1. b) Điều gì nên làm nếu có hôn-nhân dân-sự lẫn hôn-lễ tôn-giáo?

(b) What is advisable if there is a civil and a religious ceremony?

2. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

The first of these traps is a reluctance to admit complexity.

3. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communication —Lifeblood of a Marriage

4. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Practical Guidance for Marriage

5. Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

What is New Yorker humor?

6. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

It's about deep engagement and an immersion in the realities and the complexities of our context.

7. Hôn sự sư phụ Hồ mai mối cho con.

Master Ho found you a husband.

8. Sự oán giận có thể hủy hoại hôn nhân.

Resentment can destroy a marriage.

9. Tôi không hiểu được sự phức tạp giao tiếp xã hội.

I do not understand the intricacies of social interaction.

10. Nếu mình hôn Jake... Sự kỳ diệu sẽ trở về.

If I kiss Jake... it's hello, fabulous carefree life.

11. Cô cũng xuất hiện trên Tạp chí trực tuyến ICON và nhận được nhiều sự khác biệt trong các tạp chí khác nhau.

She also featured in ICON online Magazine and received various spreads in different magazines.

12. Việc đó sẽ tạo ra một sự hôn mê kỳ lạ.

It creates a weird trance.

13. Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

Kathy, I really love your engagement ring.

14. Đó là sự hiện diện của Thượng Đế trong hôn nhân.

It is the presence of the divine in marriage.

15. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

A kissed mouth doesn't lose its freshness.

16. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Indeed, indifference can be every bit as destructive to a marriage as hostility.

17. Những sự thật cơ bản trong Lời Đức Chúa Trời không phức tạp.

The basic truths of God’s Word are not complicated.

18. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Commitment accords the marriage dignity.

19. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“Teamwork is the essence of marriage.

20. Muội muốn cho huynh biết muội đã từ chối hôn sự rồi

I came back for you I wanted to tell you

21. Duy trì mối giao tiếp lịch sự với người hôn phối trước.

Maintain a civil relationship with your former spouse.

22. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

It forbids all such intimacy outside marriage.

23. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

24. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Marriage is a partnership, not a dictatorship.

25. Muội muốn nói với huynh... muội đã từ chối hôn sự rồi

Parents want to know muội muội then declined over the

26. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Which led to a glowing magazine feature.

27. Lời Đức Chúa Trời nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân”

God’s Word says: “Let marriage be honorable”

28. 22. Điều gì giúp vợ chồng có sự thỏa lòng trong hôn-nhân?

22. (a) What can help mates to realize satisfaction in marriage?

29. Ta cáo buộc mi tội phá hoại sự thiêng liêng của hôn nhân.

I accuse you of destroying the sanctity of marriage.

30. 3 Sự bất lương cũng gia tăng trong phạm vi hôn nhân nữa.

3 Dishonesty has increased in married life too.

31. Chứng ấy còn gây ra sự hung bạo, ngay cả trong hôn nhân.

It gives rise to violence, even in marriage.

32. Sự khôn ngoan có thể đem lại lợi ích nào cho hôn nhân?

How can wisdom benefit a marriage?

33. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.

34. Có quá nhiều hôn nhân ngày nay chấm dứt bằng sự ly dị.

Far too many marriages today end in divorce.

35. Không có nguyên nhân y khoa nào... về sự hôn mê của David.

There's no medical reason David's unconscious, if that's what he is.

36. Sự phân loại rất phức tạp vì game engine là sự pha trộn giữa các công nghệ cũ và mới.

The classification is complicated as game engines blend old and new technologies.

37. c) Tại sao hôn nhân có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự?

(c) Why can marriage be a really happy arrangement?

38. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Divine Guidance for Selecting a Marriage Mate

39. Chỉ những cuộc hôn nhân dân sự được pháp luật ở Bulgaria công nhận.

Only civil marriages are recognised by law in Bulgaria.

40. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Others consider it an essential escape hatch from marriage.

41. Tôi thà chết còn hơn là đánh mất sự trinh trắng trước hôn nhân.

I would rather die than relinquish my virginity before marriage.

42. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

How can love of money undermine a marital relationship?

43. Tại sao sự khinh thường giao ước hôn nhân không mang lại hạnh phúc?

Why does disrespect for the marriage covenant not lead to happiness?

