1. Và thành khẩn hy vọng cùng cầu nguyện?

And earnestly hope and pray?

2. Hễ ai được giải-cứu tất có những niềm hy-vọng cùng những nguyện-vọng mới.

The person who is saved has new hopes and aspirations.

3. Bài cầu nguyện của người bị hà hiếp, trong lúc tuyệt vọng

A prayer of an oppressed one in despair

4. Obama cần dành nguyện vọng như thế cho người dân Việt Nam.

Obama should have the same aspirations for the people of Vietnam.

5. Nguyện vọng của tôi là được đi Ấn Độ làm tu sĩ dòng Capuchin.

My ambition was to serve as a Capuchin monk in India.

6. Tôi hoàn toàn đồng ý với nguyện vọng của ông ấy nhằm mở rộng...

I fully agree with his desires to expand...

7. Ta mong con cưới Al Sah-him vì đó là nguyện vọng của ta.

I expect you to marry Al Sah-him because it is my will.

8. Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

In her desire to win pagan hearts, the church therefore did not adhere to the truth.

9. Chàng trai mòn mỏi trong tuyệt vọng , nhưng anh vẫn cứ gọi tên cô và cầu nguyện .

The boy became very languish , but he still continued his calling and prayer .

10. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

And behind closed doors, I shared with him my passion to end extreme poverty.

11. Tôi chỉ nhắm mắt lại hy vọng và cầu nguyện rằng điều đó sẽ sớm chấm dứt.

I just closed my eyes, hoping and praying that it would be over soon.

12. Lòng bà trĩu nặng lo âu; những lời cầu nguyện tuyệt vọng tràn ngập tâm hồn của bà.

She was weighed down with worry; desperate prayers filled her heart.

13. Dược Phu tiêu diệt mononoke theo nguyện vọng của Genkei và trả lại sự bình tĩnh cho ông.

The Medicine Seller exterminates the mononoke at Genkei's request and restores calm to him.

14. Olgan tiếp tục đi quanh đống gạch vụn của tòa nhà sụp đổ với hy vọng và cầu nguyện.

Olgan continued to walk around the rubble of the collapsed building, hoping, praying.

15. Năm 1887, di hài của ông được chuyển về nhà thờ Santa Croce, Florence theo nguyện vọng của chính ông.

In 1887 his remains were moved to the church of Santa Croce, Florence.

16. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Since he was an excellent and trusted worker, his employer respected his wishes.

17. Anh học luật ở Harvard. Rồi gia nhập hải quân... có thể vì đó là nguyện vọng của cha anh.

You went to Harvard Law, then joined the Navy probably because that's what your father wanted.

18. Cái chết của Gia-cơ không làm họ tuyệt vọng, cũng không khiến họ xem lời cầu nguyện là vô hiệu.

So the death of James had not plunged them into despair; nor had it caused them to view prayer as ineffective.

19. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

When your approach is sincere, your prayer will help you unload your burdens and conquer your despair.

20. Bởi vậy, chớ thất vọng nếu lời cầu nguyện của bạn không được nhậm luôn luôn theo ý bạn mong mỏi hay ưa thích.

Hence, do not be disappointed if your prayers are not always answered in the way that you expect or prefer.

21. Ba chị đã nêu rõ nguyện vọng muốn được tiếp tục chăm sóc cho “những cây mạ” non nớt đang nhanh chóng lớn lên.

Three of these sisters made it clear that they would like to continue to care for the tender “seedlings” that were growing so well.

22. Ngài có yêu thương không khi tạo ra chúng ta với khát vọng sống đời đời và rồi làm chúng ta thất vọng bằng cách không bao giờ để cho chúng ta được mãn nguyện?—Thi-thiên 145:16.

And would it be loving for him to create us with the desire for everlasting life and then frustrate us by never allowing us to realize that desire? —Psalm 145:16.

23. ... các buổi cầu nguyện cực kỳ ảm đạm, nhưng vẫn còn nhiều hy vọng sau khi hạn chót được nới rộng thêm sáng sớm ngày hôm nay.

... the vigil is especially somber, but there remains a great deal of hope after the deadline was extended earlier this morning.

24. Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con, nhưng đây là đề nghị không thể chấp nhận được với những người còn có nguyện vọng sinh con.

She was offered a hysterectomy, but this is an inconceivable proposition for someone who wants to keep her pregnancy option.

25. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

However, in order to touch the heart of our listeners, it is often better to use their mother tongue —the language that speaks to their deepest aspirations, motives, and hopes. —Luke 24:32.

26. Chúng ta là kẻ thù lớn nhất của chúng ta, nạn nhân của những mong muốn và nguyện vọng của chúng ta, sự hoài nghi và hối tiếc.

We are our greatest enemy, the willing victim of our wants and desires, our doubts and regrets.

27. Dù cha ông cố gắng đào tạo Edward thành một người làm nông, nhưng cuối cùng ông phải chấp nhận nguyện vọng làm khoa học của con mình.

Though his father tried to raise Cope as a gentleman farmer, he eventually acquiesced to his son's scientific aspirations.

28. Ông có nguyện vọng chống lại quan điểm phổ biến là sự đui mù ngăn cản một người hưởng lợi ích của một nền giáo dục chính thức.

His desire was to combat the prevailing notion that blindness precluded a person from the benefits of a formal education.

29. Một đêm nọ, tôi đã trút cạn tâm hồn và cảm nghĩ vào lời cầu nguyện khi tôi dâng lên Chúa tất cả tâm trạng thất vọng của tôi.

One particular night I let my heart and my feelings burst in prayer as I recounted to the Lord all of my frustrations.

30. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

The doctor prayed; the nurses prayed; the doctor’s wife prayed.

31. Một số bác sĩ đồng ý điều trị người lớn đồng thời tôn trọng nguyện vọng của họ về máu miễn là những người này điền vào giấy miễn tố.

Some physicians will agree to treat adults while respecting their wishes on blood as long as an acceptable release is filled out.

32. Đây là hy vọng của tôi, lời cầu nguyện của tôi, chứng ngôn của tôi, phước lành của tôi trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

This is my hope, my prayer, my testimony, and my blessing in the name of Jesus Christ, amen.

33. Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

It could be, by the will of the masses who were now urgently pressing with all their heart and all their will for peace.

34. " Chúng tôi sẽ không ngừng hy vọng và cầu nguyện để được xét xử công bằng , đối thoại hoà bình với Iran và để cho Amir được an toàn về nhà . "

" We will not stop hoping and praying for justice , for peaceful dialogue with Iran , and for Amir 's safe return home . "

35. Họ cảm nhận điều đó một cách sâu sắc và tuyệt vọng giống như chúng tôi đã từng, trong cái đêm chúng tôi ôm Joel vào lòng và cầu nguyện hàng tiếng đồng hồ, cố gắng níu giữ hy vọng mong manh về một phép màu chẳng thể có.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it on nights when we held Joel in our arms praying for hours, stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

36. Danh-vọng?

Prominence?

37. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Nehemiah mourned, wept, fasted, and prayed for days about Jerusalem’s ruined wall and the desperate plight of Judah’s inhabitants.

38. Nhưng điều làm chúng tôi hy vọng chính là những tình nguyện viên tận tụy và dũng cảm -- ba trong số họ ở đây là là lực lượng cho chim cánh cụt ăn.

But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers, three of whom here are force- feeding penguins.

39. Nguyện bái sư.

Teach me.

40. Họ chỉ có thể đạt được khát vọng bằng cách gian xảo, và nếu họ từ bỏ sự gian tà thì họ không thỏa nguyện vì không thực hiện được ước muốn của mình’.

Their aspirations can only be achieved by bad methods, and were they to abandon evil, they would be denied the pleasure of ever fulfilling their wishes.”

41. Sau cái chết của Paolo I vào năm 1886, một số tờ báo công bố bản tin rằng thể theo nguyện vọng của ông, hòn đảo này đã trở thành một nước cộng hòa.

After Paolo's death in 1886, a number of newspapers published the report that according to his will, the island had become a republic.

42. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Pray even when you have no desire to pray.

43. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

We should pray to God and to no one else.

