1. Và phung phí.

Und kostspielig.

2. Mười Người Phung

Die zehn Aussätzigen

3. Chúng tôi sẽ gởi hoa phúng điếu.

Wir schicken ihm Blumen!

4. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

ALLEGORISCHE AUSLEGUNG HEUTE

5. Phung phí hết sức

'ne verdammte Verschwendung.

6. "Drive My Car" mang đậm tính trào phúng.

Du weißt, du bringst meinen Motor zum Laufen.

7. Phung phí, Pote từ chức.

Rückgabe statt Verzicht.

8. Đừng phung phí thứ này.

Sei sparsam damit.

9. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung trào phúng sẽ xuất hiện với nhãn “Trào phúng” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

Nachrichtenquellen, deren Inhalte als "Satire" gekennzeichnet wurden, erscheinen mit dem Label "Satire" neben dem Namen der Publikation.

10. Giờ tôi đang hơi phung phí rồi.

Ich bin gerade ziemlich besoffen.

11. Dickens rất tuyệt vời những câu chuyện trào phúng.

Dickens ist so gut, was witzige Einfälle und Gags angeht.

12. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

Ein Aussätziger wird wieder gesund!

13. Chỉ là phung phí sáu người giỏi.

Sechs gute Männer werden geopfert.

14. Đến phúng viếng có rất nhiều nghệ sĩ bạn bè.

Viele Künstler-Freundschaften entstehen.

15. Đừng phung phí cái gì còn xài được.

Kein Vergeuden, kein Mangel.

16. Họ đang đi thì phung lành hết thảy.

Und während sie zu den Priestern gingen, wurden sie rein.

17. Họ đương đi thì phung lành hết thảy.

Und während sie zu den Priestern gingen, wurden sie rein.

18. Chúa Giê Su hỏi chín người phung kia đâu.

Jesus fragte, wo denn die anderen neun Aussätzigen seien.

19. Sau khi anh chết, anh nghĩ mọi người đến phúng viếng anh không?

Denkst du, jemand besucht dein Grab, wenn du tot bist?

20. Quá chừng phung phí, tất cả những thứ này.

So eine große Fläche ist doch Verschwendung.

21. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

22. Thật là phung phí nếu không khai thác nó.

Purer Leichtsinn, es sich nicht zunutze zu machen.

23. Tiền của nàng không nên phung phí như vậy.

Verschwendet Euer Geld nicht.

24. Tôi nghĩ đó là phung phí năng lượng ngu ngốc.

Das ist eine überflüssige Kraftvergeudung.

25. Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch”.

Da wich der Aussatz sogleich von ihm, und er wurde rein.“

26. Ô-xia bác bỏ lời khuyên và bị bệnh phung

Usija wehrte sich gegen Rat und wurde mit Aussatz geschlagen

27. Thầy thuốc không thể giúp đỡ những người phung.

Ärzte konnten Aussätzigen nicht helfen.

28. Không phung phí tiền bạc vào những thói xấu.

Sein Geld nicht verschleudern.

29. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

Ich denke um und fang schnell an, denn du wirst bald geboren.

30. Như vậy những chi tiết về địa lý được thay thế bằng nghĩa phúng dụ.

So ersetzte er Geographie durch Allegorie.

31. Chúng ta không còn nhiều thời gian để phung phí.

Wir haben es eilig.

32. João cũng phung phí tiền lương cho những tật xấu.

Auch João verschwendete seinen Lohn für Laster.

33. Tôi chả có dư tiền phung phí cho bác sĩ đâu.

Ich hab kein Geld für einen Arzt.

34. Đúng là phung phí mạng người vô nghĩa quá, phải không?

So eine Verschwendung von Menschenleben, was?

35. Đáng lẽ cậu ta không nên phung phí tiền như thế.

Er hätte nicht soviel Geld für mich ausgeben sollen.

36. Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

Er heilte Blinde, Lahme, Aussätzige und Taube.

37. Cũng ở tại Frankfurt-Bockenheim là tòa soạn của tạp chí trào phúng Titanic.

Ebenfalls in Bockenheim befindet sich die Redaktion der Satire-Zeitschrift Titanic.

38. 22 Dành cho bạn trẻ —Một người được chữa khỏi bệnh phung!

