1. Noi theo dấu chân của cha mẹ

Following in My Parents’ Footsteps

2. Chúa Giê-su noi theo khuôn mẫu này.

Jesus followed this pattern.

3. Nào ta cùng noi theo đường Giê-su bước

We follow the steps of our Master

4. Noi theo Lời Khuyên Dạy của Các Vị Tiên Tri

Follow the Prophets’ Counsel

5. Ngài khẩn thiết kêu gọi mọi người noi theo gương Ngài.

He entreated all to follow His example.

6. “Ngài khẩn thiết kêu gọi mọi người noi theo gương Ngài.

“He entreated all to follow His example.

7. Khâm phục gương ông tôi sẽ cố gắng noi theo gương

Like him I will strive to be noble and true.

8. để noi theo tấm gương của Người Sa Ma Ri nhân lành?

to follow the example of the good Samaritan?

9. Noi theo gương “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, Đức Giê-hô-va

Imitate Our “Happy God,” Jehovah

10. 23 Các trưởng lão hội thánh nên noi theo gương mẫu ấy.

23 Congregation elders should imitate that example.

11. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

“The Shulammite Girl —An Example Worthy of Imitation”: (10 min.)

12. Về phương diện này, chúng ta có gương xuất sắc để noi theo.

In this regard, we have an excellent example to follow.

13. 19 Hãy noi theo đức tin của họ—“Người đàn bà hiền đức”

19 Imitate Their Faith —“An Excellent Woman”

14. □ Chúng ta có thể noi theo gương của Giô-na-đáp như thế nào?

□ How can we follow Jehonadab’s example?

15. 20 phút: “Noi theo gương ‘Đức Chúa Trời hạnh-phước’, Đức Giê-hô-va”.

20 min: “Imitate Our ‘Happy God,’ Jehovah.”

16. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

How do we help our students to follow Jesus’ example?

17. (Công-vụ 5:29) Ông thật là gương mẫu xuất sắc để chúng ta noi theo!

(Acts 5:29) What a fine example he set for us!

18. Khi chúng ta thay đổi cách nghĩ về bản thân, những người khác sẽ noi theo.

When we change the way we see ourselves, others will follow.

19. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Imitate Their Faith —She Survived the Sword of Grief 12

20. Làm thế nào chúng ta có thể noi theo lòng trung thành của Phi-e-rơ?

How can we today imitate Peter’s loyalty?

21. Dân Đức Chúa Trời ngày nay noi theo gương mẫu của các sứ đồ như thế nào?

How do God’s people today follow the apostolic pattern?

22. □ Những người ủng hộ chế độ thần quyền noi theo một số đức tính tin kính nào?

□ What are some godly qualities imitated by those who support theocracy?

23. 8. a) Người làm chồng nên noi theo gương mẫu của ai khi hành quyền gia trưởng?

8. (a) Whose example are husbands supposed to follow in exercising headship?

24. Làm thế nào chúng ta noi theo Giô-suê, và tại sao điều đó vô cùng quan trọng?

How can we be like Joshua, and why is this vitally important?

25. Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

I have tried to follow my father’s example and listen to my wife’s point of view.

26. Noi theo gương-mẫu của Chúa do tổ-chức Ngài đề-cao quả thật có lý biết bao!”

How sensible to follow the Lord’s lead as made manifest through his organization!”

27. Hãy tự hỏi: “Làm sao tôi có thể noi theo tính can đảm của Ê-xê-chi-ên?”

Ask yourself, ‘How can I imitate Ezekiel’s courage?’

28. Họ “chẳng noi theo gương người, xiêu lòng tham của, nhậm lấy hối-lộ, và trái-lệch sự công-bình”.

They “did not walk in his ways, but they were inclined to follow unjust profit and would accept a bribe and pervert judgment.”

29. Mời các em khác đứng lên khi chúng nghe câu trả lời về việc sẽ noi theo gương Chúa Giê Su.

Invite the other children to stand when they hear the answer that would be following Jesus’s example.

30. Noi theo gương xấu của những nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị mang lại những hậu quả khốc hại.

Tragic have been the results of following the bad examples of religious and political leaders.

31. Hãy cùng nhau làm một bản liệt kê những điều mà các em có thể làm để noi theo vị tiên tri.

Together, make a list of things the children could do to follow the prophet.

32. Chúng ta noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta phục sự người nghèo túng, bệnh hoạn và khổ sở.

We follow the Savior’s example when we minister to the needy, the sick, and the suffering.

33. Ngày nay, khi đưa ra lời khuyên liên quan đến lựa chọn cá nhân, trưởng lão nên noi theo gương mẫu ấy.

Today, when giving counsel on matters involving personal choice, the elders should follow that pattern.

34. Lối sống tiết kiệm của Warren Buffett ( đặc biệt , đối chiếu với giá trị tài sản ròng của ông ) là tấm gương noi theo .

