1. Thắng được sự ngã lòng

Mit Entmutigung fertig werden

2. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

„Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“

3. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

„Er wird nicht verglimmen noch einknicken“

4. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

Entmutigung durch persönliche Empfindungen

5. Sự ngã lòng và những mối quan hệ

Entmutigung im zwischenmenschlichen Bereich

6. Ông có thật sự bị ngã lòng không?

War sein Geist tatsächlich gebrochen?

7. với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

mein Denken richte ich auf dich.

8. Bạn có thể đối phó với sự ngã lòng!

Man kann mit Entmutigung fertig werden!

9. Đứa con như vậy có thể “sẽ ngã lòng”.

Das Kind mag „mutlos“ werden.

10. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

Dann werden wir sicherlich seltener mit Gefühlen der Entmutigung zu tun haben.

11. Một thông điệp hy vọng cho dân phu tù ngã lòng

Eine Botschaft der Hoffnung für verzagte Gefangene

12. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Ihre Streitigkeiten waren für andere belastend“ (GARY).

13. Không ai có thể tránh khỏi ảnh hưởng của sự ngã lòng.

Niemand ist gegen Entmutigung und deren Auswirkungen immun.

14. Chúng ta ngã lòng, thậm chí còn bị buồn chán vô cùng.

Sie waren deprimiert und vielleicht völlig mutlos.

15. Gióp ngã lòng và cảm thấy Đức Chúa Trời đã bỏ ông.

Hiob war daraufhin sehr niedergeschlagen und dachte, Gott habe ihn im Stich gelassen (Hiob 10:1, 2).

16. Hắn biết rõ sự ngã lòng có thể làm chúng ta suy yếu.

Satan konnte im Laufe der Jahrtausende unvollkommene Menschen studieren.

17. 232 16 Một thông điệp hy vọng cho dân phu tù ngã lòng

232 16 Eine Botschaft der Hoffnung für verzagte Gefangene

18. (b) Trưởng lão có thể làm gì để giúp “những kẻ ngã lòng”?

(b) Wie können Älteste „bekümmerten Seelen“ helfen?

19. Có lẽ chúng ta cảm thấy ngã lòng, thất vọng hoặc bị đau ốm.

Vielleicht sind wir entmutigt, enttäuscht oder krank.

20. Ngài dạy chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng” và mọi kẻ buồn rầu.

Er lehrt uns, „bekümmerten Seelen tröstend zu[zureden]“ und alle Trauernden zu trösten (1.

21. Hỡi các trưởng lão, các anh có thể làm gì để giúp “những kẻ ngã lòng”?

Älteste, wie könnt ihr „bekümmerten Seelen“ helfen?

22. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

„Von allen Seiten werden wir in die Enge getrieben und finden doch noch Raum; wir wissen weder aus noch ein und verzweifeln dennoch nicht; wir werden gehetzt und sind doch nicht verlassen; wir werden niedergestreckt und doch nicht vernichtet.“

23. Chúng ta được khuyên hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

Uns wird nachdrücklich geraten: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei“ (1.

24. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

„Von allen Seiten werden wir in die Enge getrieben und finden doch noch Raum; wir wissen weder aus noch ein und verzweifeln dennoch nicht;

25. “Đừng làm cho con bực tức, hầu chúng không bị ngã lòng”.—Cô-lô-se 3:21.

„Verbittert nicht eure Kinder, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21, Pattloch).

26. Thích hợp thay, Phao-lô thúc giục tín đồ Đấng Christ hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

Paulus forderte Christen zu Recht auf: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1. Thessalonicher 5:14).

27. □ Nhớ đến điều gì sẽ giúp chúng ta không “ngã lòng” khi làm ý muốn Đức Chúa Trời?

□ Woran zu denken wird uns helfen, nicht zu „ermüden“ oder zu „ermatten“, Gottes Willen zu tun?

28. Những người ngã lòng có lẽ cần sự thông cảm hơn là đưa ra giải pháp cho họ.

Niedergedrückte benötigen wohl eher Mitgefühl als Lösungen.

