1. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

ALLEGORICAL INTERPRETATION TODAY

2. Thế thì có phung phí không?

Now tell me that's a waste.

3. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

A Leper Is Healed!

4. Họ đương đi thì phung lành hết thảy.

And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

5. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.

In that case he would recover him from his leprosy.”

6. Thật là phung phí nếu không khai thác nó.

Well, what a waste not to exploit it.

7. Tiền của nàng không nên phung phí như vậy.

You shouldn't squander your money this way.

8. Mỗi câu chuyện lại đi kèm với một bài thơ trào phúng.

Each figure would also come packaged with a mini-comic.

9. Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch”.

And immediately the leprosy vanished from him, and he became clean.”

10. Thầy thuốc không thể giúp đỡ những người phung.

Doctors could not help the lepers.

11. Không phung phí tiền bạc vào những thói xấu.

Do not waste money on bad habits.

12. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

The way the cost of what I squander, what is lost,

13. Đúng là phung phí mạng người vô nghĩa quá, phải không?

It's such a senseless waste of human life, isn't it?

14. Đáng lẽ cậu ta không nên phung phí tiền như thế.

He shouldn't have spent this sort of money on me.

15. Chúng ta không còn nhiều thời gian để phung phí.

We don't have time to fool around.

16. Hãy nghĩ tới cả một không gian bị phung phí.

Think of all the wasted space.

17. Người tằn tiện hoàn toàn khác với " kẻ phung phí " .

A thrifty person is different from a " spendthrift . "

18. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.

19. Cùng năm, cô viết kịch bản và diễn xuất trong loạt phim truyền hình trào phúng Lex và Klatten.

In 1997 she wrote and performed in the satirical television series Lex og Klatten.

20. Và ông Seymour không thích thấy bà phung phí tiền bạc đâu.

And Mr Seymour don't like to see you throw your money away.

21. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

And he healed the sick man from his leprosy. —Mark 1:40-42.

22. Chúng đắt tiền lắm, và tôi không muốn phung phí dụng cụ đắt tiền.

They're expensive, and I don't like to waste expensive things.

23. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

Naaman, a Syrian army chief, was a leper.

24. Bọn Đức sẽ không phung phí nguồn lao động lớn như vậy đâu.

The Germans would never squander a huge labor force like this.

25. Không ai màng sinh mạng của mình, nhưng cái này là phung phí nó.

Nobody minds giving his life, but this is throwing it away.

26. Tôi không muốn phung phí tài năng của mình vô những thứ nhỏ nhặt.

I'm supposed to not fritter my talent away on little things.

27. Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.

For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

28. Dù sao, tôi nghĩ không nghĩa lý gì so với bao nhiêu người đã bị phung phí.

However, it doesn't matter, considering how many have been wasted already.

29. Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!

No wonder Jehovah struck him with leprosy!

30. Anh lưu ý lời tường thuật khi Chúa Giê-su chữa lành mười người bị bệnh phung.

He called attention to the account of Jesus’ healing ten lepers.

31. Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

In that parable, a young man squanders his inheritance on loose living.

32. Và có rất nhiều thứ thiếp đã cho chàng mà chàng không thấy phung phí. Ah.

And there's plenty I've given you you've never found excessive.

33. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

CLUE: I was struck with leprosy for trying to burn incense upon Jehovah’s altar.

34. Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

Gehazi receives Naaman’s leprosy. —2 Kings 5:24-27

35. Không có sự phung phí tiền bạc, và những người được giúp đỡ là người thật túng thiếu.

Money was not wasted, and those assisted were really in need.

36. Không có tính tiết kiệm, nàng phung phí tiền bạc mà gia đình vất vả mới kiếm được.

Not being thrifty, she squanders the household’s hard-earned resources.

37. Vậy thì chúng ta chỉ lấy đủ số lượng cần dùng và không phung phí thức ăn.

Then we will take only what is needed and not waste any food.

38. Con cái của chúng ta có hiểu tầm quan trọng của việc không phung phí thức ăn không?

Parents, do your children understand the importance of not wasting food?

39. John không từ chối trách nhiệm, cho rằng Louis là một bạo chúa đã phung phí tiền bạc.

John did not deny responsibility, claiming that Louis was a tyrant who squandered money.

40. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

People who spend their money on this sort of nonsense tend not to have it for long.

41. Tuy nhiên, một người có triển vọng nào nếu phung phí tuổi trẻ vì không nhớ đến Đấng Tạo Hóa?

However, what are the prospects of a person whose youth is spent in vain because of not remembering the Creator?

