1. Nhổ lông mũi đi...

Pick nasal hair...

2. Nguyện những gì tôi trồng bị nhổ rứt đi.

And let what I plant be uprooted.

3. Này, chơi trò " nhổ lông đuôi voi " đi

Hey, let' s play pin- the- tail- on- the- mammoth

4. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

“But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

5. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

He said, ‘No; that by no chance, while collecting the weeds, you uproot the wheat with them.

6. Cứ nhổ đi, chúng tôi không để ý đâu.

We wouldn't be insulted if you just spat it out.

7. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Irma, you and Frieda start pulling weeds out of the floor.

8. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

As we have seen, Jesus was indeed made fun of, spit upon, scourged, and killed.

9. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

I spit on their agony.

10. Nhổ Neo!

And cast away!

11. Trong cuộc thi khạc nhổ không ai nhổ giống như Gaston

In a spitting match nobody spits like Gaston

12. Phải cạo đầu nạn nhân, nhổ răng trước đi đã để lợn tiêu hóa cho dễ

You gotta shave the heads of your victims and pull the teeth out for the piggies'digestion.

13. Còn mày, nhổ cây!

And you, pull!

14. Ta phỉ nhổ vào!

I spit on it

15. Ban nảy có nhổ răng đấy!

Good thing I pulled the right one, eh, Prime Minister?Hey, psst!

16. Cô thích nhổ củ cải hả?

You like being on top?

17. Nhổ răng cho nó à?

Pulling out his tooth?

18. Chỉ như nhổ răng thôi.

Just like the tearing of a backtooth.

19. Chị sẽ nhổ hết răng!

I will pull out your teeth!

20. Và khạc nhổ như đàn ông!

And spit like a man.

21. Tôi phải nhổ răng khôn hồi 16 tuổi.

I had my wisdom teeth removed when I was 16.

22. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

At this chance, I'm going to pull it out the roots.

23. Anh còn tự nhổ răng của mình.

You did pull out your own tooth.

24. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

I need, uh, tweezers, a lighter.

25. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

And Ekʹron will be uprooted.

26. " Tớ sẽ nhổ hết răng của cậu " sao?

I'll bust your teeth?

27. Tại sao anh lại tự nhổ răng chứ?

Why did I pull out my own tooth?

28. Ông thấy hắn nhổ vô mặt tôi mà.

You saw him spit in my face!

29. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

I can't pull it out.

30. Mở miệng ra để tao nhổ răng cho.

Open your mouth and I'll pull your tooth.

31. Ba khạc nhổ ra ngoài cửa sổ xe!

Spitting out of the car window.

32. Hy vọng tôi ngài nhổ tận gốc như cây cối.

My hope he uproots like a tree.

33. Con gái tôi đã tự nhổ răng mình rồi, Delphine.

My daughter already pulled out her own tooth, Delphine.

34. 15 triệu cây đã bị nhổ gốc ở Anh.

15 million trees were uprooted in England.

35. Bà không lầm bầm hay khạc nhổ khi nói.

You don't mumble or spit when you talk.

36. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Pluck a single hair from Jinx's head.

37. Giống nước hâm hẩm, họ sẽ bị nhổ ra!

Like lukewarm water, out of the mouth they go!

38. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

Pull 1 up, another grows in it's place.

39. 28 Đó là thứ tự nhổ trại mà dân Y-sơ-ra-ên và các đoàn người đã làm theo khi họ rời đi.

28 This was the order of departure that the Israelites and their companies* followed when they would depart.

40. Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

And the treacherous will be torn away from it.

41. Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

I did not hide my face from humiliating things and from spit.

42. Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.

Once, a weed, uprooted and burned.

43. Một trong số chúng còn nhổ vào mặt tôi nữa.

One of'em spat in my face.

44. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

Your tooth-pulling days are over, Oz.

45. Nói như vậy hai ba lần, không ai dám nhổ.

I'll play it two times, nobody says a word.

46. Các linh mục chúng ta vẫn khạc nhổ mỗi ngày.

Why, we priests spit every day.

47. Nhưng khi đám mây cất lên thì họ nhổ trại.

But when it lifted, they would depart.