29. 14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

14 In der Bibel werden wir aufgefordert: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei“ (1.

30. Châm-ngôn 24:10 nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn, thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

In Sprüche 24:10 wird gesagt: „Hast du dich entmutigt gezeigt am Tag der Bedrängnis?

31. Chúng ta được khuyên bảo: “Hãy yên-ủi những kẻ ngã lòng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

Wir werden ermuntert: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1.

32. Lời Đức Chúa Trời khuyến khích: “Yên-ủi những kẻ ngã lòng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

Gottes Wort fordert uns auf: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1.

33. (Châm-ngôn 24:10) Nếu đã từng ngã lòng, rất có thể bạn sẽ đồng ý với câu nói trên.

Deine Kraft wird karg sein“ (Sprüche 24:10). Wer schon einmal entmutigt war, wird dieser Aussage wohl zustimmen.

34. Không ngã lòng, Budny bắt tay vào việc sửa lại bản in và trong hai năm ông hoàn tất việc đó.

Unverdrossen machte sich Budny daran, sie zu überarbeiten, was zwei Jahre später abgeschlossen war.

35. Dù ngã lòng, Ê-li đã phải đi lên Núi Hô-rép để nhận sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

Entmutigt wie Elia war, reiste er zum Berg Horeb, um von Jehova Anleitung zu erhalten.

36. Nếu thỉnh thoảng bị ngã lòng, bạn có thể thấy khá hơn nếu được nghỉ ngơi thêm hoặc ăn uống bổ dưỡng.

Sollten wir gelegentlich eine Anwandlung von Entmutigung haben, werden wir uns vielleicht schon wieder besser fühlen, nachdem wir uns etwas mehr Ruhe gegönnt oder eine nahrhafte Mahlzeit zu uns genommen haben.

37. Như Châm-ngôn 24:10 có nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

In Sprüche 24:10 heißt es: „Hast du dich entmutigt gezeigt am Tag der Bedrängnis?

38. 21 Mặc dù chưa được giải thoát khỏi sự đau buồn, chúng ta nâng đỡ nhau và an ủi những người ngã lòng.

21 Wir sind zwar noch nicht frei von Bedrängnissen, aber wir unterstützen einander und trösten die Niedergeschlagenen.

39. Tôi vẫn còn mang nặng những mặc cảm từ thời quá khứ nên khi bị hoạn nạn cũng dễ làm tôi ngã lòng”.

Von meiner Vergangenheit sind tief wurzelnde Gefühle zurückgeblieben, die mich niederschmettern, wenn eine unerfreuliche Situation entsteht.“

40. Bà ấy vẫn làm việc tại Quốc hội trong suốt 34 năm vì bà ấy không bao giờ ngã lòng trước nghịch cảnh.

Sie hat ihre Stelle im Kongress seit 34 Jahren... weil sie sich nie irgendwelchen Widrigkeiten beugte.

41. Gương thứ hai là Mác. Ông hẳn đã ngã lòng khi Phao-lô từ chối cho đi cùng trong một chuyến đi truyền giáo.

Das zweite Beispiel ist Markus. Er muß entmutigt gewesen sein, als ihn der Apostel Paulus nicht auf eine Missionsreise mitnehmen wollte.

42. Arnaud Montebourg, một luật sư ở Paris, than phiền: “Tham nhũng giống như một sự ô nhiễm trầm trọng làm ngã lòng người ta”.

„Korruption gleicht schwerer Umweltverschmutzung, sie belastet die Gesinnung der Menschen“, klagte Arnaud Montebourg, ein Pariser Jurist.

43. Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

In Momenten, in denen wir schwach und demoralisiert sind, versucht uns Satan mit seinen „Machenschaften“ oder „listigen Anschlägen“ zugrunde zu richten.

44. Một số người đâm ra ngã lòng vì không được phụng sự Đức Chúa Trời nữa với một đặc ân mà mình quý chuộng.

Manche sind depressiv geworden, weil sie ein geschätztes Vorrecht im Dienst Gottes aufgeben mußten.

