1. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

“He Will Not Grow Dim nor Be Crushed”

2. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

Discouraging Personal Feelings

3. với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

And things I know to be upright.

4. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

By doing so, we may lessen feelings of discouragement.

5. Một thông điệp hy vọng cho dân phu tù ngã lòng

A Message of Hope for Downhearted Captives

6. 232 16 Một thông điệp hy vọng cho dân phu tù ngã lòng

232 16 A Message of Hope for Downhearted Captives

7. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

“We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

8. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

“We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

9. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 You fathers, do not be exasperating* your children,+ so that they do not become downhearted.

10. 14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

14 The Bible exhorts us to “speak consolingly to the depressed souls, support the weak.”

11. Châm-ngôn 24:10 nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn, thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

Proverbs 24:10 says: “Have you shown yourself discouraged in the day of distress?

12. Dù ngã lòng, Ê-li đã phải đi lên Núi Hô-rép để nhận sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

As discouraged as Elijah was, he traveled to Mount Horeb to receive instruction from Jehovah.

13. Như Châm-ngôn 24:10 có nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

As Proverbs 24:10 says: “Have you shown yourself discouraged in the day of distress?

14. 21 Mặc dù chưa được giải thoát khỏi sự đau buồn, chúng ta nâng đỡ nhau và an ủi những người ngã lòng.

21 Although not yet relieved of afflictions, we support one another and comfort those who are depressed.

15. Gương thứ hai là Mác. Ông hẳn đã ngã lòng khi Phao-lô từ chối cho đi cùng trong một chuyến đi truyền giáo.

The second is Mark, who must have been discouraged when the apostle Paul did not want to include him on a missionary tour.

16. KINH THÁNH NÓI: “Nếu con ngã lòng trong ngày gặp nghịch cảnh, sức lực con quả thật quá yếu”.—Châm-ngôn 24:10, Đặng Ngọc Báu.

THE BIBLE SAYS: “If you become discouraged in the day of distress, your strength will be meager.” —Proverbs 24:10.

17. Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.

In one country after another, depressing news of corruption scandals hits the headlines.

18. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

Besides setting a fine moral example, he healed the sick, fed the hungry and comforted the distressed.

19. Tuy nhiên, khi vấn đề dai dẳng hơn, một giải pháp như thế có thể không thích hợp—bạn sẽ cần được giúp đỡ để chống lại sự ngã lòng.

When the problem is more persistent, however, such a remedy may not be adequate —you will need help to battle discouragement.

20. Ngược lại, bao nhiêu lần tôi đã nói điều lộ ý phản đối, hay điều “làm nó ngã lòng”, khiến nó có thể nghĩ tôi bất mãn, cáu kỉnh hay bực tức?

On the other hand, how many times did I say things that implied the opposite, that tended to ‘put him or her down,’ that suggested dissatisfaction, irritation or exasperation?

21. Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.”

22. Sứ đồ Phao-lô có lẽ từng đối phó với vấn đề sức khỏe nhưng đã “chẳng ngã lòng, dầu người bề ngoài hư-nát”.—Đọc 2 Cô-rinh-tô 4:16-18.

92:13, 14) The apostle Paul, who may have been dealing with a physical affliction, ‘did not give up, even if the man he was on the outside was wasting away.’ —Read 2 Corinthians 4:16-18.

23. Thật thế, Kinh Thánh nói: “Chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

After all, the Bible says: “Do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines.” —Hebrews 12:5, 6.

24. Trong một thế giới mòn mỏi về thiêng liêng, họ lo liệu sao cho những người ngã lòng được tươi mát bằng lẽ thật đầy khích lệ từ Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.

In a spiritually exhausted world, they see to it that depressed souls are refreshed by the upbuilding truths of God’s Word, the Bible.

25. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

The apostle Paul wrote: “My son, do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines.” —Hebrews 12:5, 6.

26. Sứ đồ Phao-lô trích những lời này từ sách Châm-ngôn như sau: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu...

The apostle Paul quoted these words from Proverbs, saying: “My son, do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines . . .

27. Anh giám thị vòng quanh sẽ hướng chúng ta đến bài “Bây giờ là lúc phải tỉnh thức!” dựa trên Rô-ma 13:11-13 và bài “Chớ ngã lòng trong ngày hoạn-nạn” dựa trên Châm-ngôn 24:10.

The circuit overseer will address us on the themes “Now Is the Season to Stay Awake!,” based on Romans 13:11-13, and “Do Not Show Yourself Discouraged in the Day of Distress,” based on Proverbs 24:10.