1. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 The One who made His glorious arm go with the right hand of Moses,+

2. Môi-se viết: “Chớ ức-hiếp kẻ lân-cận mình, chớ cướp-giựt của họ.

“You must not defraud your fellow, and you must not rob.

3. 7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

7 At once Moses went out to meet his father-in-law, and he bowed down and kissed him.

4. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Moses now stretched out his hand over the sea, and “the sea began to come back to its normal condition.”

5. Các nhà lãnh đạo Do Thái giáo hãnh diện cho rằng mình theo sát Luật pháp Môi-se.

The Jewish religious leaders proudly profess adherence to the Law of Moses.

6. 40 Con cháu của A-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

40 The descendants of Ashʹer+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

7. 34 Con cháu của Ma-na-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

34 The descendants of Ma·nasʹseh+ were listed by name, by family, and by their paternal houses.

8. Họ buộc tội ông xúc phạm Môi-se vì nói phạm đến Luật pháp Môi-se, thay đổi những tục lệ do Môi-se truyền lại.

(Acts 6:13) He blasphemed Moses, they charged, in that he spoke against the Mosaic Law, changing customs that Moses had handed down.

9. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

Manasseh’s gross sins were forgiven when he humbled himself before Jehovah

10. No cung se xẹp xuong.

... your erection will go away.

11. 3 Môi-se đã lo sợ điều gì?

3 What fears did Moses have?

12. b) Lúc đó Môi-se khuyên nhủ gì?

(b) What exhortation did Moses then give?

13. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

Moses went down the mountain, carrying the two tablets.

14. Thay vì bắt chước người Y-sơ-ra-ên vô ơn vào thời Môi-se, làm sao chúng ta cho thấy mình quý trọng bánh vô giá này?

How can we show that unlike the ungrateful Israelites of Moses’ day, we do not take for granted this priceless bread?

15. Môi-se đập vỡ hai bảng luật pháp (19)

Moses smashes the law tablets (19)

16. 25 Và Se Giơ là con trai của Hếch.

25 And Shez was the son of Heth.

17. Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

In the Bible book of Numbers, for instance, the writer Moses admits his own serious error for which he was severely reproved.

18. Chị Se Mi lương thiện quá, không hợp với em.

I can't get used to Se Mi being nice to me.

19. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Moses blesses the tribes (1-29)

20. Sê-phô-ra lấy con dao bằng đá, cắt dương-bì của con mình, và quăng dưới chân Môi-se, mà nói rằng: Thật, chàng là huyết-lang cho tôi!

Finally Zipporah took a flint and cut off her son’s foreskin and caused it to touch his feet and said: ‘It is because you are a bridegroom of blood to me.’

21. 22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

22 Although Paul was evidently confined to prison at the time he wrote the letter to the Colossians, he did not bemoan his lot in any way.

22. Khi ở tuổi 40, Môi-se nghĩ rằng mình đã sẵn sàng để giải cứu dân Đức Chúa Trời khỏi ách nô lệ ở Ai Cập (Công 7:23-25).

At 40 years of age, Moses thought that he was ready to help liberate God’s people from Egyptian bondage.

23. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

The prophet Moses provides another example.

24. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

God also gives Moses the two flat stones.

25. Theo Luật Pháp Môi-se, đó là tội tử hình.

Under the Mosaic Law, it is a capital offense.

26. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

Accordingly Moses wrote down all the words of Jehovah.”

27. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Upon Moses’ return, tabernacle construction begins.

28. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

It says exactly: " their blood shall be upon themselves ".

29. Vì vậy, bất kể những trở ngại mà mình gặp phải, chúng ta hãy bắt chước Môi-se và A-rôn—hai người can đảm công bố lời Đức Chúa Trời.

(1 Peter 5:9) Despite the obstacles we may encounter, therefore, let us be like Moses and Aaron—courageous proclaimers of God’s word.

30. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

On seeing the articles of gold his sister had received as a gift, Laban ran to welcome Eliezer. —Genesis 24:28-31, 53.

31. Bố tự hào vì hai con đã chiếm Ba Sing Se.

I am proud because you and your sister conquered ba sing se.

32. Việc dạy dỗ của người cha dưới Luật pháp Môi-se

Fatherly Instruction Under the Mosaic Law

33. Họ kêu khóc với Môi-se: ‘Mọi người sắp chết rồi!

They cried out to Moses: ‘We are going to die!

34. Cảm tạ về đức tin của người Cô-lô-se (3-8)

Thanks for the Colossians’ faith (3-8)

35. Môi-se lắng nghe lời khuyên dạy và lập tức áp dụng.

Moses listened to him and immediately applied it.

36. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

“Be harmoniously joined together in love.” —COLOSSIANS 2:2.

37. Dưới Luật pháp Môi-se, cha mẹ ngài có trách nhiệm đó.

Under the Mosaic Law, his parents had that duty.

38. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 How did Moses react to this rebellion?

39. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

Moses’ mature counsel encouraged Joshua

40. Ông có lẽ đã nhìn thấy những khuyết điểm của Môi-se.

He likely saw faults in Moses.

41. Dưới Luật pháp Môi-se, của-lễ phải được dâng hằng ngày.

Under the Mosaic Law, sacrifices were offered on a daily basis.

42. Giao ước Luật pháp Môi-se hoàn hảo (Thi-thiên 19:7).

The Mosaic Law covenant was perfect.

43. Các học giả tin rằng Môi-se cũng viết sách Gióp nữa.

Scholars believe that Moses also wrote the book of Job.

