1. Hiện nay, chương trình Bảo vệ quê hương đang quan tâm tới chính bản thân bạn mà không phải như câu nói xưa cũ là từ thiện bắt đầu từ nhà mình.

Now, hometown security is about taking care of your own, but it's not like the old saying, " charity begins at home. "

2. Quê hương chúng tôi.... không chỉ là những thành phố hay làng quê...

Our home... is not only the towns and villages...

3. Dân quê sống ở đây.

A hillbilly lives here.

4. Anh cũng thích miền quê.

I like the country too.

5. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

So, in today' s world of artificiaI country music, who' s real country?

6. Họ sẽ về miền quê.

They're going to the country.

7. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

By faith they ‘reached out for a better place, that is, one belonging to heaven.’

8. Quê hương của những kỵ binh.

Home of the Horse-lords.

9. Mánh cũ thôi.

Ancient tricks of an ancient dog.

10. Quê nội cô tại Cần Đước.

Your mother needs you.

11. Gần chợ cũ.

Near the old market.

12. Ở quê em họ mai táng.

In my country we are buried.

13. Chuyện cũ rồi.

Ancient history.

14. Chúng ta đâu ở quê em?

Well, we're not in your country, are we?

15. Bạn gái cũ.

Ex-girlfriend.

16. Trò cũ rích.

Oldest trick in the book.

17. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

But this is the geography of self.

18. Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

Delighted, he ran home.

19. Có một người cùng quê với tôi.

One person is from my hometown.

20. Đó là tờ Tiếng Nói Làng Quê.

That was The Village Voice.

21. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

But I love it all just the same, this enchanting old ruin.

22. Phông chữ kiểu cũ

Fantasy font

23. Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.

That'll be the last straw for ex-thing.

24. Em thích trò cũ.

I like the old moves.

25. Cái trò cũ rích.

That old chestnut.

26. Ở miền quê, gần các phế tích.

In the countryside, near the ruins.

27. Và tôi cùng quê với cậu ta.

And I was from the same area to him.

28. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Simpler days, Anslo.

29. Cộng sự cũ thôi.

Ex-partner.

30. Phông chữ kiểu & cũ

& Fantasy font

31. Uầy, cũ rích rồi!

Oh, this old tune.

32. Đây từng là một làng quê trù phú.

This was a thriving village.

33. Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

It is fine to be back home.

34. Cô ta là một cô gái thôn quê.

She was a peasant girl.

35. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

It reminds me of home.

36. Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

Therefore, they sought “a better place, that is, one belonging to heaven.”

37. Làm như anh là dân quê mùa ấy.

Makes you sound like such a hick.

38. Chưa kết thúc đâu, những kẻ nhà quê.

It's not over yet, folks.

39. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Our home is also all the trees in the forest...

40. Khiến cậu trông như kẻ quê mùa vậy.

Makes you look like a rube.

41. Tôi muốn cùng Laura chuyển về miền quê.

I want to move Laura to the country.

42. Vẫn là câu chuyện cũ

The same old story

43. Trò tống tiền cũ rích.

The old badger game.

44. Trò cũ rích trong sách.

Oldest trick in the book.

45. Tốt hơn cái cũ nhiều

It's much better than the old.

46. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Joyful people return to their homeland

47. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Look, Senator Vaughn is from my home district.

48. Vẫn là Dave cũ rích.

Same old Dave.

49. " Vẫn những vở tuồng cũ... "

" Same warmed-over characters- - "

50. Quần áo cũ rất nhiều.

Looked like they were full of old clothes.

51. Tao sẽ về quê và mua vài miếng đất.

I'm going back home and buying me some land.

52. Nó ngày càng cũ đi.

This is getting old.

53. Đừng có giở mửng cũ.

Don't even think about it.

54. Còn một cây kem cũ.

There's an old Fudgsicle, you want it?

55. “Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

“But now they desire a better country, that is, an heavenly” (Hebrews 11:13–14, 16).

56. Tôi lấy chiếc xe cũ về mọi bùn đất được gỡ sạch trên cái bánh xe cũ

I get the same bike back, and they've taken all the little warps out of those same wheels

57. Đây là bức tranh về miền quê ở Haiti.

So this is a picture of rural Haiti.

58. Chúng con đang ở một miền quê xinh đẹp.

'We're in a beautiful part of the country.

59. Lucinda Williams, dù bà ấy hát nhạc đồng quê.

Lucinda Williams, even though she's country.

60. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Luckily, I don't come from there.

61. Diễn viên đồ trang trí ngôi mộ beseeming của họ, phe vận dụng cũ, trong tay như cũ,

Cast by their grave beseeming ornaments, To wield old partisans, in hands as old,

62. Coi chừng, anh gọi ai là dân quê mùa?

Watch who you callin'a hick!

63. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Honey, you are not back on the farm in Texas.

64. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

The old things have passed away.’

65. Cứ băng giá như cũ đi.

I'd stick to ice.

66. Chính thống theo kiểu xưa cũ.

You know, proper old-time Christian.

67. Cũng một câu chuyện cũ rích.

The same old story.

68. Cậu nói cũ rích đó á?

That old rhyme?

69. Một băng dán cá nhân cũ

An old band-aid.

70. Đồn điền cũ của nhà Sullivan.

The old Sullivan plantation.

71. Đây là trò cũ rích rồi.

That's, like, the oldest trick in the book.

72. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

Everything was so old!

73. Chắc anh tới từ 1 làng quê nhỏ lắm.

You must come from a very small town.

74. Ta hãy về với dân ta và quê nhà,

Let us return to our people and our homeland

75. “Lệ Quyên không bao giờ chối bỏ quê hương”.

"Crime never pays".

76. Chúng ở dưới khu chợ cũ!

They were down in the old market!

77. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Classic Russian mob hit.

78. Linda là gấu cũ của cậu.

That means Zoom had to have known somehow that Linda was your ex.

79. Fabien, học trò cũ của mẹ.

Fabien, my former student.

80. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

So I recruit some of my home town boys.