1. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* See also Authority; Choose, Chose, Chosen (verb); Chosen (adjective or noun); Ordain, Ordination; Steward, Stewardship

2. Beşiktaş có lựa chọn mua Zengin vào mùa hè với giá €400.000.

Beşiktaş had the option to buy Zengin in summer for a fee of €400,000.

3. Nghe hơi giống " druthers ( quyền lựa chọn ), " hả?

Sounds too much like " druthers, " huh?

4. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Next to “Category,” select Purchase/Sale from the dropdown.

5. Chọn loại mặt hàng cần mua và thiết bị mà bạn đang sử dụng:

Choose the type of purchase and device you're using:

6. Lựa chọn tự động, dựa trên máy để mua quảng cáo hiển thị hình ảnh.

Automated, machine-based selections for purchasing display advertising.

7. Bạn có thể chọn thương lượng với người mua hoặc bỏ qua và lưu trữ RFP.

You can choose to negotiate with the buyer or ignore and archive the RFP.

8. Việc tắt tùy chọn xác thực có thể dẫn đến các giao dịch mua trái phép.

Disabling authentication may result in unauthorised purchases.

9. Vậy là cty Northmoor đã mua chỗ này từ chính quyền liên bang?

So Northmoor bought this from the federal government?

10. Manga Moon Child đã được mua bản quyền tiếng Anh bởi CMX Manga.

Her manga Moon Child is licensed in English by CMX Manga.

11. Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem

You can't pick individual sheep, but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

12. Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

In other words, at point of purchase, we might be able to make a compassionate choice.

13. Bạn không có quyền chọn ứng dụng nên mở tập tin này

You are not authorized to select an application to open this file

14. Quyền hay khả năng tự lựa chọn mà không bị cưỡng bách.

The power or ability to make personal choices without compulsion.

15. Đề án hoạt động bằng cách mua một tài sản toàn quyền sở hữu.

The scheme works by purchasing a freehold property.

16. Aydin được cho mượn đến Eskisehirspor mùa giải 2009-10 với sự lựa chọn mua đứt, Eskisehirspor không sử dụng lựa chọn và anh trở lại Galatasaray.

Aydin was loaned to Eskisehirspor for the 2009-10 season with a buying option, Eskisehirspor didn't use this option and he returned to Galatasaray.

17. Ý tôi là đó không phải là thứ cô có thể chọn mua ở cửa hàng 7 / 11.

I mean, it's not like you can pick it up at 7-Eleven.

18. là chúng ta mua những khoản cách, và quyền lợi để được sống vui vẻ.

So as I did this, and as I think many of us do this, we kind of buy our distance, we kind of buy our right to go on with our day.

19. Bà già ở cửa hàng bảo tôi mua nó vì nó là hàng độc quyền.

And the lady at the boutique told me to buy this and no one else is wearing this.

20. Lương người chồng thì ít, mà người vợ lại muốn mua nhiều thứ mới và đồ ăn kén chọn.

His wages were low; she wanted many new things and special foods.

21. ADV Manga đã mua bản quyền phát hành phiên bản tiếng Anh của loạt manga này.

ADV Manga has licensed this manga for publication in English.

22. TrueView cung cấp quyền truy cập cho nhiều nhà quảng cáo giống nhau mua trên YouTube.

TrueView provides access to many of the same advertisers that buy on YouTube.

23. Thời ấy, ở nước Pháp người ta có thể mua hoặc bán các chức vụ công quyền.

In France at that time offices and positions could be—and were—bought and sold.

24. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Because the Family Member of the Week gets to pick the movie.

25. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

It is an exercise of the right to weigh the risks involved and then to choose the treatment.

26. Họ có thể đã gửi bản báo giá, nhưng chính quyền Ai Cập chưa bao giờ mua.

They'd sent them an invoice for a sale, but the Egyptians never bought it.

27. Việc mua của Microsoft bao gồm quyền đặt quảng cáo quốc tế trên trang mạng xã hội.

Microsoft's purchase included rights to place international advertisements.

28. Nhà đầu tư có động cơ khác nhau để mua chứng khoán CDO tùy thuộc vào phân ngạch mà họ chọn.

Investors have different motivations for purchasing CDO securities depending on which tranche they select.

29. Barcelona vẫn giữ quyền mua lại anh cho đến năm 2019 với mức phí không được tiết lộ.

Barcelona retains the option to repurchase him until 2019 for an undisclosed fee.

30. Vào ngày 27 tháng 1-1994, chính quyền Israel công bố họ định mua 21 chiếc F-15E.

On 27 January 1994, the Israeli government announced their intention to purchase 21 modified F-15Es, designated F-15I.

31. Kinh Thánh nói rằng Ngài cho loài người được quyền lựa chọn lối sống của mình.

Notice the danger if our definition of what is good is different from God’s.

32. Các hợp đồng quyền chọn có nguồn gốc từ sản phẩm và thị trường chứng khoán.

The option contracts are originated from the product and stock exchange.

