1. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Commitment accords the marriage dignity.

2. Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

I could see their commitment and dedication.

3. Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

To Participate in the Gathering: A Commitment by Covenant

4. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

" Pledge of Allegiance, " all that bullshit.

5. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

We need your whole heart and soul.

6. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

There is more to marital commitment, though, than obligation.

7. □ Có sự cam kết nào cho hôn lễ trên trời sẽ thành công trọn vẹn?

□ What guarantees that the heavenly marriage will be a complete success?

8. Bệ hạ đã thực sự cam kết một không suy nghi. " Tôi đã điên điên. "

Your Majesty has indeed committed an indiscretion. " " I was mad -- insane. "

9. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

The center will embody and sustain this new educational commitment.

10. Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

And how can the Bible help you to strengthen it?

11. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

The road of discipleship is not for the spiritually faint of heart.

12. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

(1 Corinthians 13:4, 7) “The commitment of marriage makes me feel more secure,” says one woman.

13. Bởi vì sự cam kết trung tín và kiên trì của Nô Ê, Chúa đã phán cùng ông:

Because of Noah’s faithful, steadfast commitment, the Lord said to him:

14. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

Commitment can help to give a marriage stability in times of trial.

15. Tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than cho chúng ta biết gì về sự cam kết?

What does the friendship between David and Jonathan tell us about commitment?

16. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

To strengthen your commitment, try the following:

17. Tôi rất cảm phục chứng ngôn sâu xa và sự cam kết với phúc âm của người này.

I was very impressed with the depth of this man’s testimony and his commitment to the gospel.

18. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Eric Liddell left a powerful example of determination and commitment to principle.

19. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

Commitment to follow the Savior is expressed in many of our hymns.

20. Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

I challenge you not to let your resolve dribble out and your commitment to follow the Savior evaporate.

21. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

We have Jehovah’s comforting assurance that human suffering is temporary.

22. Các tài khoản trong hồ sơ tòa án và nguồn ngôn ngữ Tây Tạng khẳng định sự cam kết cá nhân của mình.

The accounts in court records and Tibetan language sources affirm his personal commitment.

23. Ngoài ra, ơn của Đức Giê-hô-va cho dân Ngài bao hàm một sự cam kết chắc chắn là Ngài che chở họ.

Moreover, Jehovah’s goodwill toward his people comes with a firm commitment to protect them.

24. Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.

The commitment of Church leaders to relieve human suffering was as certain as it was irrevocable.

25. (Lê-vi Ký 15:31; 22:2) Sự dâng mình của bạn không phải là một giao kèo tạm thời, cũng không phải là sự cam kết với loài người.

(Leviticus 15:31; 22:2) Your dedication was neither a temporary agreement nor a commitment to men.

26. Với một triết gia La mã thời đại đó, bộ râu và tình trạng của bộ râu cho thấy sự cam kết sống theo triết lý tư tưởng đạo đức của họ.

To a Roman philosopher in this era, having a beard and its condition indicated their commitment to live in accord with their philosophy.

27. Hãy tưởng tượng sức mạnh của sự cam kết của dân An Ti Nê Phi Lê Hi để tôn trọng giao ước của họ để không cầm lên vũ khí khi bị tấn công.

Imagine the strength of the commitment of the Anti-Nephi-Lehies to honor their covenant to not take up weapons when they were being attacked.

28. Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

President Clark said President Wheelwright has a great optimistic spirit and is a man who loves the Lord and is steadfast and immoveable in his commitment to the Lord.

29. Được sáng tác bởi một nữ thi sĩ không phải là Thánh Hữu Ngày Sau, những lời này biểu lộ sự cam kết của những người con trung tín của Thượng Đế trong mọi thời đại.

Penned by a poetess who was not a Latter-day Saint, these words express the commitment of the faithful children of God in all ages.

30. Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

That prospect began with their mutual commitment to keep the commandments, stay active in their Church attendance, scripture reading, and prayer, and to work on their own shortcomings.

31. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

Such qualities include commitment to and appreciation for each other, togetherness, good communication, problem-solving ability, and a strong spiritual dimension.”

32. (Hê-bơ-rơ 6:13) Ngài có quyền đòi hỏi sự phục tùng (“mọi đầu-gối sẽ quì”) và sự cam kết (“mọi lưỡi sẽ chỉ ta mà thề”) nơi những ai muốn được ân huệ của Ngài.

(Hebrews 6:13) He rightfully requires submission (“every knee will bend down”) and commitment (“every tongue will swear”) on the part of those desiring his favor.

33. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

And finally, we need to understand that in Bosnia and Kosovo, a lot of the secret of what we did, a lot of the secret of our success, was our humility -- was the tentative nature of our engagement.

34. Hãy chia sẻ với vị giám trợ của các anh chị em sự cam kết của mình để đóng trọn vẹn tiền thập phân trong tương lai và hoạch định một chương trình để quay trở về đền thờ càng sớm càng tốt.

Share with your bishop your commitment to pay a full tithe in the future, and work out a plan to return to the temple as soon as possible.

35. Oaks “Hy Sinh,” và suy nghĩ về câu nói: “Cuộc sống phục vụ và hy sinh của chúng ta là những biểu lộ thích hợp nhất về sự cam kết của chúng ta để phục vụ Đức Thầy và đồng loại của mình” (trang 19).

Oaks’s talk, “Sacrifice,” and think about this statement: “Our lives of service and sacrifice are the most appropriate expressions of our commitment to serve the Master and our fellowmen” (page 19).

36. Phát biểu tại hội nghị thượng đỉnh G11 tại Jordan, Tổng thống Mahinda Rajapaksa tuyên bố "chính phủ của tôi, với sự cam kết của các lực lượng vũ trang của chúng tôi, trong một hoạt động nhân đạo chưa từng đánh bại LTTE ".

President Mahinda Rajapaksa, while attending the G11 summit in Jordan, addressed the summit stating "my government, with the total commitment of our armed forces, has in an unprecedented humanitarian operation finally defeated the LTTE militarily".

37. Tuy nhiên, năm tháng sau khi phát hành, Microsoft thông báo rằng Office 2008 đang "bán nhanh hơn bất kì phiên bản Office for Mac nào trong suốt 19 năm" và khẳng định "sự cam kết tới những sản phẩm tương lai cho Mac."

Nevertheless, five months after it was released, Microsoft said that Office 2008 was "selling faster than any previous version of Office for Mac in the past 19 years" and affirmed "its commitment to future products for the Mac."

38. Tháng 8 năm 1970, Meir chấp nhận một sáng kiến hòa bình của Mỹ kêu gọi chấm dứt cuộc chiến tranh tiêu hao và một sự cam kết của Israeli rút quân đội nhằm "đảm bảo và công nhận các đường biên giới " trong khuôn khổ một sự dàn xếp hòa bình tổng thể.

In August 1970, Meir accepted a U.S. peace initiative that called for an end to the War of Attrition and an Israeli pledge to withdraw to "secure and recognized boundaries" in the framework of a comprehensive peace settlement.

39. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

As you read how other young adults understand modesty, you can consider how to increase your own spiritual light by making adjustments to improve your inward commitment to and outward expression of modesty.