1. Ta không phải là sáng chế của thế giới quê mùa xưa cũ.

Ich bin keine Kreation der antiken, idyllischen Welt.

2. Khi thì chúng tôi nói về Đức Chúa Trời, khi thì nói về những người ở quê cũ.

Manchmal sprechen wir über Gott, manchmal über die Menschen in der Heimat.

3. Và ngay cả ở Poughkeepsie, quê hương của tôi, chúng tôi nghĩ về cơ sở hạ tầng công nghiệp cũ.

Sogar in Poughkeepsie, meiner Heimatstadt, dachten wir über alte, industrielle Infrastruktur nach.

4. Quê quán?

Heimatstadt?

5. Vì vậy tôi nghĩ quê mùa, và hành động quê mùa.

Also denke ich lokal und handle lokal.

6. Y như cũ, y như cũ.

Wie immer.

7. Hiện nay, chương trình Bảo vệ quê hương đang quan tâm tới chính bản thân bạn mà không phải như câu nói xưa cũ là từ thiện bắt đầu từ nhà mình.

Tja, "home(town) security" bedeutet, sich um seinesgleichen zu kümmern, aber es ist nicht wie in dem alten Spruch "Wohltätigkeit beginnt zu Hause."

8. Đồ quê mùa!

Trampel.

9. Quê hương chúng tôi.... không chỉ là những thành phố hay làng quê...

Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer...

10. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

11. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

12. Cha xứ làng quê; 105.

In: Schönere Heimat, 105.

13. Khi tôi còn quê mùa.

Wenn ich ein Dummkopf gewesen wäre.

14. Họ sẽ về miền quê.

Sie gehen aufs Land.

15. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Durch Glauben ‘strebten sie nach einem besseren Ort, nämlich einem, der zum Himmel gehört’.

16. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Dorfgeschichten, Dr. Jones.

17. Và Chủ nhật về miền quê.

Und am Sonntag aufs Land.

18. Quê hương của những kỵ binh.

Heimat der Pferdeherren.

19. Rất giống ở quê nhà tôi.

Wie mein altes Zuhause.

20. Nhưng đây là quê hương anh.

Aber hier ist deine Heimat.

21. Mánh cũ thôi.

Die alte List eines alten Hundes.

22. Sử dụng Starlight giống như xem TV cũ với ăng- ten cũ.

Verwenden Sie das Starlight ist wie das Aufpassen alten TV mit alten Antennen.

23. Lagos là quê nhà của tôi.

Lagos ist mein Zuhause.

24. Chuyện cũ rồi.

Alte Geschichte.

25. Chào bạn cũ.

Hallo, alter Freund.

26. Câu chuyện cũ.

Die alte Geschichte.

27. Tất cả chuyện nhà quê, Robbie.

Die ganze Stadt spricht darüber.

28. Sao mày quê mùa quá vậy

Was für'n altmodischer Scheiß soll das werden?

29. Mấy người nhà quê ấy mà

Die Leute aus der Provinz

30. Thương mại cũ.

Handel gibt es seit Urzeiten.

31. Chuyện cũ rồi

Alte Geschichte

32. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Aber das ist die Geografie des Selbst.

33. Tôi đã dành thời gian để lục hết các thùng đồ cũ, đọc những lá thư cũ, và xem các tấm ảnh cũ.

Ich nutzte die Zeit, um alte Kisten zu durchstöbern, alte Briefe zu lesen und alte Fotos anzuschauen.

34. Trông tớ như thằng nhà quê ấy.

Ich sehe aus wie so ein Scheißdorftrottel!

35. Chồng bà quê ở tỉnh An Giang.

Der Familienvater erwacht in seinen Sommerhaus.

36. Đó là tờ Tiếng Nói Làng Quê.

Das waren die Leute vom Village Voice.

37. Nằm ở quê hương của Tử Cống.

In den Wohnungen des Todes.

38. Hộp sữa giấy cũ:

Alter Milchkarton:

39. Theo phong cách cũ.

Alte Schule.

40. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

Aber ich liebe sie trotzdem, diese bezaubernde alte Ruine.

41. Xin chào, bạn cũ.

Hallo, meine alten Freundinnen.

42. Sự muôn ăm cũ.

Das Alte Testament.

43. Phông chữ kiểu cũ

& Dekorschrift

44. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Das waren die einfacheren Tage, Anslo.

45. Cộng sự cũ thôi.

Ex-Partner.

46. Theo trường phái cũ.

Alte Schule.

47. Tạm biệt, bạn cũ.

Ade, alter Freund.

48. Những chiếc giường cũ.

Alte Betten.

49. Ở miền quê, gần các phế tích.

Auf dem Land, bei den Ruinen.

50. thế quê quán của cô là gì?

Und deine Familie?

51. Thuở nhỏ, ông học tại quê nhà.

In: Ich lerne meinen Heimatort kennen.

52. Và tôi cùng quê với cậu ta.

Und ich kam aus derselben Region.

53. Cái trò cũ rích.

Die alte Leier.

54. Phông chữ kiểu & cũ

& Dekorschrift

55. Uầy, cũ rích rồi!

Das schon wieder.

56. Đây từng là một làng quê trù phú.

Dies war ein blà 1⁄4 hendes Dorf.

57. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Sie war eine Bäuerin.

58. Tatian là người quê quán ở Sy-ri.

Tatian stammte aus Syrien.

59. Chúng ta đang ở một vùng quê mùa.

Wir stecken in der Tinte.

60. Năm 2000, ông có về thăm quê hương.

Im Jahre 2000 kehrte er zu seinem Heimatverein zurück.

61. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Das erinnert mich an zuhause.

62. Làm như anh là dân quê mùa ấy.

Du hörst dich wie ein Idiot an.

63. Chưa kết thúc đâu, những kẻ nhà quê.

Es ist noch nicht vorbei, Leute.

64. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...

65. Thật ra là dáng cũ.

Alter Look, eigentlich.

66. Trò tống tiền cũ rích.

Das alte Spiel.

67. Trò cũ rích trong sách.

Der älteste Trick überhaupt.

68. “Lột bỏ nhân cách cũ”

‘Streift die alte Persönlichkeit ab’

69. Tốt hơn cái cũ nhiều

Besser als der alte.

70. Ở quê hai người làm lính phải không?

Warst du nicht mit den zwei Soldaten die gekommen sind?

71. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Ein freudiges Volk kehrt in die Heimat zurück

72. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Senator Vaughn stammt aus meinem Heimatbezirk.

73. Kirk, bạn cũ của ta.

Ah, Kirk, mein alter Freund!

74. Những ngày xưa cũ đó.

Das waren noch Zeiten.

75. " Vẫn những vở tuồng cũ... "

" Die gheichnemn Figuren... "

76. Nhiệm vụ vẫn như cũ.

Die Mission hat sich nicht geändert.

77. Cũng những chuyện cũ thôi.

Immer das gleiche.

78. Lại cái bài cũ rích.

Hafersprüche, nichts weiter.

79. Nó ngày càng cũ đi.

Das wird langsam zur Gewohnheit.

80. Tận dụng các sách cũ

Macht guten Gebrauch von älteren Büchern