22 Für junge Leser: Ein Aussätziger wird wieder gesund!

39. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

Gehasi wurde mit dem Aussatz geschlagen, von dem Naaman geheilt worden war (2.

40. Na-a-man mắc bệnh ngặt nghèo gọi là bệnh phung hay cùi.

Naaman hat eine schlimme Krankheit, die man Aussatz nennt.

41. nếu phung trào, ngọn núi lửa này sẽ hủy diệt cả hành tinh.

Sollte er ausbrechen, würde er den Planeten auslöschen.

42. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

Und er heilte den Kranken von seinem Aussatz (Markus 1:40-42).

43. Na A Man được chữa lành bịnh phung (2 Vua 5:1–15).

Naaman wurde vom Aussatz geheilt (2 Kön 5:1–15).

44. Trên đường đi đến các thầy tế lễ, mười người phung được chữa lành.

Auf dem Weg zu den Priestern wurden die zehn Aussätzigen geheilt.

45. Bạn biết đấy, tôi phát ốm và mệt bởi ta đang phung phí tiềm năng

Ich hab die Nase voll davon, dass wir unser ganzes Potenzial nicht nutzen.

46. Chúng ta không nên phân tâm giống như bốn người phung lúc ban đầu.

Wir wollen uns bestimmt nicht ablenken lassen wie die vier Aussätzigen.

47. Không ai màng sinh mạng của mình, nhưng cái này là phung phí nó.

Niemand hat Angst davor sein Leben zu geben, aber das heisst, sein Leben weg zu werfen. Wofür?

48. Một sự trào phúng trong truyền thông nơi con người không biết mình đang sống trong thế giới phức tạp.

Es ist eine mediale Satire, in der eine reale Person nicht weiß, dass sie in einer künstlichen Welt lebt.

49. Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, người phung bị đối xử như thế nào?

Wie wurden Aussätzige im alten Israel angesehen?

50. Tôi không muốn phung phí tài năng của mình vô những thứ nhỏ nhặt.

Ich sollte mein Talent nicht für kleine Dinge vergeuden.

51. ▪ Chúa Giê-su nêu gương nào về việc tránh phung phí?—Giăng 6:12.

▪ Wie lebte Jesus uns vor, nicht verschwenderisch zu sein? (Johannes 6:12)

52. Tiêu xài phung phí cũng có thể gây ra sự sụp đổ về tài chính.

Unvernünftige Geldausgaben können ebenfalls zum finanziellen Ruin führen.

53. Trong sách Lu Ca, chương 17, chúng ta đọc câu chuyện về 10 người phung.

Im Evangelium des Lukas lesen wir im 17. Kapitel die Geschichte von den zehn Aussätzigen.

54. “Nhằm khi vào làng kia, có mười người phung đến đón rước Ngài, đứng đằng xa,

Als er in ein Dorf hineingehen wollte, kamen ihm zehn Aussätzige entgegen.

55. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung trào phúng.

Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie hauptsächlich satirische Inhalte veröffentlichen.

56. Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.

In Galiläa kam ein Mann auf ihn zu, der Aussatz im fortgeschrittenen Stadium hatte.

57. Dù sao, tôi nghĩ không nghĩa lý gì so với bao nhiêu người đã bị phung phí.

Mag sein, dass es keine Rolle spielt, wenn man bedenkt, wie viele starben.

58. Vậy không ngạc nhiên gì khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông bệnh phung!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

59. Chúa Giê-su cho biết người đó bị tố cáo là phung phí tài sản của chủ.

Wie Jesus berichtet, hat dieser das Vermögen seines Herrn nicht gut verwaltet.

60. Ông nổi tiếng nhất với cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất mang tính trào phúng của mình, Slaughterhouse-Five (1969).

Diese ihn prägenden Erlebnisse verarbeitete er in seinem bekanntesten Roman Slaughterhouse Five (Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug).

61. Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

Darin geht es um einen jungen Mann, der ein ausschweifendes Leben führt und dabei sein Erbe verprasst.

62. Trên đường đi đến thành Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su gặp mười người bị phung cùi.

Auf dem Weg nach Jerusalem traf Jesus einmal zehn Männer, die Aussatz (Lepra) hatten.

