1. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

So that's one more element for this continuity.

2. Sự hối cải là một yếu tố thiết yếu trong tất cả các mối quan hệ hôn nhân tích cực.

It is an essential element in every good marital relationship.

3. Sự hối cải là thiết yếu đối với kế hoạch của Đức Chúa Cha.

Repentance is vital to the Father’s plan.

4. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Balance in the application of these specifications is vital.

5. Vậy bền chí là thiết yếu.

So persistence is essential.

6. Sự tương phản là thiết yếu đối với học vấn và hạnh phúc của chúng ta.

Opposition is indispensable to our education and happiness.

7. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

These activities are vital for children’s balanced development.

8. Mỗi nhóm đều đóng góp những khái niệm thiết yếu cho sự hiểu biết về tiến hóa.

Each contributed concepts that were essential to the understanding of evolution.

9. Máu của chúng ta, thiết yếu cho sự sống, tuần hoàn trong cơ thể mỗi 60 giây.

Our bloodstream, essential to life, cycles through the body every 60 seconds.

10. Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

Consistently being true to the gospel is the essence of conversion.

11. Những việc làm thánh thiện là thiết yếu

Holy Acts Essential

12. Kiên nhẫn —Điều thiết yếu trong thánh chức

Our Ministry —Characterized by Patience

13. KIÊN TRÌ CẦU NGUYỆN LÀ ĐIỀU THIẾT YẾU

PERSISTENCE IN PRAYER IS VITAL

14. Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

Butterflies, Plants, and Ants—A Vital Connection

15. Chính vì thế sự phục vụ trong vương quốc thì rất thiết yếu để luôn kiên trì chịu đựng.

That is why service in the kingdom is so crucial to enduring.

16. Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

Life-sustaining air and water are being polluted at an alarming rate.

17. Quan sát là một cách chuẩn bị thiết yếu để nhận được ân tứ thuộc linh về sự nhận thức.

Observing is a vital preparation to receive the spiritual gift of discernment.

18. Harae là một trong bốn yếu tố thiết yếu tham gia vào một buổi lễ Thần đạo.

Harae is one of four essential elements involved in a Shinto ceremony.

19. 10 phút: “Kiên nhẫn—Điều thiết yếu trong thánh chức”.

10 min: “Our Ministry —Characterized by Patience.”

20. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

A vital factor is a wholehearted commitment.

21. Một trong những yếu tố thiết yếu về khủng hoảng khí hậu, có liên quan đến bầu trời.

One of the most essential facts about the climate crisis has to do with the sky.

22. Hành động nhanh chóng để cầm máu là điều thiết yếu.

Prompt action to stop bleeding is essential.

23. Quyền Tự Quyết: Thiết Yếu cho Kế Hoạch của Cuộc Sống

Agency: Essential to the Plan of Life

24. Thứ hai, hệ thống giao thông đa phương thức có vai trò thiết yếu đối với sự phát triển của Đồng Tháp.

Second, the critical role of multi-modal transport system.

25. b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

(b) What essential role did Jesus’ ransom sacrifice play in these developments?

26. Quyền năng chuộc tội của sự hy sinh nằm trong máu vì máu được coi là phần thiết yếu cho sinh mạng.

The atoning power of a sacrifice was in the blood because the blood was regarded as essential to life.

27. Sự bất bình đẳng về kinh tế và tiếp cận dịch vụ xã hội thiết yếu tác động qua lại lẫn nhau.

These inequities in income and basic social services feed on each other.

28. Con người là thiết yếu cho mọi khái niệm về vũ trụ.

Man is essential to any concept of the universe.

29. Điều thiết yếu là ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng và làm cho sự lưu thông của máu đến da đầu tốt hơn.

Taking in sufficient nutrition and improving blood circulation to the scalp are essential.

30. Tại sao kiểm tra bộ khí giới thiêng liêng là điều thiết yếu?

Why is it crucial that we check our spiritual armor?

31. Các cơ quan thiết yếu của cô sẽ được theo dõi cẩn thận.

Your vitals will be watched closely.

32. Như đã học trong bài trước, lòng trung kiên là điều thiết yếu.

As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

33. Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

That is why personal Bible study is essential.

34. Kiên trì cầu nguyện là điều thiết yếu để tiếp tục thức canh.

4:7) Persevering in prayer is essential to keeping on the watch.

35. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

There are, however, factors that may cause a person’s delivery to sound unnecessarily stiff or formal.

36. Biểu lộ tính tự chủ là thiết yếu trong các buổi họp trưởng lão

Displaying self-control is essential at meetings of elders

37. Chứng ngôn của họ là thiết yếu trong công việc cứu rỗi của Chúa.

Their testimony is vital in the Lord’s work of salvation.

38. (Thi-thiên 26:2) Tại sao việc dò xét như thế là thiết yếu?

(Psalm 26:2) Why is such an examination vital?

39. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

In addition to Kingdom Hall construction, our contributions support all other facets of the vital Kingdom work.

40. Thiết bị điện tử yếu Khách hàng thường xuyên khiếu nại về các vấn đề kết nối thiết bị của họ với Buccaneer.

Weak electronics Customers frequently complaint of issues with connecting their devices to the Buccaneer.

41. 11 Thói quen học hỏi Kinh Thánh của gia đình là yếu tố cần thiết.

11 A good routine of family study is essential.

42. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Or maybe Lebendauer has the cooperation of key officials.

43. Chơi đùa - chơi đùa là phần thiết yếu trong thực nghiệm khoa học của tôi.

Play -- play is a key part of my scientific practice.

