1. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

Het vraagt zich onze toewijding af.

2. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Binding verleent het huwelijk waardigheid.

3. " Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

Eed van trouw, al die flauwekul.

4. Chúng tôi cần sự cam kết hoàn toàn và trọn vẹn của các em.

We hebben je hele hart en ziel nodig.

5. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Maar er komt meer bij kijken dan alleen plichtsbesef.

6. Bệ hạ đã thực sự cam kết một không suy nghi. " Tôi đã điên điên. "

Uwe Majesteit heeft inderdaad blijk gegeven van een. indiscretie " Ik was gek - krankzinnig. "

7. Kết hôn là sự cam kết với nhau Nên nó không phải là sự ép buộc.

Een huwelijk is een overeenkomst wat niet te makkelijk moet worden opgepakt.

8. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

Het centrum zal deze nieuwe educatieve verbintenis belichamen en onderhouden.

9. Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

En hoe kan de bijbel u helpen die wil te versterken?

10. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

Het is veel makkelijker om alles te geven dan maar een beetje.

11. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

Het pad van discipelschap is niet voor de lafhartigen van geest.

12. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

„De binding van een huwelijk geeft mij een gevoel van grotere zekerheid”, zegt één vrouw.

13. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

Die wil kan een huwelijk in moeilijke tijden stabiliteit geven.

14. Tình bạn giữa Đa-vít và Giô-na-than cho chúng ta biết gì về sự cam kết?

Wat vertelt de vriendschap tussen David en Jonathan ons over het aangaan van een verplichting?

15. Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

Om uw wil te versterken, kunt u het volgende proberen:

16. Tôi rất cảm phục chứng ngôn sâu xa và sự cam kết với phúc âm của người này.

Ik was erg onder de indruk van het sterke getuigenis van de man en van zijn toewijding aan het evangelie.

17. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Dat engagement, die toewijding aan Amerika brengen we ook in bij de openbare diensten.

18. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Liddell liet een krachtig voorbeeld van vastberadenheid en beginselvastheid na.

19. Sự cam kết tuân theo Đấng Cứu Rỗi được biểu lộ trong rất nhiều bài thánh ca của chúng ta.

Het vaste voornemen om de Heiland te volgen, komt in veel van onze lofzangen tot uitdrukking.

20. Hy vọng của tôi là tái lập và củng cố sự cam kết của các anh chị em để hành động.

Mijn hoop is u op te wekken tot hernieuwde toewijding en inzet.

21. Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

Ik geef je de uitdaging om je voornemen niet te laten vervagen en je belofte om de Heiland te volgen niet te laten verdampen.

22. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

We hebben Jehovah’s vertroostende belofte dat menselijk lijden tijdelijk is.

23. Ngoài ra, ơn của Đức Giê-hô-va cho dân Ngài bao hàm một sự cam kết chắc chắn là Ngài che chở họ.

Bovendien gaat Jehovah’s goede wil tegenover zijn volk vergezeld van een stellige verklaring waarin hij zich verplicht om hen te beschermen.

24. Nhưng một vị tiên tri trung tín đã cho thấy sự cam kết can đảm và vững chắc của ông đối với Đấng Cứu Rỗi.

Maar een getrouwe profeet toonde zijn moedige en onwankelbare toewijding aan de Heiland.

25. Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.

Het besluit van de kerkleiders om menselijk lijden te verlichten, was zowel onomkeerbaar als onherroepelijk.

26. Người đàn ông quyết định lập gia đình có thể cảm thấy hơi thiếu sót, nhưng sự cam kết đó là động cơ thúc đẩy ông làm hết sức mình.

Een man die besluit te trouwen en een gezin te stichten, kan zich min of meer onbekwaam voelen, maar het aangaan van een verbintenis geeft hem een stimulans om zijn uiterste best te doen.

27. Hãy tưởng tượng sức mạnh của sự cam kết của dân An Ti Nê Phi Lê Hi để tôn trọng giao ước của họ để không cầm lên vũ khí khi bị tấn công.

Stel je voor hoe vastberaden de Anti-Nephi-Lehieten zich aan hun verbond om nooit meer de wapens op te nemen hielden toen ze aangevallen werden.

28. Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

President Clark zei dat president Wheelwright een optimistische houding heeft en dat hij een man is die de Heer liefheeft en standvastig en onwrikbaar is in zijn toewijding aan de Heer.

29. Được sáng tác bởi một nữ thi sĩ không phải là Thánh Hữu Ngày Sau, những lời này biểu lộ sự cam kết của những người con trung tín của Thượng Đế trong mọi thời đại.

Dit vers, van een dichteres die geen heilige der laatste dagen was, verwoordt de toewijding van de getrouwe kinderen van God door de eeuwen heen.

30. Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng bằng cách xé rách y phục của họ, dân chúng đang cho thấy sự cam kết của họ đối với giao ước mà họ đã lập.

U kunt wellicht uitleggen dat het volk hun toewijding aan het gesloten verbond liet zien door hun kleding te scheuren.

31. Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

Dat begon met hun wederzijdse toewijding aan het onderhouden van de geboden, actief blijven in de kerk, lezen in de Schriften, bidden en aan hun tekortkomingen werken.

32. Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

Daartoe behoren hoedanigheden als binding met en waardering voor elkaar, saamhorigheid, goede communicatie, het vermogen om problemen op te lossen en een krachtige geestelijke diepgang.”

33. Khi chúng ta nhũn nhặn trong hành vi và diện mạo mà không phát triển một sự cam kết suốt đời thì sẽ ngăn cản chúng ta nhận được phước lành trọn vẹn của cuộc sống khiêm tốn.

Als we alleen uitwendig fatsoen ten toon spreiden zonder naar een blijvende innerlijke toewijding te streven, zullen we niet alle zegeningen van een fatsoenlijke levensstijl genieten.

34. (Hê-bơ-rơ 6:13) Ngài có quyền đòi hỏi sự phục tùng (“mọi đầu-gối sẽ quì”) và sự cam kết (“mọi lưỡi sẽ chỉ ta mà thề”) nơi những ai muốn được ân huệ của Ngài.

Hij verlangt terecht onderworpenheid (’elke knie zal zich buigen’) en een zich vastleggen („iedere tong zal zweren”) van degenen die zijn gunst wensen.

35. Chúng ta đã trèo lên các ngọn núi và phất cao ngọn cờ vàng—từ Brazil đến Bountiful—biểu thị sự cam kết sâu xa trong lòng để luôn luôn sống đức hạnh và luôn luôn xứng đáng để bước vào đền thờ.

We hebben bergen beklommen en goudkleurige vaandels ontvouwd — van Brazilië tot Bountiful — als teken van de vastberadenheid diep in ons hart om deugdzaam te blijven en altijd waardig te zijn om naar de tempel te gaan.

36. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

En als laatste moeten we begrijpen dat in Bosnië en Kosovo, een groot deel van het geheim van wat we deden, een groot deel van het geheim van ons succes, onze bescheidenheid was -- de tijdelijke aard van onze inzet was.

37. Hãy chia sẻ với vị giám trợ của các anh chị em sự cam kết của mình để đóng trọn vẹn tiền thập phân trong tương lai và hoạch định một chương trình để quay trở về đền thờ càng sớm càng tốt.

Zeg uw bisschop dat u vanaf nu een volledige tiende zult betalen en stel een plan op om zo snel mogelijk naar de tempel terug te keren.

38. Oaks “Hy Sinh,” và suy nghĩ về câu nói: “Cuộc sống phục vụ và hy sinh của chúng ta là những biểu lộ thích hợp nhất về sự cam kết của chúng ta để phục vụ Đức Thầy và đồng loại của mình” (trang 19).

Oaks, ‘Opoffering’ en denk na over zijn uitspraak: ‘Ons leven van dienstbetoon en opoffering is de beste uiting van onze toegewijde dienst aan de Meester en onze medemens’ (p. 19).

39. Kết hôn là lập ra một sự cam kết công khai mà một người chấp nhận trách nhiệm cá nhân đối với con cái của ình và về ảnh hưởng của chúng theo như cộng đồng mà chúng ta tạo ra theo thời gian.”

Trouwen is een publieke aanvaarding van iemands verantwoordelijkheid voor zijn kinderen en voor zijn invloed op de vraag wat voor gemeenschap we in de loop der tijd scheppen’, legde hij verder uit.

40. * Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

* U kunt uw aanbeveling het beste altijd bij u hebben, ook al kunt u niet geregeld naar de tempel. Dat zal de tempel steeds in herinnering brengen en uw belofte om die waardig te betreden.

41. * Chúng ta giảng dạy điều chúng ta sống theo, điều này có nghĩa là vai trò môn đồ của chúng ta, những đặc điểm của chúng ta, chứng ngôn và sự cam kết của chúng ta đối với phúc âm có thể ảnh hưởng đến những người khác nhiều như lời của chúng ta.

* We onderwijzen wat we zijn. Dat betekent dat ons discipelschap, onze eigenschappen, ons getuigenis en onze toewijding aan het evangelie net zozeer op anderen van invloed kunnen zijn als onze woorden.

42. Qua kinh nghiệm của bốn thế hệ trong gia đình của chúng tôi, và qua những cuộc thảo luận với những người mẹ có con nhỏ trong khắp Giáo Hội, tôi biết được một điều về những mối cảm xúc của một người mẹ kèm theo sự cam kết của người ấy để ở nhà với các con nhỏ của mình.

Doordat ik vier generaties moeders in onze familie aan het werk heb gezien en veel heb gesproken met jonge moeders in de kerk, weet ik ongeveer wat voor emoties een moeder heeft die ervoor kiest om thuis bij haar kinderen te blijven.

43. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

Als je leest hoe andere jongvolwassenen tegen fatsoen aankijken, kun je overwegen hoe je je eigen geestelijke licht aanwakkert door je innerlijke streven ernaar en uiterlijke blijk ervan op een hoger peil te brengen.