1. Trời mưa to quá

It's raining nice.

2. Trời ơi, chị lộng lẫy quá!

God, you're absolutely stunning!

3. Ôi trời, sân ga này đông quá.

Oh, guys, the platform's crowded.

4. Trời, yeah, đừng quá lo về nó.

Hell, yeah, don't even worry about it.

5. Trời, người gì mà hấp dẫn quá

Our family's BB isn't like that.

6. Trời nóng quá, con ra đây cho mát.

It's too hot I came outside to cool down

7. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

God, they say, is too distant, too mysterious —if he exists at all.

8. Trời đất, cái đó giống cái mền của tôi quá.

that looks like my blanket.

9. Trời đất ơi, đừng có đẩy hắn đi quá xa.

For heaven's sake, don't push him too far.

10. Thời gian khoảng hạ chí mặt trời không bao giờ xuống quá 7,3 độ so với chân trời.

Around the summer solstice the sun never reaches further below the horizon than 7.3 degrees.

11. Mà ngoài trời thì lạnh quá, cửa lại không đóng được nữa.

But it was too cold since the window was open.

12. Sao trứng mà không có lòng đỏ vậy Ý trời, ghê quá

How come there is no yolk?

13. Có 1 số người trong quý vị sẽ nghĩ Trời, cường điệu quá.

So some of you may be thinking, "Gosh, that's hyperbole.

14. Công việc của Đức Chúa Trời nhiều quá không sao kể xiết (5)

God’s works too numerous to recount (5)

15. Thật luật của loài người đã rời quá xa luật của Đức Chúa Trời!

Under the cover of Christ’s tunic, they wanted to make a clean sweep of existing African cultures.

16. Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

Beyond that horizon lie parts of the universe that are too far away.

17. Hoặc nếu trời nóng quá, cái máy sẽ nói: "Bật điều hòa lên. Làm mát đi!"

Or if it gets too hot, your thermostat registers, "Turn the A.C. on.

18. Vùng quầng của Mặt Trời thường chỉ có thể nhìn thấy được trong quá trình nhật thực.

The corona region of the Sun is normally only visible during a solar eclipse.

19. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

It's Gods and mythical creatures fighting over magical jewelry."

20. Màu xanh da trời nghĩa chúng đang trong quá trình học -- không có gì phải lo lắng.

Blue means they're working on it -- no need to worry.

21. Ông sống trong thành mà Đức Chúa Trời sắp hủy diệt vì người ta quá gian ác.

He lived in a city that God had determined to destroy because of the people’s badness.

22. Tại sao Đức Chúa Trời lại để xảy ra quá nhiều đau khổ và gian ác đến thế?

Why has God allowed so much suffering and wickedness?

23. Không nên quá lo lắng về việc người bị khai trừ ngồi ở đâu trong Phòng Nước Trời.

There is no reason to be unduly concerned about the seating location of a disfellowshipped person in the Kingdom Hall.

24. Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn bạn làm thế trước khi quá muộn.—Khải huyền 18:4.

Jehovah God wants you to do that before it’s too late. —Revelation 18:4.

25. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

But as she pounded, the woman carelessly lifted the pestle too high, and she poked a hole in the sky!

26. Khoảng cách hợp lí so với Mặt Trời, không quá xa hay quá gần, cho phép Trái Đất đạt sự cân bằng tuyệt vời để trữ nước ở thể lỏng.

At the right distance from the sun, not too far, not too near, the Earth's perfect balance enabled it to conserve water in liquid form.

27. Theo lời Gonzalez, “nếu chúng ta gần hoặc xa mặt trời hơn một chút, thì trái đất sẽ quá nóng hoặc quá lạnh, và như thế không thể sống được”.

“If we were a little nearer or farther from the Sun,” Gonzalez says, “the Earth would be too hot or too cold and so uninhabitable.”

28. Trong chu kỳ này, dù là quá cảnh vào tháng 5 hay tháng 11, lần quá cảnh sau sẽ có đường đi của Sao Thủy qua Mặt Trời xa về hướng bắc hơn so với lần quá cảnh trước đó.

For both the May and November series, the path of Mercury across the Sun passes further north than for the previous transit.

29. Thế nên, việc chọn bước đi một cách khiêm tốn với Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta không nghĩ quá cao hoặc quá thấp về mình.—Đọc Rô-ma 12:3.

18:35) Choosing to walk modestly with God will therefore help us to think neither too much nor too little of ourselves. —Read Romans 12:3.

30. 3 Có phải việc Đức Chúa Trời chú ý đến con người thấp kém là điều quá xa vời không?

3 Does it seem farfetched that God would take such an interest in lowly humans?

31. Quá trình tổng hợp hạt nhân này của Mặt Trời đã chưa được khoa học biết đến vào thời điểm đó.

No unusual phenomenon of the Sun was observed by scientists at the time.

