1. Hòa bình sẽ ngự trị.

평화가 지배적인 분위기가 될 것이다!

2. Chúa vui ngự đến trị vì.4

그 맘에 오시네 4

3. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

진정한 평화가 충만할 것이다.

4. Người sẽ ngự ngai cai trị và ngự ngai làm thầy tế lễ,+ giữa cả hai* có sự hài hòa.

그는 왕좌에 앉아서 통치하며 왕좌에서 제사장으로도 일하리니,+ 이 둘* 사이에 평화를 이루는 조화*가 있을 것이다.

5. Đức Chúa Trời không ngự trị trong mọi vật ư?”

하나님은 만물 가운데 있지 않는가?’

6. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

평화의 군왕의 통치 아래 참다운 평화가 편만할 것이다

7. Thái bình, tình thương yêu và sự hòa hợp ngự trị.

평화, 사랑, 그리고 조화가 지배하였다.

8. Sẽ ra sao nếu như Chúa ngự trị trong vạn vật?

만약 하나님이 사물들내에 존재한다면?

9. Qua Nước Trời, sự công bình và công lý sẽ ngự trị”.

이 왕국을 통해, 의와 공의가 가득하게 될 것입니다.”

10. Sự vui mừng sẽ ngự trị trong Địa đàng trên đất sắp đến

다가오는 지상 낙원에서는 모든 사람에게 최상의 기쁨이 편만할 것이다

11. Tại sao sự công bình sẽ ngự trị trong thế giới mới?

신세계에는 왜 의가 편만할 것입니까?

12. (Ê-sai 11:1-9) Bình an sẽ ngự trị khắp nơi.

(이사야 11:1-9) 평화가 풍성하게 깃들 것입니다.

13. ‘Sự bình-an [ngự] trị trong lòng người ấy’ (Cô-lô-se 3:15).

‘평화가 그 사람의 마음을 주장합니다.’

14. Lúc đó tin mừng sẽ ngự trị và sẽ tràn lan cho đến muôn đời.

그 때에는 좋은 소식이 온 세상에 울려 퍼지고 영원 무궁토록 편만할 것입니다.

15. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

전쟁은 지나간 일이 될 것이며 어디에나 평화가 편만할 것이다.

16. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

여호와로부터 가르침을 받는 사람들 가운데서 넘치는 평화

17. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

··· 1945년 3월에는 철통 같은 공포 정치가 헝가리 서부를 옭아맸다.

18. Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

대법원은 과거에 비해 그 위치가 한참 추락했습니다.

19. 8 Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, hòa-bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

8 하나님의 새 질서에서는 평화가 온 땅 구석구석까지 미칠 것입니다.

20. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

그러므로 질병과 고통과 죽음은 아직도 우리 가까이에 있다.

21. Hòa bình sẽ ngự trị trong lòng mỗi người, mỗi nhà và khắp nơi trên đất (Mi-chê 4:4).

평화가 모든 사람의 마음에, 모든 가정에, 지상 전역에 편만할 것입니다.—미가 4:4.

22. Trong khi Vua Đa Vít trị vì ở Giê Ru Sa Lem, ông ngự ở trong cung điện bằng gỗ.

예루살렘에서 다윗은 왕으로 재임하는 기간 동안 그는 나무로 지은 왕궁에 거처하였다.

23. Anh Nhân Chứng lắng nghe, nhận lợi ích từ sự sửa trị và dần dần chế ngự được khuynh hướng xấu.

그 형제는 제때에 조언을 받았고, 베풀어진 시정으로부터 유익을 얻어 마침내 나쁜 경향을 극복했습니다.

24. Chương 4 giải thích rằng Thượng Đế là tình yêu thương và ngự trị trong lòng những người yêu thích Ngài.

4장은 하나님은 사랑이며 그를 사랑하는 자들 안에 거하신다고 설명하고 있다.

25. Tại sao toàn diện vườn Ê-đen sẽ không bị gì gây rối, và sự thanh bình nào sẽ ngự trị?

왜 세계적인 에덴 동산은 불안이 없는 곳일 것이며, 무슨 평화로운 상태가 편만하게 되어 있었습니까?