63. Aigoo Dok Go Min Ah, thật là phung phí khuôn mặt xinh đẹp của cậu đấy.

Aigoo Dok Go Min Ah, das ist eine Verschwendung deines Gesichts.

64. • Qua cách Chúa Giê-su đối xử với một người phung, chúng ta học được gì?

• Was lernen wir von Jesu Verhalten gegenüber einem Aussätzigen über Würde?

65. Thí dụ, hãy nghĩ về cách Chúa Giê-su ân cần chữa lành một người phung.

Denken wir nur daran, wie zartfühlend sich Jesus verhielt, als er einen Aussätzigen heilte.

66. Và có rất nhiều thứ thiếp đã cho chàng mà chàng không thấy phung phí. Ah.

Und ich habe dir viel gegeben, das du niemals übertrieben fandest.

67. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

TIPP: Ich bin mit Aussatz bestraft worden, weil ich Räucherwerk auf dem Altar Jehovas verbrennen wollte.

68. Vì tội của Mi-ri-am và Ô-xia không đồng một mực độ nên sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va cũng vậy: bịnh phung của Mi-ri-am chỉ tạm thời, nhưng Ô-xia mang bịnh phung cho đến chết.

Chronika 26:16-21). Jehovas Strafen waren so unterschiedlich wie die betreffenden Sünden: Mirjams Aussatz war vorübergehend, aber Usija starb als Aussätziger.

69. Em sợ là mình đã phung phí ánh sáng vô những bức vẽ và viết những lời này.

Ich fürchte, ich verschwende Licht für die Bilder und diese Zeilen.

70. Không có sự phung phí tiền bạc, và những người được giúp đỡ là người thật túng thiếu.

Es wurde kein Geld verschwendet, und die Hilfeempfänger waren wirklich bedürftig.

71. Bạn biết đấy, chúng tôi chỉ là 1 nhóm nhỏ những sinh viên điên rồ ở Serbia khi viết vở kịch trào phúng này.

Wissen Sie, wir waren nur eine kleine Gruppe verrückter Studenten in Serbien, als wir uns diesen großen Spaß erlaubten.

72. Chúa Giê Su chạm tay vào người mắc bệnh phung và nói: “Hãy sạch đi” (Mác 1:41).

Jesus berührte den Aussätzigen und sagte: „Werde rein!“ (Markus 1:41.)

73. Không có tính tiết kiệm, nàng phung phí tiền bạc mà gia đình vất vả mới kiếm được.

Von Sparsamkeit hält sie nicht viel, sondern wirft das schwer verdiente Haushaltsgeld zum Fenster hinaus.

74. Vui mừng với sự khám phá, trong một lúc, những người phung đã quên dân Sa-ma-ri.

Vor lauter Freude über ihre Entdeckung hatten die aussätzigen Männer Samaria zunächst völlig vergessen.

75. The Pilgrim's Progress from This World, to That Which Is to Come là một phúng dụ Kitô giáo được John Bunyan sáng tác năm 1678.

The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come ist ein allegorisches Buch des englischen Baptistenpredigers und Schriftstellers John Bunyan.

76. Người phung, người mù nghèo khổ và người thiếu thốn đều thấy Chúa Giê-su sẵn lòng giúp đỡ họ.

Aussätzige, Blinde, denen nichts anderes übrig blieb, als zu betteln, und andere, die Not litten und sich an ihn wandten, erlebten ihn ausnehmend hilfsbereit.

77. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Leute die ihre Geld für diese Art nonsen ausgeben, haben es normalerweise nicht sehr lange.

78. Tuy nhiên, một người có triển vọng nào nếu phung phí tuổi trẻ vì không nhớ đến Đấng Tạo Hóa?

Doch welche Aussichten hat jemand, der seine Jugend vertut, weil er des Schöpfers nicht gedenkt?

79. Do đó chúng ta không nên phung phí tiền bạc, mà phải sử dụng nó một cách khôn ngoan.

Man sollte daher Geld nicht verschwenden, sondern weisen Gebrauch davon machen.

80. Họ từ bỏ sự tự do của mình và trở thành nô lệ của tính tiêu pha phung phí của họ.

Er gibt seine Freiheit auf und wird zum Sklaven seines ausschweifenden Lebensstils.