1. Tổ chức nhân quyền độc lập duy nhất đã bị đóng cửa.

The only incumbent Independent was defeated.

2. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

In 1991, Azerbaijan obtained its independence after the Dissolution of the Soviet Union.

3. * Sửa đổi luật lao động để công nhận quyền tự do lập hội, và ngay lập tức công nhận các công đoàn độc lập.

* Revise its labor laws to recognize the right to freedom of association, and immediately recognize independent labor unions.

4. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

The entire planet is covered by sovereign, independent nation- states.

5. Bảo vệ chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và độc lập của các quốc gia châu Phi.

To defend the sovereignty, territorial integrity and independence of African states.

6. Chính quyền cấm mọi đảng phái chính trị, công đoàn và tổ chức nhân quyền độc lập với chính phủ hay Đảng Cộng sản.

The government bans all political parties, unions, and human rights organizations that are independent of the government or the Party.

7. Một vài vùng, trong đó có cả Lviv (tỉnh), tuyên bố độc lập với chính quyền trung ương.

Some areas, including Lviv Oblast, declared themselves politically independent of the central government.

8. Chính sách của Đảng Cộng sản Malaya là lập tức độc lập với quyền bình đẳng đầy đủ cho toàn bộ các dân tộc.

The MCP policy was for immediate independence with full equality for all races.

9. Năm 1782, Luật Poynings bị bãi bỏ, trao cho Ireland quyền lập pháp độc lập với Anh lần đầu tiên kể từ năm 1495.

In 1782, Poynings' Law was repealed, giving Ireland legislative independence from Great Britain for the first time since 1495.

10. Dưới thời các toàn quyền người Thổ Nhĩ Kỳ, Beys, Tunisia đã lấy lại độc lập thực sự.

Under its Turkish governors, the Beys, Tunisia attained virtual independence.

11. Đảng Dân tộc Scotland (SNP) ủng hộ Scotland độc lập, họ lần đầu giành quyền thành lập chính phủ sau tổng tuyển cử năm 2007.

The Scottish National Party (SNP), which supports Scottish independence, was first elected to form the Scottish Government in 2007.

12. Chính quyền của ulan Qoşçaq giành được mức độ độc lập tương đối dưới thời cai trị của bà.

The administration of the ulan Qoşçaq gained a degree of independence under her rule.

13. Các cuộc đảo chính ở Ba Lan, Hi Lạp và Bồ Đào Nha thiết lập chính quyền độc tài.

Coups in Greece, Poland and Portugal install new dictatorships.

14. Ormoc là một thành phố hợp thành độc lập, không chịu sự chỉnh đốn từ chính quyền tỉnh Leyte.

Ormoc City is an independent component city, not subject to regulation from the Provincial Government of Leyte.

15. Diogo đại diện cho đảng FRELIMO, đảng đã cầm quyền đất nước kể từ khi độc lập vào năm 1975.

Diogo represents the party FRELIMO, which has ruled the country since independence in 1975.

16. Raymond bắt đầu sự nghiệp lập trình bằng văn bản phần mềm độc quyền, từ năm 1980 đến năm 1985.

Raymond began his programming career writing proprietary software, between 1980 and 1985.

17. Độc lập chính trị và chủ quyền của các lực lượng vũ trang Malagasy, bao gồm lục quân, hải quân, và không quân, được khôi phục khi quốc gia giành độc lập từ Pháp vào năm 1960.

The political independence and sovereignty of the Malagasy armed forces, which comprises an army, navy and air force, was restored with independence from France in 1960.

18. "Báo chí độc lập có khả năng đưa ra ánh sáng những vụ việc lạm quyền mà công an và chính quyền địa phương muốn ỉm đi."

"Independent journalism can help bring to light abuses that local police and authorities hope to sweep under the carpet."

19. Đó là tinh thần độc lập không kiềm chế được, bắt nguồn từ Sa-tan, “vua cầm quyền chốn không trung”.

It is a spirit of unbridled independence, emanating from Satan, “the ruler of the authority of the air.”

20. Chiến tranh giành độc lập Argentina

Argentine War of Independence

21. Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc.

22. Hiệp ước tăng cường các quyền công dân, ví dụ cho phép thành lập một liên minh thương mại độc lập không bị đảng cộng sản kiểm soát.

The agreement allows greater civil rights, such as the establishment of a trade union independent of communist party control.

23. Cổng Độc lập được xây dựng vào năm 1897 để truyền cảm hứng cho một tinh thần độc lập.

The Independence Gate was built in 1897 to inspire an independent spirit.

24. Ngài Độc Lập đây cần bản đồ!

Mr. lndependence wants the map!

25. Đó là một lãnh thổ độc lập.

It's an independent territory.