Warren Buffett 's frugal lifestyle ( especially relative to his net worth ) is the go-to example for this point .

35. Một số ′′những việc thiện′′ nào có thể cho thấy rằng một Thánh Hữu Ngày Sau trẻ tuổi đang noi theo Đấng Chăn Hiền Lành?

What are some “good works” that might indicate that a Latter-day Saint youth is following the Good Shepherd?

36. (Tiếng cười) Đây không là một bài học theo cách chúng ta bắt chước chúng. hay chúng là ví dụ để chúng ta noi theo.

(Laughter) All right, it is not a lesson in the sense of us imitating them or of them setting an example for us to follow.

37. Hãy noi theo gương của Kim khi chọn quần áo, để cho Đức Thánh Linh hướng dẫn các em trong các quyết định của các em.

Follow Kim’s example when choosing your clothing, letting the Holy Spirit guide you in your decisions.

38. Thật thế, khi kết hợp với người có tính hiếu hòa, tự chủ và mềm mại, rất có thể chúng ta sẽ cố gắng noi theo gương của họ.

(Proverbs 13:20) Yes, when we associate with peaceable people who have self-control and a mild spirit, we will most likely try to imitate them.

39. 5 Khi các trưởng lão thi hành công việc phán xét trong hội thánh, họ hết sức cố gắng noi theo gương mẫu của Giê-su về tính phải lẽ.

5 When elders act as judges in the congregation, they endeavor to follow Jesus’ reasonable example.

40. Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

Thus, following Jesus’ example, they feel compelled by unselfish love to visit their neighbors.

41. Nhờ vào ước muốn ngay chính và lòng cam kết của các em để noi theo Đấng Cứu Rỗi, nên tương lai của Giáo Hội này sẽ được rực rỡ.

Because of your righteous desires and your commitment to follow the Savior, the future of this Church looks bright.

42. Tôi cầu nguyện rằng các anh em sẽ trông nom chúng, củng cố chúng, nêu gương đức hạnh và dạy chúng noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi—vì Ngài hằng sống!

It is my prayer that you will watch over them, strengthen them, model virtuous behavior, and teach them to follow in the Savior’s every footstep—for He lives!

43. Các trưởng lão đạo đấng Christ nên noi theo gương mẫu của Chúa Giê-su khi “chăn bầy của Đức Chúa Trời đã giao-phó cho [họ]” (I Phi-e-rơ 5:2).

(Proverbs 2:11; Romans 12:1) Christian elders do well to imitate Jesus as they “shepherd the flock of God in [their] care.”

44. Những nữ tín đồ Đấng Christ đó noi theo đức tin, sự khôn ngoan, lòng hiếu khách và các đức tính khác của những phụ nữ kính sợ Đức Chúa Trời được nói đến trong Kinh Thánh.

Such Christian women imitate the faith, discretion, hospitality, and other fine qualities demonstrated by God-fearing women mentioned in the Bible.

45. Và trong khi giúp các cặp nam nữ này hối cải và kết hôn một cách hợp pháp, họ sẽ giảng dạy về hạnh phúc mà chỉ có được qua việc noi theo Chúa Giê Su Ky Tô.

And while helping couples to repent and legally marry, they would teach of the happiness that only comes through following Jesus Christ.

46. Giăng Báp Tít cung ứng cho chúng ta một tấm gương hoàn hảo về lòng khiêm nhường chân thực, bởi vì ông luôn tuân phục Đấng mà chúng ta phải noi theo—Đấng Cứu Rỗi của nhân loại.

John the Baptist provides for us a flawless example of unfeigned humility, as he deferred always to the One who was to follow—the Savior of mankind.

47. Qua các bài thánh ca, chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn và lời ca ngợi, học hỏi phúc âm phục hồi của Đấng Cứu Rỗi, tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Ngài, và cam kết noi theo Ngài.

Through the hymns, we can express gratitude and praise, learn the Savior’s restored gospel, remember His Atonement, and commit to follow Him.

48. (E-xơ-ra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Chúng ta có thể noi theo thái độ của họ bằng cách cố gắng duy trì quan hệ hòa thuận với Đức Chúa Trời và sẵn sàng nhận ngay cả những công việc khiêm nhường nhất để phụng sự Ngài.

(Ezra 2:1, 2, 43-54; 8:20) We can imitate their attitude by striving to maintain peace with God and being willing to handle even humble assignments in his service.

49. Giờ đây, để kết luận, xin nhớ rằng việc noi theo mẫu mực của Chúa để nghe và lưu tâm đến lẽ thật vĩnh cửu sẽ giúp các anh em xây đắp một nền tảng thuộc linh cá nhân và xác định con người mà các anh em sẽ trở thành trong cuộc sống này và trong cuộc sống mai sau.

Now, just remember, in conclusion, that following the Lord’s pattern to hear and give heed to divine truth will help you build a personal spiritual foundation and determine what you will become in this life and in the life hereafter.