32. Tất nhiên là ông ta trông có hơi luống tuổi, có hơi tàn tạ, đi dưới mặt trời quá lâu rồi.

Sure, he's a bit long in the tooth, a bit withered, been in the sun too long.

33. Quá... quá gò bó.

So... so restrictive.

34. Sự biến đổi tông màu da của chúng ta hình thành bởi một quá trình tiến hóa dẫn dắt bởi Mặt trời.

Our varying skin tones were formed by an evolutionary process driven by the Sun.

35. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

This refers to people who are too preoccupied for the Kingdom seed to take root in their hearts.

36. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So quickly, so soon.

37. Đây cũng giống như có Mặt trời chiếu sáng trên Trái đất, thúc đẩy quá trình quang hợp, duy trì hệ sinh thái.

This is similar to having the Sun shining on the Earth, driving photosynthesis, driving the ecosystem.

38. Nơi này quá đẹp, quá hoàn mỹ.

This place is too beautiful.

39. Cô-rê và những người theo ông đã xa rời Đức Chúa Trời do họ quá tự phụ, kiêu ngạo và thiếu đức tin.

Korah and his associates alienated themselves from God by their overconfidence, pride, and lack of faith.

40. Một cá nhân khi bị đau khổ quá nhiều và bị khủng hoảng tinh thần có thể nói “Tại sao Đức Chúa Trời làm thế?

A person suffering greatly, and who is in a depressed state of mind, may say, ‘Oh, why does God do this to me?

41. Vợ chồng phải cẩn thận không quá chăm lo cho nhau đến nỗi để công việc Nước Trời xuống hàng thứ yếu trong đời sống.

Marriage mates ought to be careful not to get so absorbed in each other that Kingdom interests take second place in their lives.

42. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Give it at the proper time and to the proper degree —not too soon, not too late, not too little, not too much.

43. quá bình thường, quá dễ kiếm, ko phải lo

a dime a dozen

44. quá bình thường,quá dễ kiếm,ko phải lo

a dime a dozen

45. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

But I'm very young and very foolish.

46. 10 Dù bạn nhìn lên trời hay quan sát các tạo vật ngay dưới đất này, bằng chứng về Đấng Tạo Hóa là quá rõ ràng.

10 Whether you look at the heavens above or gaze at creation right here on earth, the evidence of a Creator is clear.

47. Tôi đã quá mơ hồ và quá cá nhân.

I was vague and too personal.

48. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

“No Road Too Rough or Too Long”

49. Cô đã làm việc quá nhiều, quá nhiều lo toan.

You've taken on too much work, too much responsibility.

50. Quá chát.

Too harsh.

51. Hên quá

Really lucky

52. Nếu trái đất gần mặt trời hơn thì sẽ không có sự sống vì quá nóng; và nếu xa hơn thì nó sẽ luôn luôn đông lạnh.

If it were much closer, earth would become too hot for life; if much farther away, it would be perpetually frozen.

53. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

Using this process, green vegetation takes in carbon dioxide, water, sunlight, and nutrients and produces carbohydrates and oxygen.

54. Ngoan quá

Good boy.

55. Ghê quá!

Crikey!

56. Ghê quá.

That's disgusting.

57. Mặn quá.

It so wide...

58. Sộp quá.

Not too shabby.

59. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

It's a lot of brass to sling up from a seated position.

60. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

But in some countries, they had to endure ridicule and prejudice because the local Kingdom Halls were very primitive when compared with other places of worship.

61. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

I've never seen much good come from looking to the past.

62. Với lại ở đây người ta xấu quá, hay la lối quá!

Plus they're really mean here! They yell!

63. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

He can't look too butch, but he can't look too feminine.

64. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Too rude, too boisterous; and it pricks like thorn.

65. Ớn quá nhỉ.

Spooky.

66. Chướng mắt quá.

It annoys me.

67. Mưa to quá.

It's pouring out there.

68. Hắn gàn quá.

He's balmy.

69. Đừng căng quá.

Not so hard.

70. Nực cười quá.

You're pathetic.

71. Ghê tởm quá.

That is disgusting.

72. Gió lùa quá.

It is so draughty.

73. Dễ thương quá.

It's nice.

74. Quá muộn rồi.

It's too late.

75. vì quá say sưa hồ hởi, anh ấy bay cao hơn và cao hơn cho để khi mặt trời làm nóng chảy đôi cánh Làm anh rơi xuống biển.

But the exhilaration was too great, so he flew higher and higher until the sun melted his wings and he fell into the sea.

76. Người nào hở môi quá cũng có thể không được Đức Chúa Trời chấp nhận, vì Ngài buộc mỗi người phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình.

Lips wide open can also bring divine disapproval, for God holds everyone accountable for his words.

77. Chuyện quá khứ.

Your past.

78. Ồn ào quá.

What a commotion.

79. Chóng mặt quá!

I feel faint

80. Quá may mắn.

So lucky.