42. Do đó chúng ta không nên phung phí tiền bạc, mà phải sử dụng nó một cách khôn ngoan.

So money is not to be wasted; it should be managed wisely.

43. Chúa Giê-su tỏ thái độ đúng đắn về việc không phung phí những gì ngài dùng.—Giăng 6:10-13.

Jesus showed proper regard for conservation in connection with what he used. —John 6:10-13.

44. Wonderchild dẫn cho đến khi anh đã thở dây, và sau đó phung phí Banana đến cùng và mũi anh ta ra ngoài.

Wonderchild led till he was breathing on the wire, and then Banana Fritter came along and nosed him out.

45. Bài diễn văn phúng điếu dành cho bạn của ông Lord Byron, đọc tại cathedral của Missolonghi vào năm 1824 được dịch ra nhiều thứ tiếng.

His funeral oration for his friend Lord Byron, delivered in the cathedral of Missolonghi in 1824 was translated into many languages.

46. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

Seeking a cure for his leprosy, he went to see Jehovah’s prophet Elisha.

47. Em có thể phung phí tiêu xài thỏa thích—giống như đứa con hoang đàng trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

He can spend it all on enjoying himself —much like the prodigal son of Jesus’ parable.

48. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Roman poet and satirist Horace describes the Marketplace as “crowded with sailors and surly inn-keepers.”

49. (Lu-ca 7:22; Giăng 11:30-45) Có lần một người phung van ngài: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.

(Luke 7:22; John 11:30-45) Once, a leper entreated him: “If you just want to, you can make me clean.”

50. Vâng .... Thông thường thì cổ của trẻ sơ sinh trông rất ngắn bởi đôi má phúng phính và những nếp gấp da của bé có thể làm che mất đi phần cổ .

Yes .... Normally the neck looks short in newborns because it tends to get lost in the chubby cheeks and folds of skin .

51. Charlie Hebdo (phát âm tiếng Pháp: ; tiếng Pháp nghĩa là Tuần san Charlie) là một tuần báo trào phúng của Pháp, thường đăng các biếm họa, bản tin, bút chiến, và truyện cười.

Charlie Hebdo (; French for Charlie Weekly) is a French satirical weekly newspaper that features cartoons, reports, polemics, and jokes.

52. Trước khi nền kinh tế bị suy thoái, một thế hệ trẻ ở Hoa Kỳ quen phung phí tiền bạc vào những mặt hàng xa xỉ.

During that same period too, a new generation of young adults in the United States were displaying a propensity for splurging on luxury items.

53. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Through divine intervention those who were lepers were spared from a cruel, lingering death and given a new lease on life.

54. Điều này có thể giúp chúng ta sống một cuộc đời có ý nghĩa hơn thay vì sống lây lất vô mục đích hoặc phung phí đời sống.

This can help us to live our life in a more meaningful way rather than simply to muddle through or waste it.

55. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 In today’s permissive society, many young people recklessly squander their lives on drugs, immorality, rebellion, and violence.

56. Ông la cà và phung phí tiền bạc ở những nơi ăn chơi bậy bạ, dù trên danh nghĩa ông thuộc một đạo tự xưng theo đấng Christ.

He spent most of his time and money in places of ill repute, though he was a nominal Christian.

57. Một cách hay để tạo ra điện là để các đám mây má phúng phính thổi các cánh quạt gió xoay vòng xoay vòng, nhưng Mark ngốc lắm, cậu ấy chọn lão Than già khọm dơ bẩn

A good way of making electricity is by letting cheeky clouds with lips blow windmills round and round but silly Mark Zuckerberg chose dirty old coal.

58. Đứa em vội vàng thâu tóm của cải và đi du lịch phương xa, ở đó hắn phung phí hết tiền của vào một đời sống trác táng (Lu-ca 15:11-13).

(Deuteronomy 21:17) The youth hastily gathered his possessions and traveled to a distant land where he spent all his money pursuing a life of debauchery.—Luke 15:11-13.

59. Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

Conversely, other individuals richly blessed with advantages from birth squandered what they had and failed to live up to their full potential.

60. (1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Khi nhìn lại quá khứ, tôi vô cùng hối tiếc là mình đã phung phí quá nhiều thời gian tuổi xuân vào ma túy và lối sống vô luân.

(1 Timothy 6:9, 10) When I look back, I deeply regret that I wasted so much of my early life on drugs and immorality.

61. Và ổng có thể làm tốt việc này, bởi vì... ổng không có vợ, không có gia đình, và ổng có một tình yêu thương... dạt dào, mà ổng chưa hề phung phí cho ai, tính tới nay.