26. Hiến pháp năm 1992 thiết lập cơ cấu quyền lực bao gồm tổng thống, nghị viện, nội các, hội đồng nhà nước và một hệ thống toà án độc lập.

The 1992 constitution divides powers among a president, parliament, cabinet, council of state, and an independent judiciary.

27. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Independent Rule to End

28. Ở Paris, nhiều hội đồng, thị trưởng, hội đồng đại biểu và các quận riêng biệt đều đòi hỏi quyền độc lập lẫn nhau.

In Paris, various committees, the mayor, the assembly of representatives, and the individual districts each claimed authority independent of the others.

29. Khi Miến Điện tuyên bố độc lập năm 1948, Lý thành lập một nhà nước Shan độc lập làm chỗ dựa cho "Quân chống cộng cứu quốc" của ông.

When Burma declared independence in 1948, Li established an independent Shan regime for his "Anti-Communist National Salvation Army".

30. Nó có một vi mạch độc lập, được lập trình sẵn những chương trình.

It has autonomous organized microcircuits, has these programs which run.

31. 18 Vậy, hãy đặt mục tiêu kháng cự tinh thần độc lập của thế gian và chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va.

18 Yes, make it your aim to resist the world’s spirit of independence and to accept Jehovah’s authority.

32. Chú có nên thử làm phim độc lập không?

Should I be trying to do more independent movies?

33. Mặc dù luật chống độc quyền, các tập đoàn lớn có thể hình thành gần như độc quyền trong một số ngành công nghiệp.

Despite anti-monopoly laws, large corporations can form near-monopolies in some industries.

34. Sibu còn có năm trường độc lập Hoa ngữ.

Sibu also has five Chinese independent schools.

35. BBC Radio Scotland có quyền phát thanh độc quyền quốc nội của giải đấu.

BBC Radio Scotland has exclusive domestic radio rights to the tournament.

36. Trong khi đó, nhằm giảm bớt sự độc lập tài chính của Thần Sách quân, Thôi Dận ra lệnh rằng Thần Sách quân cũng như các trấn lân cận không còn được độc quyền bán men.

Meanwhile, to reduce the financial independence of the Shence Army, Cui issued an order that the Shence Army, along with the nearby circuits, no longer be given monopolies on the sale of yeast.

37. · Thành lập một bộ máy tư pháp và công tố chuyên nghiệp và độc lập.

* Create a professional and independent judiciary and prosecution service.

38. Thuật ngữ chủ nghĩa tư bản độc quyền đề cập đến một môi trường mà nhà nước can thiệp vào nền kinh tế để bảo vệ các doanh nghiệp độc quyền hoặc độc quyền lớn hơn khỏi các mối đe dọa.

The term refers to an environment where the state intervenes in the economy to protect larger monopolistic or oligopolistic businesses from threats.

39. thay thế pháp quyền bằng độc tài toàn trị.

replace(s) the rule of law with authoritarianism.

40. Những người không nghe theo và đòi quyền tín ngưỡng độc lập phải đối mặt với nguy cơ bị đánh đập, bắt giữ và xử tù.

Those who resist and insist on their right to independent worship facing beatings, arrest, and imprisonment.

41. Tuy nhiên, trong thời kỳ này thì người Hung Nô vẫn duy trì được chủ quyền chính trị và độc lập hoàn toàn về lãnh thổ.

During this period, however, the Xiongnu maintained political sovereignty and full territorial integrity.

42. Nhà độc quyền viễn thông nhà nước, Beltelecom, nắm giữ kết nối độc quyền với các nhà cung cấp dịch vụ Internet bên ngoài Belarus.

Country code: .by The state telecom monopoly, Beltelecom, holds the exclusive interconnection with Internet providers outside of Belarus.

43. Các quốc gia ven bờ biển Baltic được quyền tuyên cáo độc lập và các cộng hòa khác của Liên bang Xô-viết cũng bắt chước theo.

The Baltic States were allowed to declare their independence, and other republics in the Soviet Union followed suit.

44. Đặc quyền pháp lý và sự độc lập một cách tương đối là một động lực để tiếp tục giữ được vị thế tốt đối với Roma.

Legal privileges and relative independence were an incentive to remain in good standing with Rome.

45. Tướng Henri Dentz, Cao uỷ của chính quyền Vichy tại Syria và Liban đóng vai trò quan trọng trong việc giành độc lập của cả hai nước.

General Henri Dentz, the Vichy High Commissioner for Syria and Lebanon, played a major role in the independence of the nation.

46. Cạnh tranh độc quyền: Rào cản gia nhập trung bình.

Monopolistic competition: Medium barriers to entry.

47. Trong suốt thế kỷ 4 chính quyền Byzantin giữ độc quyền việc trao đổi tiền tệ.

During the 4th century AD, the Byzantine government kept a monopoly on the exchange of currency.