44. * Song, Môi-se khuyên dân Đức Chúa Trời đừng mất hy vọng.

* Still, Moses urged God’s people not to lose hope.

45. Luật Pháp Môi-se không đòi hỏi dân sự cung cấp củi.

The Mosaic Law did not require an offering of wood.

46. Nate (bằng tiếng Hàn). ^ “Kim Se-jung confirms role in ‘School 2017’”.

"Kim Se-jung confirms role in 'School 2017'".

47. Tuy nhiên, tình yêu thương, sự tôn trọng lẫn nhau và lòng tin cậy làm cho người khuyên và người mình khuyên đều cảm thấy thoải mái hơn.—Cô-lô-se 3:14.

However, love, mutual respect, and trust will make counsel easier to give and to take. —Colossians 3:14.

48. Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

When the people did what those laws, commonly called the Mosaic Law, required, they were accepted by God as his people and were blessed by him.

49. Ông cho rằng Luật Pháp Môi-se chỉ là chuyện thần thoại.

He interpreted the Mosaic Law as if it were mere allegory.

50. Luật Pháp Môi-se rõ ràng cấm hành dâm với thú vật.

The Mosaic Law clearly forbade bestiality.

51. 18 Vậy, mỗi người trong chúng lấy đồ đựng hương của mình, đặt lửa và hương vào đó, rồi đứng tại lối ra vào lều hội họp cùng Môi-se và A-rôn.

18 So each of them took his fire holder, and they put fire and incense on them and stood at the entrance of the tent of meeting together with Moses and Aaron.

52. Nguyên nhân nào khiến Môi-se chống lại Đức Giê-hô-va?

What caused Moses to rebel?

53. + 20 Vào thời điểm đó, Môi-se sinh ra, rất kháu khỉnh.

+ 20 At that time Moses was born, and he was divinely beautiful.

54. Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

Later, Moses wrote down the things that God had said.

55. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Moses’ face reflected glory

56. Ngài nói với Môi-se: “Ta biết được nỗi đau-đớn của nó...

“I well know the pains they suffer,” God told Moses.

57. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

No wonder Moses was not intimidated by Pharaoh!

58. Tộc ta phải đi bộ cả ngàn dặm để đến Ba Sing Se.

My whole tribe has to walk thousands of miles to the capital city of Ba Sing Se!

59. Phao-lô cầu xin điều gì cho anh em thành Cô-lô-se?

What was Paul’s prayer for the Colossians?

60. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Moses promised Pharaoh that he would not try to see him again.

61. + 15 Môi-se đi lên núi, lúc đó núi bị mây bao phủ.

+ 15 Then Moses went up the mountain while the cloud was covering it.

62. Sau đó, Môi-se đã nhận hai bảng đá khắc Mười Điều Răn.

Moses later received two tablets containing the Ten Commandments in written form.

63. “Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6

“Let your words always be gracious.” —Colossians 4:6

64. Họ sẽ cố không “cay-nghiệt” với nhau (Cô-lô-se 3:19).

They will work hard not to be “bitterly angry” with each other.

65. Lời Đức Chúa Trời lên án quan điểm này, cho thấy việc “khắc-khổ thân-thể mình” là “không ích gì để chống-cự” những ham muốn sai trái.—Cô-lô-se 2:20-23.

God’s Word condemns this notion, showing that “a severe treatment of the body” is “of no value in combating” wrong desires. —Colossians 2:20-23.

66. Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

Egyptian scribes produced written material before the time of Moses

67. Chẳng phải Môi-se đã nói chớ khớp miệng con bò đang đạp lúa?

Did not Moses say not to muzzle the bull that is threshing out the grain?

68. Ê-li-ê-se và Rê-bê-ca/The Doré Bible Illustrations/Dover Publications

Eliezer and Rebekah/ The Doré Bible Illustrations/ Dover Publications

69. 12, 13. a) Người nữ có địa vị gì dưới Luật pháp Môi-se?

12, 13. (a) What was the status of women under the Law of Moses?

70. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

How did Jehovah react to Moses’ actions?

71. Luật Pháp Môi-se cấm để tử tội treo trên trụ hình qua đêm.

The Mosaic Law forbade leaving a criminal to hang all night on the execution stake.

72. (Thi-thiên 119:33, 34; Cô-lô-se 1:9, 10) Chúa Giê-su “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin cho Đấng có quyền cứu mình khỏi chết”.

(Psalm 119:33, 34; Colossians 1:9, 10) Jesus “offered up supplications and also petitions to the One who was able to save him out of death.”

73. Như Môi-se, chúng ta có thể cầu nguyện cho những người thân yêu.

Like Moses, we can pray for our loved ones.

74. Những sự tốt lành hình bóng qua Luật Môi-se đã được thể hiện.

The good things that the Mosaic Law foreshadowed had gone into effect.

75. 16. a) Giê-trô đưa ra cho Môi-se giải pháp thực tiễn nào?

16. (a) What practical solution did Jethro offer Moses?

76. 11 Ngày nay tôi vẫn mạnh mẽ như ngày Môi-se phái tôi đi.

11 And today I am as strong as on the day Moses sent me out.

77. b) Chúng ta có thể bắt chước gương của Môi-se như thế nào?

(b) How might we imitate Moses’ example?

78. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

In preparation Moses sent 12 spies into the land.

79. Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.

She obliges Eliezer when he asks for a drink.

80. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Additionally, Moses may have consulted written records.