45. Người bị buồn nản rất dễ xúc cảm, và những lời chỉ trích như thế chỉ làm cho người đó càng thêm ngã lòng.

Personen, die an Depressionen leiden, sind sehr feinfühlig, und solche kritischen Bemerkungen bewirken vielmehr, daß sie sich noch schlechter fühlen.

46. Hãy nhấn mạnh lời hứa của Kinh-thánh về thế giới mới ban niềm hy vọng cho những người ngã lòng và nản chí.

Stelle die Verheißungen der Bibel über eine neue Welt heraus, um Bedrückten und Entmutigten eine Hoffnung zu geben.

47. Sau đó, sứ đồ Phao-lô nói với những bậc làm cha: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

Später forderte der Apostel Paulus Väter auf: „Reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21).

48. (Gióp 14:1) Đau ốm, tài chính cạn kiệt hoặc những khó khăn chung của đời sống có thể gây chán nản làm ngã lòng.

Krankheiten, finanzielle Rückschläge oder andere Schwierigkeiten des Alltagslebens können Entmutigung verursachen und sich schwächend auswirken.

49. Đúng vậy, sự tuyệt vọng, ngã lòng và chứng buồn nản kinh niên là những nỗi đau đớn có thể trầm trọng hơn sự đói.

Ja, Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung und chronische Unzufriedenheit sind Betrübnisse, die schmerzvoller sein können als Hunger.

50. Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

„Ihr Väter“, schrieb Paulus, „reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21).

51. (Ma-thi-ơ 6:24, 33, 34) Một thái độ như thế có thể đưa đến sự thất vọng và như thế họ sẽ ngã lòng.

Eine solche Einstellung führt zu Frustration und Entmutigung.

52. KINH THÁNH NÓI: “Nếu con ngã lòng trong ngày gặp nghịch cảnh, sức lực con quả thật quá yếu”.—Châm-ngôn 24:10, Đặng Ngọc Báu.

WAS DIE BIBEL SAGT: „Bist du mutlos am Tag der Not, wird deine Kraft versagen“ (Sprüche 24:10, Zürcher Bibel, 2007).

53. Việc nhiều người—ngay cả những tín đồ Đấng Christ tận tụy—bị buồn nản, ngã lòng và cô đơn không phải là điều lạ thường.

Mit Niedergeschlagenheit, Entmutigung und Einsamkeit haben viele zu kämpfen — selbst Gott hingegebene Christen.

54. Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.

In einem Land nach dem anderen werden die Schlagzeilen beherrscht von erschütternden Nachrichten über Korruptionsskandale.

55. “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Ê-phê-sô 6:4; Cô-lô-se 3:21).

„Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Epheser 6:4; Kolosser 3:21).

56. Tuy nhiên, điều này không làm các Nhân-chứng ngạc nhiên hoặc ngã lòng (Công-vụ các Sứ-đồ 4:13; I Phi-e-rơ 4:12, 13).

Das ist für die Zeugen weder überraschend, noch sind sie darüber bestürzt (Apostelgeschichte 4:13; 1. Petrus 4:12, 13).

57. Đoạn, khi anh cảm thấy chán nản và ngã lòng vì một vấn đề khác, anh sa ngã một lần nữa, lại mua vài sách báo dâm ô.

Dann gab er wieder nach und kaufte erotische Literatur, weil er wegen eines anderen Problems frustriert und entmutigt war.

58. Kinh Thánh nói: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.—Cô-lô-se 3:21; Ê-phê-sô 6:4.

In der Bibel heißt es: „Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21; Epheser 6:4).

59. Không lạ gì nếu Phao-lô khuyên anh em tín đồ “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người”!

Und auch demjenigen, dem wir mit Langmut begegnen, ist wohler zumute, weil wir ihn weder bestrafen noch ihm sonstwie vergelten.

60. Tuy nhiên, khi vấn đề dai dẳng hơn, một giải pháp như thế có thể không thích hợp—bạn sẽ cần được giúp đỡ để chống lại sự ngã lòng.