33. Mỗi người dùng Google Apps for Business được cung cấp 5GB dung lượng lưu trữ, với tùy chọn có thể mua thêm.

Each Google Apps for Business user was given 5GB of Drive storage, with the option to purchase more.

34. Lưu ý: Đừng chọn Mua/Bán trừ khi bạn đang theo dõi giá trị tiền tệ hợp lệ cho hành động đó.

Note: Don’t select Purchase/Sale unless you are tracking a valid monetary value for that action.

35. Real Madrid có sự lựa chọn để mua đứt cầu thủ này với mức phí 22 triệu Euro trong mùa giải tới.

Real Madrid has the option to buy the player for a fee of €22 million next season.

36. Funimation đã mua bản quyền và phụ đề cho bản tiếng Anh của Premium Collection vào cuối năm 2008.

Funimation acquired and dubbed the "Premium Collection" in late 2008 for English release.

37. Michelle Obama đứng đầu danh sách những người phụ nữ quyền lực nhất do Fobes bình chọn

Michelle Obama tops Forbes most powerful women list

38. Tôi có cảm tưởng rằng nếu tôi rời BAU tôi sẽ có quyền chọn nơi công tác.

I was under the impression that if I left the BAU, I'd have my choice of posts.

39. Những người Ái Nhĩ Lan thuộc đạo Công giáo phải chọn giữa Giáo hội và chính quyền.

Irish Catholics had to choose between Church and State.

40. Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

Specific topic chosen by general Church leaders

41. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

What the world needs now is to restore the authority to make common choices.

42. Pyeonghwa có độc quyền sản xuất, mua và bán xe ô tô đã qua sử dụng ở Bắc Triều Tiên.

Pyeonghwa has the exclusive rights to car production, purchase, and sale of used cars in North Korea.

43. Các kênh truyền hình cáp, như ABC Family và Disney Channel, đã mua bản quyền bản phim Nancy Drew 2007.

U.S. cable networks, such as ABC Family and the Disney Channel, acquired the rights to the 2007 film version of Nancy Drew.

44. Microsoft đã mua lại toàn bộ bản quyền phần mềm này và phát hành phiên bản 2 vào năm 1985.

Microsoft bought all rights to the software in 1985 and released version 2.

45. Từ danh sách Xác nhận quyền sở hữu của bạn, chọn video để bổ sung làm tham chiếu.

From your list of Claims, choose the video to add as a reference.

46. Ủy ban này lựa chọn nhượng Memel cho Litva và trao cho khu vực các quyền tự trị.

The commission chose to cede Memel to Lithuania and give the area autonomous rights.

47. Ngay cả khi bạn trả tiền cho chủ sở hữu bản quyền, việc đăng video bao gồm nội dung bạn đã mua có thể vẫn vi phạm luật bản quyền.

Even if you give the copyright owner credit, posting videos that include content you purchased may still violate copyright law.

48. Khi chọn hộp này, bạn xác nhận rằng mình có độc quyền đối với nội dung trong video.

By selecting the box, you assert that you have exclusive rights to the material in the video.

49. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

To protect the locals from a man who stole power from the legitimately elected prime minister.

50. Hãy truy cập vào trang kênh mà bạn đã tham gia [và sau đó] chọn Xem đặc quyền.

Go to the channel page that you've already joined [and then] select See perks.

51. Chú được lựa chọn bởi người có quyền lực cao nhất trong nước, và bây giờ, vì Chúa!

You are to be engaged by the highest in the land, now, for God's sake!

52. Khi mua hàng với tư cách người dùng thử nghiệm có giấy phép, bạn sẽ thấy 2 lựa chọn sau cho phương thức thanh toán:

When making a purchase from a licence test user, you will see two choices for payment method:

53. Ngày 29 tháng 1 năm 2014 anh kí hợp đồng cho mượn 1,5 năm với lựa chọn mua hẳn với câu lạc bộ Ý Roma.

On 29 January 2014 he signed one-and-half year loan with option to buy with Italian Roma.

54. Chúng ta nên nghĩ đến điều gì khi chọn quần áo để tham gia các hoạt động thần quyền?

What should we think about when choosing our clothes for Christian activities?

55. Bạn có thể chọn bật Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM) trên cuốn sách miễn phí của bạn.

You can choose to enable Digital Rights Management (DRM) on your free books.

56. FDI diễn ra khi một công ty mua quyền kiểm soát sở hữu của một đơn vị sản xuất ở nước ngoài.

FDI takes place when a firm acquires ownership control of a production unit in a foreign country.

57. Ngân hàng trung ương gần đây đã mua vào số trái phiếu của chính quyền Châu Âu trị giá 96 tỷ đô .

The central bank has recently purchased $ 96 billion worth of European government bonds .

58. Bạn chỉ có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng của mình theo hình thức trả góp hằng tháng.

You can only provide the option to purchase your mobile phone or tablet in monthly instalment payments.

