1. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" Underneath the heaven's reign

2. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

A spirit of peace prevailed.

3. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo is master of the sun.

4. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

5. Sau một lúc, sự im lặng cuối cùng cũng ngự trị bên trong đồi Malinta.

After some time, silence finally reigned inside Malinta Hill.

6. Ông ta trở thành "người tiên phong" cho các giao dịch phòng ngự trong chính trị.

He became a "go-to person" for backroom deals in politics.

7. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

In March 1945, total terror reigned in the western part of Hungary. . . .

8. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

No, for all is freedom and unrestricted joy in this domain.

9. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

Disease, sickness, suffering, and death are thus still very much with us.

10. Ngự y nói gì nhỉ?

What says the doctor?

11. Gương kia ngự ở trên tường ,

Mirror , on the wall ,

12. Đây chính là Ba Chàng Lính Ngự Lâm.

It's only the fucking Three Musketeers.

13. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

And he himself resides with them.

14. Chúng tôi tin tưởng các bạn, những Hướng đạo sinh của Thế giới giúp mang đến sự ngự trị của hòa bình và thiện chí trong cả thế giới.

We trust you Scouts of the World to help bring about the reign of peace and goodwill in all the world.

15. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

“The world is overcome by vertigo, as if occult powers were conscientiously trying to block all the emergency exits.” —Jean-Claude Souléry, journalist.

16. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Yang the Healer will be promoted to the ministry.

17. Tên chàng lính ngự lâm thứ 3 là gì?

What was the name of the third Musketeer?

18. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

The real weapon of a musketeer, is here.

19. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* The destroyer rides upon the waters, D&C 61:19.

20. Bạn là hậu vệ phòng ngự Bạn là chiến binh samurai

You're my defense You're my samurai

21. Dù gì họ cũng là lính ngự lâm của Ngài.

After all, they are his Musketeers.

22. Vậy, chế ngự cảm nghĩ tiêu cực là điều khả thi.

So it is possible to combat negative feelings.

23. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

I have asked the court physician to conduct some tests.

24. Tháng 12 năm 1764, nhà vua ngự giá thân chinh đánh Manipur.

In December 1764, the king himself led the expedition to Manipur.

25. Ngài nói: “Thần của Chúa [Đức Giê-hô-va] ngự trên ta”.

“Jehovah’s spirit is upon me,” he said.

26. Thái phó xin giao ra chiếc hộp ngự tứ của Hoàng thượng

Councilor please hand over his Majesty's treasure box

27. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Command, the queen's ship is too heavily defended.

28. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Μy physician prepared this specially for you, sire.

29. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ

My physician prepared this specially for you, sire

30. Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

Now, the military has set up a line of defence to try to protect civilians.

31. Các lớp mai (vỏ) vỡ (gọi là coquina) cung cấp các chứng cứ mạnh mẽ cho kiểu khí hậu mà các cơn bão mạnh ngự trị được phát sinh khi đó bởi các mặt biển ấm.

Layers of broken shells (called coquina) provide strong evidence of a climate dominated by violent storms generated then as now by warm sea surfaces.

32. + 13 Kìa, Đức Giê-hô-va ngự bên trên cầu thang, ngài phán:

+ 13 And look! there was Jehovah stationed above it, and he said:

33. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Why must we be careful to curb feelings of jealousy?

34. Đền thánh Cha ngự có muôn hào quang tỏa sáng xung quanh ngôi.

The place of his dwelling with glory is surrounded.

35. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

His best defense is to resist them at the outset.”

36. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 He that is afaithful and bendureth shall overcome the world.

37. “Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

“The One seated on the throne said: ‘Look! I am making all things new.’

38. + 8 Họ phải làm một nơi thánh cho ta và ta sẽ ngự giữa họ.

+ 8 They are to make a sanctuary for me, and I will reside* among them.

39. Vì thế nếu ngài đang tìm người chế ngự được hắn, tôi xin tham gia.

So if you're taking another crack at him, I want in.