Sollte das Problem hartnäckigerer Natur sein, ist Schlaf als Heilmittel womöglich nicht ausreichend — dann benötigen wir Hilfe, um gegen Entmutigung anzukämpfen.

61. Trước đó, Ê-li đã từng đối phó với những kẻ thù lợi hại hơn Giê-sa-bên nhiều, nhưng bỗng dưng ông đâm ra ngã lòng đến nỗi muốn chết.

Elia hatte schon mit ganz anderen Feinden als Isebel zu tun gehabt, doch auf einmal wurde er dermaßen mutlos, daß er sterben wollte (1.

62. “Chúa sẽ đỡ kẻ ấy dậy” như làm cho hết ngã lòng, và làm cho người đó trở nên vững mạnh để theo đuổi đường lối lẽ thật và công bình.

„Jehova wird ihn aufrichten“ aus seinem Zustand der Niedergeschlagenheit und ihn stärken, damit er weiterhin den Weg der Wahrheit und der Gerechtigkeit gehen kann.

63. Ngược lại, bao nhiêu lần tôi đã nói điều lộ ý phản đối, hay điều “làm nó ngã lòng”, khiến nó có thể nghĩ tôi bất mãn, cáu kỉnh hay bực tức?

Wie oft habe ich dagegen etwas Negatives gesagt, wodurch es herabgesetzt wurde, etwas, wodurch ich Unzufriedenheit, Gereiztheit oder Ärger zum Ausdruck gebracht habe?

64. Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

Wir werden auf jede Weise bedrängt, doch nicht bewegungsunfähig eingeengt; wir sind ratlos, doch nicht gänzlich ohne Ausweg; wir werden verfolgt, doch nicht im Stich gelassen; wir werden niedergeworfen, doch nicht vernichtet“ (2.

65. Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng, cho đến chừng nào lập xong sự công-bình trên đất; các cù-lao sẽ trông-đợi luật-pháp người”.—Ê-sai 42:1-4.

Er wird nicht verglimmen noch einknicken, bis er auf der Erde das Recht einsetzt; und die Inseln werden auf sein Gesetz harren“ (Jesaja 42:1-4).

66. Nói với những bạn đồng đức tin, sứ đồ Phao-lô khuyến giục: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người....

An Glaubensgefährten schrieb der Apostel Paulus die ermahnenden Worte: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle. . . . jagt allezeit dem Guten nach gegeneinander und allen anderen gegenüber“ (1.

67. Sứ đồ Phao-lô có lẽ từng đối phó với vấn đề sức khỏe nhưng đã “chẳng ngã lòng, dầu người bề ngoài hư-nát”.—Đọc 2 Cô-rinh-tô 4:16-18.

Und der Apostel Paulus, der möglicherweise selbst mit einer Krankheit zu kämpfen hatte und dadurch spürte, dass „der Mensch, der wir äußerlich sind, verfällt“, gab dennoch nicht auf. (Lies 2. Korinther 4:16-18.)

68. Thật thế, Kinh Thánh nói: “Chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

Die Bibel sagt doch: „Mein Sohn, achte die Zucht von Jehova nicht gering noch ermatte, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst; denn wen Jehova liebt, den züchtigt er“ (Hebräer 12:5, 6).

69. Bất cứ ai có dấu hiệu ngã lòng, không đều đặn tham dự nhóm họp, hoặc không còn hăng hái rao giảng rất có thể đang cần được trợ giúp về mặt thiêng liêng.

Alle, die Anzeichen von Entmutigung zeigen, die die Zusammenkünfte nicht mehr so regelmäßig besuchen oder die im Predigtdienst nachlassen, benötigen wahrscheinlich geistigen Beistand.

70. Trong một thế giới mòn mỏi về thiêng liêng, họ lo liệu sao cho những người ngã lòng được tươi mát bằng lẽ thật đầy khích lệ từ Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh.