44. Ở các buổi nhóm họp chúng ta nhận được sự giáo dục thiết yếu và tình bè bạn nồng nhiệt mà chúng ta khẩn cấp cần đến.

At the meetings, we receive vital instruction and warm fellowship that we urgently need.

45. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

46. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Weakness to Strength

47. Thay cho các đoạn khung ngang chắc chắn một cách không cần thiết, nhưng được kết nối bởi các trục dọc yếu, Cole đã thiết kế các khung dọc thật chắc chắn và các khung ngang yếu hơn.

Instead of going for transverse frame sections which were unnecessarily strong, but held together by weak longitudinals, Cole opted for extra strong longitudinals and weaker transverse frames.

48. Với tất cả yếu tố trên, Shafter đã gửi những báo cáo khẩn thiết về Washington.

With this view of events, Shafter sent a dramatic message to Washington.

49. Con người có liên hệ thiết yếu với Thiên Nhiên và Xã Hội bên ngoài mình.

He is vitally related with and even dependent on powers in Nature and Society external to himself.

50. Vì nước là thiết yếu với cuộc sống, chúng ta phải nghĩ về nó kỹ lưỡng.

Because it's essential to life, we need to think about it carefully.

51. là cần thiết để kéo các yếu tố di truyền vào trong những tế bào con

And it prevents them from forming those chains, those mitotic spindles, that are necessary to pull the genetic material into the daughter cells.

52. Quảng cáo TrueView được thiết kế chủ yếu cho xây dựng thương hiệu và nhận thức.

TrueView ads are primarily designed for branding and awareness.

53. Các điện thoại thông minh Pocket PC 2002 này chủ yếu là các thiết bị GSM.

These Pocket PC 2002 Smartphones were mainly GSM devices.

54. Một thách thức thiết kế chủ yếu nhằm cân bằng sự tự do của một thế giới mở với cấu trúc của một cốt truyện đầy kịch tính.

A major design challenge is to balance the freedom of an open world with the structure of a dramatic storyline.

55. Một chi tiết thiết yếu nữa là quỹ đạo của Trái Đất chung quanh Mặt Trời.

Another vital detail is our earth’s path around the sun.

56. Việc duy trì sức khỏe tinh thần trong suốt tiến trình này thật là thiết yếu!”

Maintaining spiritual health throughout the process is vital!”

57. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godly Devotion —A Key Factor

58. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

Their contempt is their weakness.

59. Chúa đã thiết lập những nguyên tắc cơ bản này trong kế hoạch vĩnh cửu của Ngài và mỗi nguyên tắc này đều là thiết yếu.

The Lord has established these cornerstones in His eternal plan, and each one is essential.

60. Một yếu tố khác, tăng không khí mát mẻ, cung cấp độ ẩm cần thiết là tốt.

Another factor, rising cool air, provides necessary moisture as well.

61. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Bribes and kickbacks are part and parcel of the international arms trade.

62. Đó là lý do tại sao ân tứ Đức Thánh Linh lại rất thiết yếu như vậy.

That’s why the gift of the Holy Ghost is so essential.

63. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparency is absolutely critical to this.

64. Yếu tố góp phần vào sự gia tăng

Factors That Contribute to Growth

65. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Weak and Beggarly Things Today

66. May thay, những lời ban phước chữa lành không thiết yếu đối với kết quả chữa lành.

Fortunately, the words spoken in a healing blessing are not essential to its healing effect.

67. (Giăng 5:17) Làm điều tốt cho người khác là điều thiết yếu mang lại hạnh phúc.

(John 5:17) Doing things for others is fundamental to being happy.

68. Đây là một phần thiết yếu của ý nghĩa của việc làm một Thánh Hữu Ngày Sau.

This is a vital part of what it means to be a Latter-day Saint.

69. Các đoạn video là thiết yếu để cho thấy cốt truyện của toàn bộ màn trình diễn.

The video segments provided the framework on which the entire production depended.

70. Bản thiết kế dựa chủ yếu trên hình mẫu lâu đài Azuchi, thủ phủ của Oda Nobunaga.

The basic plan was modeled after Azuchi Castle, the headquarters of Oda Nobunaga.

71. Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

Of course, mapping is one of those obvious applications for a technology like this.

72. Nguyên tắc về gia đình vĩnh cửu là một yếu tố thiết yếu trong kế hoạch vĩ đại của Cha Thiên Thượng dành cho con cái của Ngài.

The principle of eternal families is an essential element in Heavenly Father’s great plan for His children.

73. Tưởng là sự vắng mặc của các yếu tố mẫn cảm và các yếu tố rủi ro.

It's the absence of susceptibility factors and risk factors for these disorders.

74. Ngô là cây lương thực thiết yếu tại khu vực Andes kể từ các thời kỳ tiền Columbus.

The potato has been an essential crop in the Andes since the pre-Columbian Era.

75. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối

Finding Strength in My Weakness

76. Dị ứng là dấu hiệu của sự yếu đuối.

Allergies are a sign of weakness.

77. Hôn nhân giữa người nam và người nữ là thiết yếu cho kế hoạch vĩnh cửu của Ngài.

Marriage between man and woman is essential to His eternal plan.

78. Quyền năng của chức tư tế là một ân tứ thiêng liêng và thiết yếu của Thượng Đế.

The power of the priesthood is a sacred and essential gift of God.

79. Thực phẩm thiết yếu của các nạn nhân là các loại cá và nhuyễn thể từ vịnh Minamata.

The staple food of victims was invariably fish and shellfish from Minamata Bay.

80. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

The relationship is not merely convenient for the clown fish; it is vital.