1. Chào mừng tới thế giới phi hạt nhân

Welcome to a nuclear-free world.

2. Máy tính cá nhân là một điều phi thường.

The personal computer is a miracle.

3. Năm 2003, Monageng được bầu làm Uỷ viên Ủy ban Nhân quyền và Nhân dân Châu Phi, một cơ quan của Liên minh Châu Phi.

In 2003, Monageng was elected as a Commissioner in the African Commission on Human and Peoples' Rights, which is an organ of the African Union.

4. Nghe đây, phi trường chỉ cách đây nửa dặm.

Now, look, the airport's only half a mile away.

5. Có một phi trường cách đây khoảng năm dặm.

There is an airport about five miles from here.

6. Khấu trừ cá nhân: Các cá nhân được phép một số khoản khấu trừ phi kinh doanh.

Personal deductions: Individuals are allowed several nonbusiness deductions.

7. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

The apostle Peter mentions indulgence in “loose conduct.”

8. 65 hành khách và nhân viên phi hành đoàn khác bị thương.

Another 65 passengers and crew were injured.

9. Phi thuyền Enterprise còn cách hành tinh Rigel XII 5 parsec.

The Enterprise is five parsecs out of Rigel 12.

10. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Figured you'd be on your scooter racing down the halls to stab the patient in the neck with cortisol.

11. Virus dịch tả lợn châu Phi (African swine fever virus, viết tắt:ASFV) là tác nhân gây bệnh sốt lợn ở châu Phi (ASF).

African swine fever virus (ASFV) is the causative agent of African swine fever (ASF).

12. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Support private investment in Africa, both domestic and foreign.

13. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

The telecoms revolution came, and African countries jumped on it.

14. Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

A dramatic, miraculous answer?

15. Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

One Filipino Witness created her own special territory.

16. Bà phục vụ như là trưởng quản lý của các doanh nhân trẻ châu Phi.

She serves as the Chief Matron of Africa's Young Entrepreneurs.

17. Tổng bổ đầu nóiĐây là cách duy nhất để dẫn dụ Phi Đao Môn

The general said...... it' s the only way to expose the Flying Daggers

18. Bạn đang bị rối loạn đa nhân cách?

Become cheerful meet also good.

19. Khủng bố hiếm khi quen nạn nhân, ít nhất là tư cách cá nhân.

Terrorists rarely know Their victims, At least not personally.

20. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Let's make the feminist revolution a humanist revolution.

21. Thế nhưng, trái đất quay trên một quỹ đạo cách lò nhiệt hạch phi thường đó một khoảng cách an toàn.

Yet, the earth orbits at just the right distance from that awesome thermonuclear furnace.

22. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

In Africa, the largest employer on the continent now is private security.

23. Nơi Lu-ca 1:1, ông gọi người này là “Thê-ô-phi-lơ quí-nhân”.

In Luke’s Gospel, this man is called “most excellent Theophilus.”

24. Đây là nước châu Phi duy nhất đã phát triển thành công vũ khí hạt nhân.

South Africa is the only African country to have successfully developed nuclear weapons.

25. Và chúng ta có thể làm điều đó bằng cách học hỏi cá nhân, cầu nguyện và suy ngẫm (Rô-ma 12:12; Phi-líp 4:6; 2 Ti-mô-thê 3:15-17).

And that we can do by personal study, along with prayer and meditation.—Romans 12:12; Philippians 4:6; 2 Timothy 3:15-17.

26. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

And the way you landed that plane was nothing short of a miracle.

27. Trong lúc dự khóa huấn luyện để trở thành một phi công trưởng, tôi đã học cách lái phi cơ để bay khoảng đường rất xa.

During my training to become an airline captain, I had to learn how to navigate an airplane over long distances.

28. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

THE Bible paints a realistic picture of marriage.

29. Một số người nghĩ là người kỵ-mã này xưa nay vẫn phi ngựa giữa nhân-loại.

Some feel that this horseman has always been riding among mankind.