In einer geistig erschöpften Welt sorgen sie dafür, dass bedrückte Seelen durch die erbauenden Wahrheiten des Wortes Gottes, der Bibel, erquickt werden.

71. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

Der Apostel Paulus schrieb: „Mein Sohn, achte die Zucht von Jehova nicht gering, noch ermatte, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst; denn wen Jehova liebt, den züchtigt er“ (Hebräer 12:5, 6).

72. (Công-vụ 16:1-4) Ngoài ra, những người dẫn đầu trong công việc rao giảng không ngã lòng trước sự khác biệt về cách suy nghĩ, phong tục hoặc cách cư xử của người nước ngoài.

Außerdem sehen diejenigen, die im Predigtdienst die Führung übernehmen, in der Mentalität, den Bräuchen oder den Umgangsformen von Fremden kein Hindernis.

73. Biết bao nhiêu dòng nước mắt tuôn rơi vì vui mừng khi chúng ta nhớ lại rằng Đức Giê-hô-va quả thật là Đức Chúa Trời “yên-ủi kẻ ngã lòng”!—2 Cô-rinh-tô 7:6.

Wie viele Freudentränen dann fließen werden, wenn wir daran denken, daß Jehova wirklich der Gott ist, „der die Niedergeschlagenen tröstet“! (2. Korinther 7:6).

74. Sứ đồ Phao-lô trích những lời này từ sách Châm-ngôn như sau: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu...

Der Apostel Paulus zitierte diese Worte aus den Sprüchen, als er sagte: „ ‚Mein Sohn, achte die Zucht von Jehova nicht gering, noch ermatte, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst; denn wen Jehova liebt, den züchtigt er‘ . . .

75. Đôi lúc có thể chúng ta cảm thấy bị quá dồn nén, bị tổn thương hay sắp bị ngã lòng khi chúng ta đang cố gắng vất vả để làm các tín hữu toàn hảo của Giáo Hội.

Zeitweilig fühlen wir uns vielleicht überfordert, sind verletzt oder stehen kurz davor aufzugeben – während wir uns doch so sehr bemühen, perfekte Mitglieder der Kirche zu sein.

76. (Ma-thi-ơ 24:14) Chúng ta cũng có thể đề nghị làm những điều thực tế để giúp các anh chị lớn tuổi, người góa bụa, cũng như trẻ mồ côi và “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

Auch wir können Menschen Mitleid und Barmherzigkeit erweisen, wenn wir ihnen das übermitteln, was sie am meisten brauchen: die „gute Botschaft vom Königreich“ (Matthäus 24:14).

77. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Falls wir es manchmal mühsam finden, Gewohnheiten zu bekämpfen, die wie Unkraut tief in uns verwurzelt sind, oder harte, dicke Tonklumpen zu lockern, die in unserer Persönlichkeit festsitzen, sollten wir nicht den Kopf hängen lassen oder den Mut verlieren.

78. Anh giám thị vòng quanh sẽ hướng chúng ta đến bài “Bây giờ là lúc phải tỉnh thức!” dựa trên Rô-ma 13:11-13 và bài “Chớ ngã lòng trong ngày hoạn-nạn” dựa trên Châm-ngôn 24:10.

Der Kreisaufseher wird die Themen behandeln: „Wir müssen wach bleiben!“, gestützt auf Römer 13:11-13, und „Lass deinen Mut am Tag der Bedrängnis nicht sinken“, gestützt auf Sprüche 24:10.

79. Phao-lô khuyên bảo tín đồ đấng Christ một cách chí lý: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

Passenderweise gab Paulus Christen den Rat: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1. Thessalonicher 5:14).

80. Dĩ nhiên, các tôi tớ Đức Chúa Trời đáng được khen khi họ gắng sức hầu việc Ngài dù bị “quật ngã” hay “ngã lòng” (II Cô-rinh-tô 4:9, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn; II Cô-rinh-tô 7:6).

Natürlich ist es lobenswert, wenn sich Gottes Diener sehr anstrengen, obwohl sie sich „niedergeworfen“ fühlen oder niedergeschlagen sind (2.