26. Hòa bình sẽ ngự trị trong thế giới mới của Đức Chúa Trời và không còn hiểm họa hạch tâm nào nữa

핵위협이 전혀 없는 하나님의 신세계에는 평화가 편만할 것이다

27. 39 Vì quả thật sẽ có các từng trời mới và trái đất mới, là nơi mà sự ngay chính ngự trị.

39 이는 진실로 새 하늘들과 새 땅이 있으리니, 그 안에 의로움이 거함이니라.

28. Nếu lẽ thật không ngự trị trong lòng chúng ta, chúng ta sẽ ít có động lực khuyến khích chúng ta nói ra.

진리가 우리의 마음속에 있지 않다면, 담대하게 말할 자극을 거의 받지 못할 것이다.

29. Về tình trạng ngự trị tại đó, người A-si-ri cổ cho rằng “thế giới dưới thấp đó đầy sự rùng rợn”.

그곳의 일반적인 상태에 관하여, 고대 아시리아 원문에서는 “저승은 공포로 가득차 있었다”고 기술한다.

30. Có một thời điểm, Vua Na-bô-nê-đô ngự ở Thê-ma, giao cho Bên-xát-sa cai trị Ba-by-lôn.

한때 나보니두스 왕은 데마에 머무르면서, 바빌론은 벨사살에게 맡겨 통치하게 하였습니다.

31. Bóng tối tiếp tục ngự trị trong giáo đường, vậy nên tôi ngồi bên cạnh vợ tôi và chờ đợi đến lúc có điện.

예배당에 어둠이 계속되었고, 저는 아내 곁에 앉아 전기가 다시 들어오기를 기다렸습니다.

32. Sự gian ác không thể và sẽ không được phép len lỏi vào cũng như ngự trị trong vòng dân Đức Giê-hô-va.

여호와의 백성 가운데 악이 슬며시 들어와 머무는 일은 용납될 수도 없고 결코 용납되지도 않을 것입니다.

33. Nó cho phép tôi, từ mùa xuân đến cuối mùa thu, có điều gì đó ngự trị trong mình thay vì công việc của tôi.

봄에 훈련이 시작되는 순간부터 가을이 끝날 때까지 일 말고도 제 마음과 가슴을 차지할 수 있기 때문이죠.

34. Chỉ có Đấng Christ mới có thể dẫn chúng ta vào thế giới mới được hứa trước, là nơi sự công bình ngự trị.

“여러분의 ‘지도자’는 하나이며 그리스도입니다.” 그리스도께서만이 우리를 지도하여 의가 깃들여 있을 약속된 신세계로 들어가게 해 주실 수 있습니다.

35. Kinh-thánh nói đến sự sáng tạo “đất mới” là nơi có “sự công-bình ăn-ở [ngự trị]” (II Phi-e-rơ 3:13).

성서는 ‘의가 거하는’ “새 땅”을 창조하는 일에 관해 알려 준다.—베드로 후 3:13.

36. 3 Chúng ta có thể chờ đợi tình trạng nào ngự trị trái đất nếu quả đó là quê hương muôn đời của loài người?

3 땅이 인간의 영속적인 집이 될 것이라면, 장차 어떠한 상태가 지상에 전개될 것을 기대할 수 있는가?

37. * Những đứa con trai diệt vong sẽ ngự trị với quỷ dữ và quỷ sứ của nó trong chốn vĩnh cửu, GLGƯ 76:33, 44.

* 멸망의 자식들은 악마와 그의 사자들과 함께 다스릴 것임, 교성 76:33, 44.

38. Ông nói: “[Sẽ có] trời mới [và] đất mới, là nơi có sự công-bình ăn-ở [ngự trị]” (II Phi-e-rơ 3:13).

베드로는 “우리는 그의 약속대로 의의 거하는바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다”하고 말한다.

39. (2 Cô-rinh-tô 7:1, Bản Diễn Ý) Có khôn ngoan chăng khi bạn đặt chân đến một nơi mà ma túy ngự trị?

(고린도 둘째 7:1) 마약 사용이 만연한 환경에 자신을 노출시키는 것이 과연 지혜로운 일이겠습니까?

40. * Ta sẽ hiện ra từ trên trời với quyền năng, và sẽ ngự trị trên thế gian trong một ngàn năm, GLGƯ 29:9–12.

* 나는 권능으로 하늘에서 나 자신을 나타내어 천 년 동안 지상에서 의롭게 거하리니, 교성 29:9~12.