30. Và nhân viên mặt đất hoặc tầng đầu tiên nhưng ngồi thứ cấp cho phi công chỗ.

And ground or first floor workers but sit secondary to pilot seat.

31. Tôi mong muốn mỗi nước châu Phi đều có một trường đại học xã hội nhân văn.

I wish there was a liberal arts college in every African country.

32. Tù nhân nhập ngũ không đủ tư cách thăng bậc.

Not eligible for officers'training if you join direct from prison.

33. Khi bắt đầu kéo lưới, Phi-e-rơ cảm thấy lưới nặng một cách lạ thường.

Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

34. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

We discussed manpower promotionwise.

35. Tính cách nổi bật của Abraham là lòng nhân ái.

What motivates the altruist is compassion.

36. Rất nhiều nhân vật đương thời đã dày công nghiên cứu về nhân cách của Louis XV.

Several of his contemporaries who worked closely with him tried to describe the personality of Louis XV.

37. Anh học cách hô hấp nhân tạo ở đâu vậy?

Where'd you learn artificial respiration?

38. Tôi biết cách hô hấp nhân tạo nếu cần thiết.

I know mouth-to-mouth if necessary. Wow. Wow!

39. Máy tính lớn của hắn hoàn toàn mang phong cách riêng, nhưng nó khá phi thường.

His mainframe is totally idiosyncratic, but it's pretty brilliant.

40. (Phi-líp 2:3) Người đó cần xem mình theo cách Đức Giê-hô-va xem.

(Philippians 2:3) He needs to view himself as Jehovah does.

41. Sứ đồ Phi-e-rơ viết gì về cách người chồng nên đối xử với vợ?

What did the apostle Peter write about the way husbands should treat their wives?

42. Ông ta là phi công nổi tiếng nhất trong Ngân hà... và là 1 quân nhân khéo léo.

He was the best starpilot in the galaxy... and a cunning warrior.

43. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Several in this Quorum were military men—a sailor, marines, pilots.

44. AIDS là nguyên nhân gây tử vong lớn nhất ngày nay ở châu Phi khu vực hạ Sahara.

AIDS is among the leading causes of death in present-day Sub-Saharan Africa.

45. Garros thường bị gọi một cách nhầm lẫn là phi công "ace" đầu tiên trên thế giới.

Garros is erroneously called the world's first fighter ace.

46. Obama và Clinton tiếp cận chính sách ngoại giao cách thực tiễn và phi ý thức hệ.

Obama and Clinton both approached foreign policy as a largely non-ideological, pragmatic exercise.

47. Làm sao chúng ta biết rằng Phi-e-rơ nhớ cảnh hóa hình một cách sâu sắc?

How do we know that Peter had vivid recollections of the transfiguration?

48. Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không?

You see that South America and Africa may be connected in a certain way, right?

49. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Today we're going to re-pot Mandrakes.

50. Nếu nhìn theo cách đó, tôi chỉ có một tình nhân.

So in that way, I have only one lover.

51. “Vì sao công nhân là giai cấp lãnh đạo cách mạng?”.

"Why Constructing A People is the Main Task of Radical Politics".

52. Cứ cho nạn nhân bị bắt cóc cách nhau 3 tháng.

It says the victims were abducted about 3 months apart.

53. Một cách cá nhân tôi thấy cô hấp dẫn hơn nhiều

You' re much more attractive in person

54. Bước thứ nhất là: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, lột bỏ nhân cách cũ là nhân cách bị hư hỏng bởi tư dục phỉnh gạt” (Ê-phê-sô 4:22, NW).

The first of these is: “You should put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires.”

55. Hoặc, một cách nhìn khác là 5 nhân 2, bằng 10.

Or, another way of thinking about it is it's 5 times 2, which is going to be, which is going to be 10.

56. Làm cách nào để tìm pháp nhân hợp đồng của tôi?

How do I find my contracting entity?

57. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

(2 Peter 2:14) They willfully pursue romantic relationships outside of marriage.

58. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

Peter replied: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ.”

59. Nê Phi nói: “Tâm hồn tôi rất hân hoan được nói một cách minh bạch với dân tôi, để họ có thể học hỏi được” (2 Nê Phi 25:4).

Nephi declared, “My soul delighteth in plainness unto my people, that they may learn” (2 Nephi 25:4).

60. Người ta không biết bằng cách nào công cụ mài dao tài tình này đến được châu Phi.

It is not certain how this ingenious implement came to Africa.

61. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

The astronauts each got to carry about ten silk flags in their personal kits.

62. Năm 1956, bà làm việc cho Liên đoàn Công nhân Quần áo Nam Phi (SACWU), nơi bà trở thành lãnh đạo nữ đầu tiên của một liên minh Nam Phi toàn nam.

In 1956, she worked on the South African Clothing Workers Union (SACWU) where she became the first woman leader of an all-male South African union.

63. Cao uỷ Nhân quyền Nam Phi đã thấy rằng 40% trẻ em được phỏng vấn nói rằng chúng từng là các nạn nhân của tội phạm tại trường học.

The South African Human Rights Commission has found that 40% of children interviewed said they had been the victims of crime at school.

64. Các công ty ngoại hối phi ngân hàng phục vụ trao đổi tiền tệ và thanh toán quốc tế cho các cá nhân và các công ty tư nhân.

Non-bank foreign exchange companies offer currency exchange and international payments to private individuals and companies.

65. (Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu 2 Nê Phi 28:30 theo một cách đặc biệt.)

(Invite students to consider marking 2 Nephi 28:30 in a distinctive way.)

66. Phi-e-rơ nói rằng trước hết họ làm một cách lặng lẽ, kín đáo hoặc khôn khéo.

Peter first says that they do it quietly, or in an unobtrusive, subtle way.

67. Lev, làm ơn giúp nhân loại bằng cách im miệng giùm đi!

Lev, why don't you just do humanity a favor and just shut the hell up?

68. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Witness neighbors also provided loving assistance.

69. 11, 12. (a) Đâu là nguyên nhân dẫn đến mọi tội lỗi khác của Hóp-ni và Phi-nê-a?

11, 12. (a) Hophni and Phinehas manifested what principal failing?

70. Các trưởng lão sẽ đối xử với anh chị cách nhân từ.

The elders will treat you kindly.

71. Tôi biết hết về cách Vitoria đối nhân xử thế ra sao.

Oh, I know all about how Victoria treats her help.

72. Tìm hiểu thêm về cách chặn quảng cáo được cá nhân hoá.

Learn more about stopping personalized ads.

73. Tôi cho rằng nhân cách của chúng ta đang bị mai một

Well I believe that our identity is at risk.

74. Nói cách khác, công cụ để nhân giống đã bị lấy mất.

In other words, the equipment to put them out to stud has been removed.

75. Khâm sai đại nhân, người chỉ có một phong cách duy nhất.

Commissioner, you do have a unique style.

76. Chúa Giê-su luôn đối xử với người khác cách nhân từ.

Jesus consistently treated others with kindness.

77. Ngoại kiều phi Hồi giáo có thể xin giấy phép mua đồ uống có cồn để tiêu thụ cá nhân.

Non-Muslim expatriates can obtain a permit to purchase alcohol for personal consumption.

78. Uchtdorf học được cách sử dụng một máy vi tính cá nhân.

Uchtdorf learns to use a personal computer.

79. Hai sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng nhân ‘danh Chúa Giê-su’ giảng dạy ở Giê-ru-sa-lem.

The apostles Peter and John preached ‘upon the basis of Jesus’ name’ in Jerusalem.

80. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:31) Ông cũng biểu lộ tính kiên nhẫn và lòng nhân từ phi thường.

(Acts 20:31) He also displayed extraordinary patience and kindness.