And he can well afford it, because... having no wife and no family, he has an abundance... of love, which he has wasted on no one, so far.

62. Ở cấp độ cá nhân, giảm sự phung phí thực phẩm là bước đầu để giảm sự tiêu hao nước, bởi một phần ba thực phẩm xuất ra từ các nông trại hiện đang bị lãng phí hoặc vứt bỏ.

On a personal level, reducing food waste is the first step to reducing water use, since one-third of the food that leaves farms is currently wasted or thrown away.

63. Và chúng ta hẳn phải khá giả hơn biết bao nếu không phung phí tiền bạc, thì giờ và tâm trí vào những đồ dâm thư cũng như các loại giải trí có thể đầu độc tâm hồn chúng ta!

And how much better off we are if we do not squander money, time, and thought on immoral literature and entertainment that can defile our spirit!

64. Năm 480, sau khi thua một ván cờ tức thì Zeno đã chấp bút một bài thơ trào phúng để ghi chép lại nó; học giả Agathias cho sao chép lại bài thơ này một nửa thế kỷ sau đó và điều này cho phép trò chơi được tái hiện vào thế kỷ 19.

In 480 he had a hand that was so unlucky that he wrote an epigram to record it; Agathias reproduced it half a century later and this allowed the game to be reconstructed in the 19th century.

65. Những luật lệ khác liên quan đến sự ô uế của xác chết, sự tẩy uế của phụ nữ sau khi sinh đẻ, cách xử lý bệnh phung, và sự ô uế do sự phóng thải về sinh lý của người nam và người nữ.

Other regulations dealt with uncleanness from dead bodies, the purification of women upon giving birth, procedures involving leprosy, and uncleanness resulting from male and female sexual discharges.

66. Khi một người phung đến gần ngài để xin được chữa lành, Chúa Giê-su không xua đuổi người đó cho rằng người đó không được thanh sạch và không xứng đáng, và ngài cũng không đánh trống thổi kèn bắt người ta phải chú ý đến ngài.

When a leper came to him seeking a cure, Jesus did not dismiss the man as unclean and unworthy, nor did he make a spectacle by calling attention to himself.

67. (1 Sa-mu-ên 1:19, 20, 24; 2:11) Cô bé người Hê-bơ-rơ bày tỏ đức tin trọn vẹn nơi Đức Giê-hô-va khi gợi ý cho quan tổng binh người Sy-ri là Na-a-man đến gặp Ê-li-sê để được chữa bệnh phung.

(1 Samuel 1:19, 20, 24; 2:11) A Hebrew girl of tender age showed implicit faith in Jehovah when she suggested that the Syrian army chief Naaman go to the prophet Elisha in order to be healed of leprosy.

68. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

It is true that the classification of disease was very simple —[namely] into acute disorders, called ‘plague’; and chronic disorders, with some sort of eruption, called ‘leprosy’ —but the extremely stringent quarantine rules very likely did a great deal of good.”

69. Bị vây quanh bởi một đám đông toàn là nô lệ, các cô tình nhân và những kẻ xu nịnh, ông đã trao việc cai quản đế quốc vào trong tay những sủng thần không xứng đáng, trong khi ông phung phí tiền của bòn rút được từ các tỉnh của mình vào việc xây cất các công trình tốn kém và những món quà đắt tiền cho các giáo đường tại kinh đô.

Surrounded by a crowd of slaves, mistresses and flatterers, they permitted the empire to be administered by unworthy favourites, while they squandered the money wrung from the provinces on costly buildings and expensive gifts to the churches of the metropolis.

70. Thật vậy, Giê-su đã làm bình-phục nhiều người bệnh-hoạn, suy-nhược hay tật-nguyền—kẻ què, đui, câm (Ma-thi-ơ 15:30, 21), nhiều người điên cuồng, bại xuội (Ma-thi-ơ 4:24), nhiều người bị bệnh phung (Lu-ca 17:12-14), một người đàn bà bị bệnh mất huyết (Mác 5:25-29), một người nam bị bệnh teo bàn tay (Mác 3:3-5), một người mắc bệnh thủy-thũng (Lu-ca 14:2-4), và những người bị các bệnh khác nữa (Lu-ca 4:40).

(Luke 9:43) In a very real sense Jesus restored the health of many sick, infirm and crippled people —the lame, the maimed and the blind (Matthew 15:30, 31), the epileptic, the paralytic (Matthew 4:24), the leprous (Luke 17:12-14), a hemorrhaging woman (Mark 5:25-29), one with a withered hand (Mark 3:3-5), a man with dropsy (Luke 14:2-4) and people sick with “various diseases.”