41. 6 Nhưng ta đã chọn Giê-ru-sa-lem+ để danh ta ngự và chọn Đa-vít trị vì dân Y-sơ-ra-ên của ta’.

6 그러나 나는 예루살렘을+ 선택하여 내 이름이 거기에 머물게 하고, 다윗을 선택하여 내 백성 이스라엘 위에 세웠다.’

42. Các tinh tú thì chuyển động theo quỹ đạo và nhận nguồn lực từ hình cầu ở ngoài cùng, nơi quyền lực siêu nhiên ngự trị.

별들은 신의 힘이 작용하는 가장 바깥의 천구로부터 회전력을 끌어내어 원을 그리며 돈다고 생각했습니다.

43. Những cách để chế ngự cái lưỡi

혀를 길들이는 방법

44. 6 Làm thế nào một tổ chức của loài người có thể được Đức Giê-hô-va, Đấng ngự trên các từng trời vô hình, cai trị?

6 인간 조직이 어떻게 보이지 않는 하늘에 거하시는 여호와의 통치를 받을 수 있습니까?

45. 8:11, 14 Nếu tôi để cho sự lo lắng, giàu sang và thú vui ngự trị trong đời sống, có thể dẫn đến hậu quả nào?

8:11, 14 걱정이나 부나 쾌락이 나의 생활을 지배하게 한다면, 나는 어떤 결과를 거둘 수 있는가?

46. Chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va đã hứa về ‘trời mới đất mới, là nơi sự công bình ngự trị’ (II Phi-e-rơ 3:13).

우리는 여호와께서 ‘의가 깃들여 있을 새 하늘과 새 땅’을 약속하셨다는 것을 잘 알고 있습니다.

47. Tôi mong đợi địa đàng mà Đức Chúa Trời đã hứa, là lúc sự công chính ngự trị và “sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:3, 4.

공의가 널리 시행되며 “더 이상 죽음이 없”는 약속된 낙원이 올 때를 고대하고 있습니다.—계시 21:3, 4.

48. “Ta ngự trên chốn cao vời thánh khiết,+

“나는 높고 거룩한 곳에 거하지만,+

49. 11 Ngự trên chê-rúp,+ ngài bay đến;

11 그분이 그룹을 타고+ 날아오시고,

50. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

“마치 신비로운 힘이 비상 탈출구를 모두 막으려고 갖은 애를 쓰고 있기라도 하듯, 세상은 어지러운 혼란에 빠져 휘청대고 있다.”—언론인 장-클로드 술레리.

51. 8 Khi vua ngự trên ngai để xét xử,+

8 왕은 왕좌에 앉아 재판할 때+

52. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

그 치료사는 승진하게 될거야 말해줘요

53. Đấng ngự trên cao nâng người thấp hèn lên

높은 곳에 계신 하느님께서는 낮은 자들을 일으키신다

54. (Nineveh and Its Remains, năm 1849, Tập 2, trang 326) Tuy vậy, không ai dám cả gan thử chế ngự loài bò tót bất trị này.—Thi-thiên 22:21.

(「니네베와 그 유적」, Nineveh and Its Remains, 1849년, 2권, 326면) 하지만 지혜로운 사람이라면 통제 불능인 들소에게 안장을 얹으려고 하지 않을 것입니다.—시 22:21.

55. (Ê-sai 57:20, 21; Giê-rê-mi 14:19, 20) Mặt khác, khi tất cả vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, hòa bình và yên ổn sẽ ngự trị.

(이사야 57:20, 21; 예레미야 14:19, 20) 반면에 모든 피조물이 하느님의 법에 순종하면, 평화와 평온이 편만하게 됩니다.

56. Trái đất ở giữa, rồi có những tầng tinh thể, mặt trời, mặt trăng, các hành tinh và cuối cùng là dãy ngân hà nơi các vì sao ngự trị.

지구가 중심에 있고, 그 다음에는 이 크리스털 구체들이 있고, 태양, 달, 행성들과 마지막으로 천구가 있는데, 별들이 있는 곳이죠.

57. Ta ngự trên ngôi của thần, ở giữa biển cả’.

‘나는 신이다. 내가 바다 한가운데에 있는 신의 권좌에 앉아 있다.’

58. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* 멸하는 자는 수면을 타고 있나니, 교성 61:19.