40. Ông ấy ở hàng tiên phong, nhưng Robert Thorn là dàn quarterback ( phòng ngự? ).

He was on the line, but Robert Thorn was quarterback.

41. Không, hãy cứ tìm mọi vị trí có thể phòng ngự trong khu vực này.

No, let's just I.D. every defensible position within this area.

42. Các răng này được dùng để cắt gỗ, cắn vỏ hoa quả hay phòng ngự.

These teeth are used for cutting wood, biting through the skin of fruit, or for defense.

43. * Quyền năng của bóng tối đang chế ngự thế gian, GLGƯ 38:8, 11–12.

* The powers of darkness prevail upon the earth, D&C 38:8, 11–12.

44. Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

And the One seated on the throne said: ‘Look! I am making all things new.’

45. Nhiều hậu vệ cảm thấy khó khăn trong việc chế ngự phong cách tấn công này.

Many defenders found difficulty handling his attacking style.

46. Trong những tiểu thuyết của ông, nổi tiếng hơn cả là Ba chàng lính ngự lâm, còn được dịch Ba chàng ngự lâm pháo thủ (Trois Mousquetaires) và Bá tước Monte Cristo (Le Comte de Monte-Cristo) năm 1844.

Alexandre Dumas publishes Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers) in 1844 and Le Comte de Monte-Cristo (The Count of Monte Cristo) in 1844/45.

47. Ví dụ nổi bật nhất của phòng ngự chiều sâu thành công là Trận Kursk.

The best modern example of a successful defence in depth is that of the Battle of Kursk.

48. Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Ju Ri 3 người lính ngự lâm.

Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Ju Ri, the 3 musketeers.

49. Cả hai hương vị đều hiện diện nhưng cái này hoàn toàn chế ngự cái kia.

Both flavors are present, but one completely overpowers the other.

50. Thật ra, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời có nơi ngự cụ thể là trên trời.

Actually, the Bible speaks of God as having a specific place of dwelling —the heavens.

51. Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

True, he dwells in a lofty spirit realm, but he is not far off from us.

52. Hãy lưu-ý rằng “đâm rễ vững trong nền” bao hàm ý-nghĩa “đấng Christ... ngự trong lòng”.

(Ephesians 3:17-19) Notice that being “rooted and established on the foundation” involves having Christ ‘dwell in our hearts.’

53. Thay vì kiềm chế tính ghen tương, tôi lại để cho nó chế ngự đời sống của tôi.

Instead of controlling my jealousy, I allowed it to take over my life.

54. Nhiều bài thơ của bà ngự trên sự chết, thường là với một sự quằn quại tinh quái.

Many of her poems dwell on the topic of death, often with a mischievous twist.

55. 15 Bấy giờ, thần khí của Đức Chúa Trời ngự trên A-xa-ria con trai Ô-đết.

15 Now the spirit of God came upon Az·a·riʹah the son of Oʹded.

56. Vì thế, nơi ngự của ngài phải là cõi thần linh tách biệt khỏi vũ trụ vật chất.

(John 4:24) Hence, his dwelling place must be a spiritual realm separate from our physical or tangible universe.

57. Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

He enters the temple and assures Ezekiel that He will reside there.

58. Các nhà sư đào hào trên đường phố, và xây dựng nhiều công trình để tăng cường phòng ngự.

The monks dug ditches in the roads, and build many forms of improvised defenses.

59. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Why and how should we fight against the mastery of sin?

60. (Giăng 4:24) Vì thế, Ngài ngự trong lãnh vực thần linh biệt lập với vũ trụ vật chất.

(John 4:24) Therefore, he resides in a spiritual realm independent of the physical universe.

61. 11, 12. a) Bằng cách nào bạn có thể giúp người khác để “đấng Christ ngự trong lòng” họ?

11, 12. (a) How can we help others to have Christ ‘dwell in their hearts’?

62. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

We endeavor to maintain an optimistic attitude and not permit the disease to dominate our lives.

63. Nhưng trước khi hành động, Ngài “ngự xuống” và dùng các thiên sứ để kiểm chứng sự kiện.

(Genesis 18:20; 2 Peter 2:7, 8) But before acting, he ‘went down’ to verify the facts by means of his angels.

64. Cái mà Vương gia muốn chính là chiếu thư được ngọc tỷ ngự phê, cho người nhập quan

Prince Qing wants the Imperial Seal of Approval on this Scroll So that he can come forth into the city

65. + 2 Con đã xây một nhà cao quý cho ngài, một nơi bền vững để ngài ngự muôn đời”.

+ 2 Now I have built a lofty house for you, an established place for you to dwell in forever.”

66. Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

And at Psalm 29:10, he repeats: “Jehovah sits as king to time indefinite.”

67. Lần đầu tiên trong cuộc chiến, có một lực lượng lớn quân Đức chiến đấu ở thế phòng ngự.

For the first time in the war, a large German force fought on the defensive.

68. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 Now Com did fight against them much; nevertheless, he did not prevail against them.

69. Bộ Gừng Chi Chuối Musa acuminata Chuối bom Chuối tiêu Chuối ngự Đại Hoàng ^ Tropical Fruit Photo Gallery: Finger Bananas, Wikispecies

Banana Banana cultivar groups Musa Musa acuminata Tropical Fruit Photo Gallery: Finger Bananas,

70. Điều trị : vật lý trị liệu

Treatment : Physical therapy

71. Tuy chúng có nhược điểm là hỏa lực yếu hơn loại lính ngự lâm bình thường bù lại giá rẻ hơn.

They have lesser attack than normal Musketeers, but are cheaper.

72. Phải...... và các ông sẽ thấy Con Người bên tay hữu Đấng Toàn Năng...... và ngự đến trên các tầng mây.

I AM...... and you will see the Son of Man seated at the right hand of power...... and coming on the clouds of heaven.

73. Hơn nữa, điều này cũng giúp chúng ta chế ngự cảm giác lúng túng, và nhờ thế có thể nói hết lòng.

Further, it helps us to overcome nervousness and allows us to speak from the heart.

74. Định lý giá trị cực trị: một hàm trị thực liên tục trên một không gian compact có giá trị nhỏ nhất và giá trị lớn nhất.

The extreme value theorem states that for any real continuous function on a compact space its global maximum and minimum exist.

75. Sự kết hợp của nhiều nhân tố là cách mà đại dịch AIDS tại Uganda đã được chế ngự thành công.

And that combination of factors is how the AIDS epidemic in Uganda was very successfully reversed.

76. Nếu thủ môn đỡ được bóng, trận đấu sẽ được bắt đầu lại bằng quả 15 m cho đội phòng ngự.

If the shot is saved, play is restarted with a 15 m hit to the defenders.

77. Và rồi, những chàng lính Ngự Lâm đã hành động để cứu Vương Quốc Pi khỏi tay con rồng ham ăn.

Anyway, the musketeers were called to action to save the Land of Pi from the voracious dragon.

78. 15: Hồng quân Liên Xô chiếm Summa, một điểm phòng ngự quan trọng của Phần Lan và đột phá qua phòng tuyến Mannerheim.

15: The Soviet army captures Summa, an important defence point in Finland, thereby breaking through the Mannerheim Line.

79. Ki-43 cũng phục vụ trong vai trò phòng ngự trên không tại Đài Loan, Okinawa và các đảo chính quốc Nhật.

The Ki-43 also served in an air defense role over Formosa, Okinawa and the Japanese home islands.

80. Vị tân Quốc vương cũng thêm 16 Tiểu đoàn, 5 Sư đoàn Khinh Kỵ binh và một Sư đoàn Ngự Lâm quân.

The new king also added sixteen battalions, five squadrons of hussars, and a squadron of life guards.