48. Thầy giáo bảo em Terra khạc nhổ lên lá cờ!

The teacher told Terra to spit on the flag!

49. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Feed him a hammer, he'd crap out nails.

50. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

In weighing the two, my father decided to pull up the prosperous pumpkin plants.

51. Người đã nhổ vào mặt anh, ông ấy đã mất tích.

the one who spat in your face, he's disappeared.

52. Sau giai đoạn đầu của mùa gặt, cỏ dại bị nhổ.

After the beginning of the harvest season, the weeds would be collected.

53. Tôi đã nhổ một cái răng cho anh mười năm trước.

Pulled a tooth for you 10 years ago.

54. Anh đừng chửi thề và khạc nhổ lung tung ở đây.

I can't curse or spit or anything around them.

55. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Others are planting rice, transplanting seedlings, or harvesting their crop.

56. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

The lords of the Vale have always spat upon the hill tribes.

57. Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

Roman soldiers “hit him on the head with a reed and spit upon him.”

58. Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

According to the Calcutta newspaper The Telegraph, “the commuters’ collective spit power [has] reduced the thickness of the steel hoods protecting the [bridge’s] pillars from six [.24 in] to three [.12 in] millimetre[s] since 2007.”

59. Tôi cho rằng bị khạc nhổ là một điều gây tổn thương

I suppose, for me, spit was kryptonite.

60. Nếu chỉ cần một tên nào khạc nhổ, bắn bay đầu hắn.

If one of them even spits, blow his head off.

61. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Who takes charge of keeping the weeds out of the front yard or cutting the grass?

62. Những người làm của người ấy không hiểu cách thức mà cỏ lùng mọc lên trong ruộng và hỏi rằng họ có nên đi ra nhổ cỏ không.

The man’s workers did not understand how weeds got into the field and asked if they should go and pull the weeds.

63. 15 Cỏ lùng bị nhổ và đốt trong lửa theo nghĩa nào?

15 In what sense are the weeds collected and burned with fire?

64. Cậu chơi đẹp không thì tớ sẽ nhổ hết răng cậu ra.

You play nice, or I'll bust your teeth until you look like pigeon puke.

65. Hạ lệnh nhổ trại khi thần Apollo xuất hiện trên trời đông.

Give word to break encampment as Apollo approaches eastern sky.

66. Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.

Then they spit in his face, and hit him with their fists.

67. Chúng tôi cùng bị chuyển xuống cuối lớp để không bị khạc nhổ vào.

We both got moved to the back of class so we would stop getting bombarded by spitballs.

68. 8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

8 If the one who has a discharge spits on someone clean, that person must wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.

69. Và ông ta quá say, ông ta đã nhổ lầm cái răng khác

Iooking for an all- night dentist... and he was so drunk, he fixed the wrong tooth

70. 30 Họ nhổ vào ngài+ và lấy cây sậy đánh lên đầu ngài.

30 And they spat on him+ and took the reed and began hitting him on his head.

71. Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

He three times entreated Jehovah to remove the distressing obstacle, which he described as “an angel of Satan” that kept slapping him.

72. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

If you don't pluck it and eat it, then it's no deal!

73. Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và khạc nhổ vào mặt”.

My face I did not conceal from humiliating things and spit.”

74. Lấy được tin tức từ bọn đó khó như nhổ được răng vậy.

Getting information from these people is like pulling teeth.

75. Đừng khạc nhổ hay làm gì sai trái, để thu được nước sạch.

Don't spit, don't do anything wrong, so that the clean water can be collected.

76. Để những người như anh được ngửi hoa, chúng tôi phải nhổ cỏ đấy.

People like you to smell a flower, some of us have to pull the weeds.

77. Chúng cũng có thể được dùng gây tê giảm đau sau khi nhổ răng .

They may also be used to numb the pain after dental surgery .

78. Khi đó em còn bé và anh ta chưa từng nhổ răng ai hết.

I was a kid, and he never pulled anybody's teeth out.

79. Mày há miệng ra, và mày sẽ nhổ kẹo cao su ra đằng trán.

You open your mouth, and you'll be spitting gum out through your forehead.

80. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

But there's always something to do -- always weeds to pull, litter to pick up.