44. Vì vậy, như bạn thấy con người và thực vật có sự liên hệ phức tạp.

So as you can see, humans and plants are intricately connected.

45. Có sự phức tạp khi có các mô tả khác nhau về phạm vi của Hebrides.

A complication is that there are various descriptions of the scope of the Hebrides.

46. Tạp chí này thảo luận về ảnh hưởng của sự lan tràn tài liệu khiêu dâm.

This magazine considers the fruitage produced by pornography.

47. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

The scholarly journal Vetus Testamentum notes: “A change occurred.

48. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Understand, however complex we may be, incentives matter.

49. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Marrying for all the wrong reasons resulted in such misery, hmm.

50. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Yes, communication is the lifeblood of a strong marriage.

51. Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong hôn nhân, gia đình và nhà cửa.

We seek it in our marriages, families, and homes.

52. Nhưng Đức Giê-hô-va xem hôn nhân là một sự đính ước vĩnh cửu.

But God considers marriage to be permanent.

53. Kể tôi nghe xem, cuộc hôn nhân của cô có gì thật sự đúng đắn?

Tell me, what is most... profoundly right about yours?

54. Thế giới này không còn sự nghiêm túc nữa rồi. hôn nhau trên mái nhà!

There is no honesty Ieft in this world.. kissing on the rooftop!

55. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

There is more to marital commitment, though, than obligation.

56. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

He's taken this complicated mess of spaghetti, and he's simplified it.

57. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

The cycles of poverty are complex and not easily broken.

58. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 Loyalty accords the marriage dignity and security.

59. □ Có sự cam kết nào cho hôn lễ trên trời sẽ thành công trọn vẹn?

□ What guarantees that the heavenly marriage will be a complete success?

60. Khi có diễn-từ như thế thì nên làm ngay sau hôn-lễ dân-sự.

When that is to be done, it is best that this feature come soon after the civil marriage.

61. Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

How has dishonesty become more prevalent in marriage?

62. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Yet each birth is the result of amazingly intricate processes.

63. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Deep, unresolved anger and frustration can kill love and affection in a marriage.

64. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Those involved have been present since the dawn of history pitched stubbornly against sand and wind.

65. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Has Russell’s wish regarding The Watchtower been realized?

66. Sự đông máu là một quá trình phức tạp qua đó tạo ra các cục máu đông.

Blood coagulation is a complex process by which the blood forms clots.

67. Bà đã cho phép một lũ phù thủy tạp nham lừa bà vào sự ô nhục này.

You've allowed a pack of lesser witches to buffalo you into this ignominious end.

68. Ông kết hôn với Tatjana, một giáo sư luật dân sự và chuyên gia pháp lý.

He is married to Tatjana, a civil law professor and legal expert.

69. Tại sao sự sắp đặt về quyền làm đầu trong hôn nhân mang lại lợi ích?

Why is the headship arrangement in marriage beneficial?

70. Người nam hay nữ ở tuổi kết hôn nhưng chưa bao giờ có sự giao hợp.

A man or woman of marriageable age who has never had sexual intercourse.

71. Tạp chí này giúp hiểu rõ lịch sử của sự xung đột giữa khoa học và tôn giáo.

This magazine examines the history of conflict between science and religion.

72. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Nonviolent struggle is just as complex as military warfare, if not more.

73. Tuy nhiên, làm ngơ trước vấn đề không khiến cho những sự phức tạp này biến mất đi.

Looking the other way, though, does not make these perplexities disappear.

74. Nhờ vào khuẩn tảo lục, sự sống có thể trở nên đa dạng hơn và phức tạp hơn.

Thanks to cyanobacteria, life was able to quickly diversify and become more complex.

75. Rất hỗn tạp.

It's a mess.

76. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* D&C 131:1–4 (eternal marriage is key to exaltation)

77. Tại sao hoàn cảnh gia đình có ảnh hưởng đến sự hòa hợp trong hôn nhân?

Why do family backgrounds have a bearing on compatibility in marriage?

78. Vô cùng hỗn tạp!

What a mob!

79. Hôn môi?

On the lips?

80. Giê-hô-va Đức Chúa Trời xem sự khinh thường giao ước hôn nhân ra sao?

How does Jehovah God view disrespect for the marriage covenant?