48. Chương trình giảng dạy sử dụng phương pháp Mathnasium, một hệ thống độc quyền đã được phát triển hơn 35 năm bởi người đồng sáng lập Lawrence Martinek.

The curriculum employs the Mathnasium Method, a proprietary system that was developed over 35 years by co-founder Lawrence Martinek.

49. Thành viên là 35 quốc gia độc lập ở Mỹ châu.

Its members are the thirty-five independent nation-states of the Americas.

50. Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

This would be a type of mutual insurance contract.

51. Tuy nhiên Chiến tranh Croatia giành độc lập leo thang hơn.

Nonetheless, the Croatian War of Independence escalated further.

52. Liên minh cầm quyền trong một tháng nữa, trước khi những người độc lập chuyển đổi lòng trung thành và John Curtin tuyên thệ nhậm chức thủ tướng.

The Coalition held office for another month, before the independents switched allegiance and John Curtin was sworn in Prime Minister.

53. Năm 1247, khu vực này trở thành một đô thị độc lập và gia nhập Cộng hỏa Genova vào năm 1274 nhưng vẫn giữ quyền tự trị lập pháp của mình. ^ Số liệu thống kê Ý Istat.

In 1247 it became a free commune and entered the Republic of Genoa in 1274, however maintaining its legislative autonomy.

54. Anh đã ở Mozambique trong cuộc Chiến tranh giành Độc lập.

He was in Mozambique for the War of Independence.

55. Người dân của chúng tôi đang khát khao sự độc lập.

Our people thirst for independence.

56. Các tòa án độc lập trong việc cung cấp công lý.

The courts are independent in providing justice.

57. Quyền lập hội đồng xử án, huỷ.

Right to assembly, suspended.

58. Đạo luật xác định Ukraina là một quốc gia độc lập.

The Act established Ukraine as an independent state.

59. Docks độc lập có sẵn, bao gồm nguồn và cáp HDMI.

Standalone Docks are available, which include a power adapter and HDMI cable.

60. Năm 1914, Putnam thành lập Vụ Tham khảo Lập pháp như là một đơn vị hành chánh độc lập của Thư viện.

In 1914, Putnam established the Legislative Reference Service as a separative administrative unit of the Library.

61. Độc lập chính thức được thiết lập vào 25 tháng 6 năm 1975, nhân kỷ niệm 13 năm thành lập của FRELIMO.

Formal independence was set for June 25, 1975, the 13th anniversary of the founding of FRELIMO.

62. Cậu ấy nói nó giống như thuật toán độc quyền ấy.

He says it's like a proprietary algorithm.

63. Đây là một phiên bản độc quyền của Stampede Old West.

This is a more exclusive version of the Stampede Old West.

64. Hắn là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.

He is powerful, vicious, and deceptive.

65. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

I simply enjoy a unique vantage, one with privilege.

66. Sau đó, Lý Mật bị quân Đường giết khi cố gắng tái lập sự độc lập của mình.

Li Mi was later killed by Tang forces when he tried to reestablish his own independence.

67. Tôi vẫn muốn giữ hợp đồng độc quyền của chúng tôi.

I still want to keep our exclusive contract.

68. Không cạnh tranh, độc quyền hoặc cartel có thể phát triển.

Without competition, a monopoly or cartel may develop.

69. Hàn Tín vừa lập được công xong lập tức bị tước binh quyền.

The last team is forced to immediately eliminate one member.

70. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

France was established as a major power, and the Netherlands and Switzerland each attained independence.

71. Và đây là những bức ảnh của những nguyên tử độc lập.

So these are some pictures of individual atoms.

72. Trong thế kỷ 18, Lào trở thành một vương quốc độc lập.

In the 18th century Laos became an independent kingdom.

73. Washington cũng có một truyền thống kịch nghệ độc lập địa phương.

Washington has a strong local theater tradition.

74. Đây chỉ là một dự án độc lập của học sinh thôi.

This is one of the students independent art projects.

75. Khi chiến tranh chấm dứt, người Ai Cập yêu cầu độc lập.

By war's end the Egyptian people demanded their independence.

76. Anh sẽ lãnh đạo đất nước khi anh giành được độc lập?

Who will lead the country once you gain independence?

77. Các bang quả Liên bang trở thành các quốc gia độc lập.

Most African countries became independent as republics.

78. Chúng ta cần được đối xử như những cá nhân độc lập.

We want to be treated as individuals.

79. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

The legacy they left is that they brought independence to Africa.

80. Chính phủ Anh cho rằng, nếu được đa số phiếu ủng hộ khuynh hướng độc lập, thì Scotland sẽ trở thành một quốc gia độc lập sau quá trình đàm phán.

The UK Government stated that, if a simple majority of the votes cast were in favour of independence, then "Scotland would become an independent country after a process of negotiations".