1. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

He hates and loves the Ring, as he hates and loves himself.

2. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

And there is hate that explodes, and hate that never catches fire.”

3. Sự chán ghét đã khiến anh ấy Thích quan hệ với đàn ông.

Curing your distaste for infidelity by turning to men?

4. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

There is hate that burns slowly, and hate that fades.

5. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

And nature really does abhor a vacuum.

6. GHÉT SỰ THAM LAM VÀ GIAN DÂM

HATRED OF GREED AND IMMORALITY

7. 12 Những ai ưa thích sự tối tăm thì ghét ánh sáng của Đức Giê-hô-va.

12 Those who love the darkness hate Jehovah’s light.

8. Mặt khác, người ghét sự quở trách thì không ưa thích kỷ luật cũng như tri thức.

The hater of reproof, on the other hand, loves neither discipline nor knowledge.

9. Tôi có yêu sự công bình và ghét sự gian ác không?

Do I love righteousness and hate lawlessness?

10. Cho dù thích hay ghét, thì chúng ta đều có chung một kẻ thù, cậu và tôi.

So like it or not, we have a common enemy, you and I.

11. Hậu quả của sự thù ghét

The Consequences of Hatred

12. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed and Nathan hated each other's guts.

13. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

The tone is one of rejection, disgust.

14. Sự thù ghét sẽ bị xóa bỏ!

Hate Will Be Eradicated!

15. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

He's far to petty to be worth hating.

16. Đúng vậy, sự ghen tị như thế là ích kỷ và sanh ra lòng thù ghét và thù ghét là trái ngược với yêu thương.

Yes, such jealousy is selfish and spawns hate, and hate is the opposite of love.

17. Tức giận, ghen ghét, sự công kích.

Anger, hate, aggression.

18. Làm thế nào mà tôi có thể khiến người ghét thơ yêu thích tôi?

How do I get people who hate poetry to love me?

19. Tôi thật sự ghét đàn ông ngu ngốc.

Gosh, I absolutely hate stupid guys.

20. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

No longer will there be injustice, oppression, greed, and hatred.

21. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Hatred and bitterness have gradually given way to trust and friendship.

22. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Hatred and bitterness gradually gave way to trust and friendship

23. Có lúc tôi lại là một feminist hạnh phúc người châu Phi và không ghét đàn ông thích dùng son bóng và đi cao gót vì thích chứ không phải vì đàn ông.

At some point I was a happy African feminist who does not hate men and who likes lip gloss and who wears high heels for herself but not for men.

24. Một tài liệu tham khảo giải thích: “Trong Kinh Thánh, từ ‘ghét’ có nhiều sắc thái nghĩa.

One reference work answers: “In the Scriptures the word ‘hate’ has several shades of meaning.

25. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Hatred is what stirs up contentions,

26. Cô bắt đầu muốn được ra khỏi cửa, cô không còn ghét gió, nhưng rất thích nó.

She was beginning to like to be out of doors; she no longer hated the wind, but enjoyed it.

27. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Many were disgusted by the wealth and corruption of the clergy.

28. Em biết là anh ghét điều này nhưng, Chúa ơi, em thích anh mặc áo đuôi tôm.

I know you hate these things, but God, I love looking at you in a tux.

29. (I Cô-rinh-tô 3:3). Sự ghen ghét và tranh cạnh là trái ngược với sự hòa thuận.

(1 Corinthians 3:3) Jealousy and strife are the very opposite of peace.

30. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

31. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Does jealousy, envy, or love of money distort your personality?

32. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehovah Requires Unhypocritical Worship

33. Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

It is more than hatred.

34. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

And those who hate me love death.”

35. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Can hatred ever be stamped out?

36. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.

37. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.

38. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

You hate men, you hate bras, you hate African culture, that sort of thing.

39. Và làm phách và mình ghét bả.

And a know-it-all and I hate her.

40. Sắp đến lúc sự thù ghét sẽ là chuyện dĩ vãng

Hatred will soon be a thing of the past

41. Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Haters gonna hate.

42. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

God hates drunkenness, stealing, gambling, and acts of violence

43. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Friendship unites the human family, dispelling hatred and misunderstanding.

44. Nhờ thế, mọi thành kiến và sự ghen ghét từng ăn sâu trong tôi đã tan biến”.

So all the ingrained prejudice and hatred melted away before my eyes.”

45. Mặt khác, người viết tiểu sử Pestalis-Diomidis quả quyết rằng sự đối xử đầy căm ghét của Evangelia với George trước mặt lũ trẻ đã gây nên sự oán hận và ghét bỏ về phía Callas .