59. Trong trường hợp chiến dịch Trực tiếp theo chương trình, lựa chọn này xác định quảng cáo nào người mua phải tải lên DSP sau này.

In the case of Programmatic Direct, the selection determines what creative the buyer should later upload to its DSP.

60. Dù sao chăng nữa, lựa chọn là quyền của chúng ta.—Câu 16-18; Ga-la-ti 6:7, 8.

Either way, the choice is ours. —Verses 16-18; Galatians 6:7, 8.

61. Một hiệp ước tương tự năm 1592 đã cho người Hà Lan một vị trí đặc quyền trong việc mua bán lúa gạo.

A similar treaty in 1592 gave the Dutch a privileged position in the rice trade.

62. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

When users buy computer software, they agree to abide by the limits spelled out in the licensing agreement for that program.

63. Về phía chính quyền Singapore, ngày 05 tháng 05 năm 2015, Đông Jurong được chọn làm ga cuối trên đất Singapore.

On 5 May 2015, The Singapore government has chosen Jurong East to be the terminal for this line in Singapore.

64. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Examples: "Flowers here buy" or "Buy flwres here" instead of "Buy flowers here"

65. Các quyền lợi bảo hiểm, yêu cầu thường chứng tỏ rằng người mua thực sự sẽ bị một số loại mất nếu CQV chết.

The insurable interest requirement usually demonstrates that the purchaser will actually suffer some kind of loss if the CQV dies.

66. Hợp đồng có giá 2 triệu euro và Roma được quyền mua đứt vào cuối mùa (đồng thời trả thêm 5 triệu euro nữa).

The transfer was settled in €2 million and Roma held the option to make it permanent at the end of the season for another €5 million.

67. Geneon Entertainment mua bản quyền phần anime đầu tiên và phân phối bằng tiếng Anh, nhưng giấy phép đã mãn hạn vào năm 2011.

The first anime series was licensed by Geneon Entertainment in English, but the license expired in 2011.

68. Lão dành dụm được một túi vàng, rồi lão đăng ký thêm quyền khai thác mỏ mới để khai thác rồi lão mua thêm nữa.

He saved himself a poke, then he'd stake new claims and mine them out then buy some more.

69. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Some professional fishermen thus paid some 25 to 40 percent of their catch in exchange for the right to fish.

70. Người có thể dự trù cho tương lai: xây cất nhà mới, mua sắm bàn ghế, lựa chọn nền giáo dục cho con cái theo ý mình muốn, v.v...

He can plan future moves —building a new house, purchasing furniture, determining the kind of education he would like for his children to get, and so forth.

71. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Hence, he rules, not by human choice, but through a solemn promise of God that gives him the right to rule forever.

72. Cô xuất hiện trong Celebrity 2013 100, tổng hợp 100 người quyền lực nhất trên thế giói, được Forbes lựa chọn hàng năm.

She appeared in the 2013 Celebrity 100, a compilation of the 100 most powerful people in the world, as selected annually by Forbes.

73. Hãy mua chung với bạn của bạn và mua sỉ để có thể cùng lúc mua được tất cả .

Split the cost with a friend and buy wholesale dresses so you can get them all at once .

74. Khi mua sắm trực tuyến , tìm kiếm tên cửa hàng cộng với " mã phiếu mua hàng " trước khi mua .

When shopping online , search for the store 's name plus " coupon code " before making a purchase .

75. Trong khi đó, Hạm đội triều đình nhanh chóng được hình thành xung quanh thiết giáp hạm Kōtetsu, được chính quyền Meiji mua từ Hoa Kỳ.

In the meantime, an Imperial fleet had been rapidly constituted around the ironclad warship Kōtetsu, which had been purchased by the Meiji government from the United States.

76. Năm 1936, do công ty không thành công trong việc phát hiện dầu, Texas Oil Co. (Texaco) mua lại 50% tiền góp vốn của nhượng quyền.

In 1936, with the company having had no success at locating oil, the Texas Oil Co. (Texaco) purchased a 50% stake of the concession.

77. Câu này hỏi về quyền sở hữu nhà ở: Cứ mỗi 100 hộ, có bao nhiêu chủ hộ mua nhà với tiền thế chấp hoặc vay?

So this one's now asking about homeownership: For every 100 households, how many are owned with a mortgage or loan?

78. Chính quyền Trung Quốc công bố Gyancain Norbu là sự lựa chọn của uỷ ban tìm kiếm vào ngày 11 tháng 11 năm 1995.

Chinese authorities announced Gyancain Norbu as the search committee's choice on 11 November 1995.

79. Tùy chọn tích hợp máy chủ sang máy chủ dành cho người mua trên mạng, cho phép mạng ước lượng và đặt giá thầu trên mỗi lần hiển thị có sẵn.

A server-to-server integration option for network buyers that allows networks to evaluate and bid on each available impression.

80. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

About Shopping campaigns and Shopping ads