44. Mình có dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện, và luôn cầu nguyện không?

Do I use every form of prayer, and do I pray continually?

45. Hồi quy tự nguyện.

Voluntary regression.

46. Tập tính mãn nguyện

Learn to Be Content

47. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Pray Diligently

48. Bền lòng cầu nguyện.

Persevere in prayer.

49. Kính viễn vọng.

Telescopium.

50. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Vows are made voluntarily, of one’s own free will.

51. Chúng tôi chỉ có thể cầu nguyện và chúng tôi đã cầu nguyện khẩn thiết!

We could only pray, and we did so fervently!

52. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

We should pray with our “whole heart,” not in a mechanical manner

53. Ngành điện ảnh nổi lên thành một nền tảng quan trọng tại Nam Ấn theo thời gian, phác hoạ các cải biến văn hoá, xu hướng, nguyện vọng và phát triển của nhân dân địa phương.

The motion picture industry has emerged as an important platform in South India over the years, portraying the cultural changes, trends, aspirations and developments experienced by its people.

54. Năm 1727, Benjamin Franklin, ở tuổi 21, lập ra Junto, một nhóm "những thợ thủ công và nhà buôn tự nguyện và khao khát hy vọng tự cải thiện mình bằng cách cải thiện cộng đồng."

In 1727, Benjamin Franklin, then 21, created the Junto, a group of "like minded aspiring artisans and tradesmen who hoped to improve themselves while they improved their community."

55. Cô hi vọng thế.

You hope.

56. Chả cá lã vọng

Cha ca La Vong                    

57. Xi rất thất vọng.

Xi was very disappointed.

58. Vùng đất danh vọng?

The pride lands?

59. Hy vọng chúng không...

I hope they're not...

60. Cầu nguyện cho người bạn của mình, nhưng cũng cầu nguyện cho bản thân mình nữa.

Pray for your friend, but pray for yourself too.

61. Hy vọng sẽ ổn.

Let's hope it works.

62. Ngoài việc cầu nguyện cho bản thân, chúng ta nên cầu nguyện cho những ai khác?

In addition to praying for ourselves, for whom else should we pray?

63. Đừng quá kỳ vọng.

Be realistic in your expectations.

64. Để hoàn thành tâm nguyện...

To fulfill my destiny...

65. Cầu nguyện rồi đốt củi.

Pray and light up the firewood.

66. Em hoàn toàn tự nguyện?

Of your own free will?

67. Đặc Ân Được Cầu Nguyện

The Privilege of Prayer

68. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Dedicatory Prayer

69. Bạn có thể dùng kính viễn vọng tuyệt hảo như Kính Viễn vọng Không gian Hubble.

You can use wonderful telescopes like the Hubble Space Telescope.

70. Kutuzov nói đó có thể là tia hia vọng, nhưng còn hi vọng gì nữa đây?

Kutuzov gives that as a reason to hope, but what hope is there?

71. Vị lãnh đạo chức tư tế nói với chúng tôi: “Tôi đã cầu nguyện và cầu nguyện.

The priesthood leader told us, “I prayed and prayed.

72. Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

The masters of classical music aspired to write operas because there is so much satisfaction in listening to the human voice lifted up in song.

73. " Cháu đang cố hy vọng. "

" Hoping for things to get better is a struggle for me.

74. Sống, hiện hữu, hy vọng.

Lives, existences, hopes.

75. Điều quý hơn danh vọng

Something Better Than Fame

76. Tôi đã có hy vọng.

I have hope.

77. Sự tham vọng điên cuồng.

This mad ambition.

78. Những nguyện vọng riêng của đất nước đến năm 2035 đã được viết ra trong Hiến pháp của Việt Nam, trong đó đặt mục tiêu "một đất nước dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, và văn minh.”

Vietnam’s own aspirations for 2035 are written in its Constitution, which sets the goal of “a prosperous people and a strong, democratic, equitable, and civilized country.”

79. Dâng cúng củi và cầu nguyện.

Offer the firewood, and pray.

80. “Nhà cầu-nguyện của muôn dân”

“A House of Prayer for All the Nations”