Biographer Nicholas Petsalis-Diomidis asserts that Litsa's hateful treatment of George in front of their young children led to resentment and dislike on Callas's part.

46. Tôi ghét cay ghét đắng cái gara này.

God, I hate this garage.

47. Nhưng tất cả những gì nó đem đến cho tôi là sự ghen tị, ghen ghét, và giờ là sự sỉ nhục.

But all it ever got me was envy, jealousy, and now disgrace.

48. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Nurturing prejudice foments racial hatred

49. Ghét ngài Darcy chỉ bởi vì sự giàu sang của anh ta.

Objecting to Mr Darcy because of his wealth.

50. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Would this hateful attack prove successful?

51. Sự giận dữ thường dẫn đến thù ghét, thậm chí hung bạo.

7:7) Often, this anger leads to hatred and outright violence.

52. Tôi ghét cay ghét đắng cái tên Meghann.

I detest the name Meghann.

53. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

The father is a violent man, a homophobe, unscrupulous and very powerful.

54. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Cain’s attitude became progressively racked by jealousy, contention, and fits of anger.

55. 8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

8. (a) What may happen to one who causes jealousy and strife in the congregation?

56. Cưỡng lại ngay từ đầu trở nên dễ dàng hơn nếu chúng ta vun trồng lòng yêu thích điều lành và lòng căm ghét điều dữ.

Resisting at the outset becomes easier as we develop a love for what is right and a hatred for what is wrong.

57. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

He understood that the hatred of the Jews ran deep.

58. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Indeed, indifference can be every bit as destructive to a marriage as hostility.

59. Vì hễ ai tìm được ta, thì gặp sự sống, và sẽ được ơn của Đức Giê-hô-va; nhưng ai phạm đến ta, làm hại cho linh-hồn mình; còn kẻ nào ghét ta, ắt ưa-thích sự chết”.—Châm-ngôn 8:32-36.

But the one missing me is doing violence to his soul; all those intensely hating me are the ones that do love death.” —Proverbs 8:32-36.

60. Chưa chín đâu... và chị ghét em.

It's not ripe yet... and I hate you.

61. Cô đang căm ghét và kinh bỉ.

You're bossy and stuff.

62. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

One, two, three: Haters gonna hate.

63. Những trường hợp trên cho thấy nó dẫn đến sự thù ghét, bất công và hành vi giết người.

The aforementioned Scriptural examples show that it can lead to hatred, injustice, and murder.

64. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“Their love and their hate and their jealousy have already perished.”—Ecclesiastes 9:6.

65. Như Chúa Giê-su, tín đồ Đấng Christ ghét sự không công bình

Like Jesus, Christians hate unrighteousness

66. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Your anger, your hatred, your confusion... it's destroyed your chi.

67. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Greed, corruption, and hatred are running rampant throughout this 20th-century world.

68. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Hence, the world’s hatred is a real threat.

69. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

Human nature is inclined to harbor a grudge or to cherish resentment.

70. Nó liên quan đến cảm xúc tích cực như yêu thích và thương cảm, nhưng cũng liên quan đến hàng tấn những chức năng khác, như ghi nhớ, ngôn ngữ, chú ý, kể cả sự tức giận, căm ghét và đau đớn.

Sure, it is involved in positive emotions like love and compassion, but it's also involved in tons of other processes, like memory, language, attention, even anger, disgust and pain.

71. Ngược lại, sự ghen ghét là một loại ghen đặc biệt tệ hại.

On the other hand, envy is a particularly negative form of jealousy.

72. Ghen ghét?

Jealous?

73. Đây không phải là tội sát nhân hiểu theo nghĩa đen (như trường hợp của Ca-in giết em mình vì ganh tị và oán ghét), nhưng ai có lòng oán ghét thích thấy anh em thiêng liêng của mình chết hơn là sống.

Physical murder may not be committed (as when Cain killed Abel out of envy and hatred), but the hater would prefer that his spiritual brother not be alive.

74. Và chán ghét công việc của tay ngài+

To despise the work of your hands+

75. Và ai cũng ghét tộc người hang động.

Everyone hates the cave people.

76. Chẳng hạn, chúng ta phải ghét các sự thực hành thương mại bất lương.

For example, we must hate all dishonest business practices.

77. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

The Nazarene's fame breeds envy, even hatred.

78. Họ cũng được nhìn thấy cách ngài đương đầu với sự thù ghét đó.

In the garden of Gethsemane, Jesus’ religious opponents came to arrest him.

79. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

* How deep their hatred of Christianity must have been!

80. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

“Abhor” can be translated “hate exceedingly.”