59. Rồi Đức Giê-hô-va ngự xuống núi trong ngọn lửa.

그때 여호와 하느님이 불 가운데서 산으로 내려오셨어요.

60. Ngài ngự trên ngai phía trên các chê-rúp (1)

그룹들 위에 좌정해 계시다 (1)

61. Sự yếu đuối hoặc nhược điểm có thể chế ngự bạn.

우리는 자신의 약점에서 도저히 벗어날 수 없다는 느낌이 들지 모릅니다.

62. Ngài đã ngự xuống, khiến núi non rung chuyển trước ngài.

그때에 산들이 당신 앞에서 뒤흔들렸습니다.

63. Nhưng nếp sống của chúng ta có cho thấy là chúng ta đang sửa soạn cách chân thành để sống trong một thế giới nơi mà sự công bình sẽ ngự trị, hay không?

그러나 우리 자신의 생활 형태는 우리가 진실로 의가 널리 행해질 세계에서 살 준비를 하고 있음을 나타내고 있읍니까?

64. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

“하늘에 앉아 계신 분이 웃으시리니, 여호와께서 그들을 조소하시리라.

65. 20 Đức Giê-hô-va ngự xuống trên đỉnh núi Si-nai.

20 여호와께서 시나이 산 꼭대기로 내려오셨다.

66. Hết đời vua này đến đời vua khác—Một số vị vua ngay chính, một số tà ác—Khi có sự ngay chính ngự trị, dân chúng được Chúa ban phước và được làm cho thịnh vượng.

왕들의 계승이 이어짐—왕들 중 더러는 의롭고 더러는 간악함—의로움이 성할 때 주께서는 백성들에게 복을 주시고 번영하게 하심.

67. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

우리는 왜 질투심을 주의 깊이 억제해야 합니까?

68. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

‘하느님은 손으로 만든 신전에 살지 않으십니다’

69. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

그러한 일을 막는 가장 좋은 방법은 처음부터 그러한 것들을 거절하는 것입니다.”

70. Tôi cảm thấy rất khuây khỏa và không thể chế ngự được cảm xúc.

안도감이 들면서 감정이 북받쳐 올라 주체할 수 없었어요.

71. Thánh Linh của Thượng Đế có ngự trong lòng của các anh em không?

여러분의 마음속에 하나님의 영이 살고 있습니까?

72. + Ở trên cao, ngự trên ngai ấy có ai đó trông giống con người.

+ 위에 있는 왕좌에는 사람처럼 보이는 분이 앉아 있었다.

73. 12 Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên nơi cao của các tầng trời sao?

12 하느님께서는 하늘의 높은 곳에 계시지 않는가?

74. TRỌNG TÂM CỦA PHẦN MỘT: Xem lướt qua về nơi Đức Giê-hô-va ngự

주요 내용: 여호와께서 계신 곳을 들여다보다

75. Và vì “đã tra tay cầm cày,”17 nên chúng ta sẽ không bao giờ ngoảnh lại cho đến khi công việc được hoàn tất và tình yêu thương chân thật của Thượng Đế và người lân cận ngự trị thế gian.

“손에 쟁기를”17 잡은 우리는 이 사업을 끝마치고 하나님과 이웃에 대한 사랑이 온 세상을 다스릴 때까지 결코 뒤돌아보지 않을 것입니다.

76. Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

그분이 높은 곳에 있는 영계에 거하시는 것은 사실이지만, 그분은 결코 우리에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다.

77. Trẫm lớn hơn ngươi chỉ vì ngự ngôi vua mà thôi”.—Sáng-thế Ký 41:38-48.

왕으로 다스리는 일에서만 내가 그대보다 클 것이오.”—창세기 41:38-41.

78. Hãy lưu-ý rằng “đâm rễ vững trong nền” bao hàm ý-nghĩa “đấng Christ... ngự trong lòng”.

(에베소 3:17-19) “뿌리가 박히고 터가 굳어”지게 하는 데에는 ‘그리스도께서 우리 마음에 계시’게 하는 것이 관련되어 있음에 유의하십시오.

79. Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

그분은 성전에 들어오시며, 자신이 그곳에 거하실 것임을 에스겔에게 확신시켜 주십니다.

80. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

왜 그리고 어떻게 우리는 죄가 주인 노릇을 하지 못하게 싸워야 합니까?