1. Obama cần dành nguyện vọng như thế cho người dân Việt Nam.

Obama should have the same aspirations for the people of Vietnam.

2. Nguyện vọng của tôi là được đi Ấn Độ làm tu sĩ dòng Capuchin.

My ambition was to serve as a Capuchin monk in India.

3. Tôi hoàn toàn đồng ý với nguyện vọng của ông ấy nhằm mở rộng...

I fully agree with his desires to expand...

4. Ta mong con cưới Al Sah-him vì đó là nguyện vọng của ta.

I expect you to marry Al Sah-him because it is my will.

5. Hễ ai được giải-cứu tất có những niềm hy-vọng cùng những nguyện-vọng mới.

The person who is saved has new hopes and aspirations.

6. Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

In her desire to win pagan hearts, the church therefore did not adhere to the truth.

7. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

And behind closed doors, I shared with him my passion to end extreme poverty.

8. Dược Phu tiêu diệt mononoke theo nguyện vọng của Genkei và trả lại sự bình tĩnh cho ông.

The Medicine Seller exterminates the mononoke at Genkei's request and restores calm to him.

9. Năm 1887, di hài của ông được chuyển về nhà thờ Santa Croce, Florence theo nguyện vọng của chính ông.

In 1887 his remains were moved to the church of Santa Croce, Florence.

10. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Since he was an excellent and trusted worker, his employer respected his wishes.

11. Anh học luật ở Harvard. Rồi gia nhập hải quân... có thể vì đó là nguyện vọng của cha anh.

You went to Harvard Law, then joined the Navy probably because that's what your father wanted.

12. Ba chị đã nêu rõ nguyện vọng muốn được tiếp tục chăm sóc cho “những cây mạ” non nớt đang nhanh chóng lớn lên.

Three of these sisters made it clear that they would like to continue to care for the tender “seedlings” that were growing so well.

13. Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con, nhưng đây là đề nghị không thể chấp nhận được với những người còn có nguyện vọng sinh con.

She was offered a hysterectomy, but this is an inconceivable proposition for someone who wants to keep her pregnancy option.

14. Chúng ta là kẻ thù lớn nhất của chúng ta, nạn nhân của những mong muốn và nguyện vọng của chúng ta, sự hoài nghi và hối tiếc.

We are our greatest enemy, the willing victim of our wants and desires, our doubts and regrets.

15. Dù cha ông cố gắng đào tạo Edward thành một người làm nông, nhưng cuối cùng ông phải chấp nhận nguyện vọng làm khoa học của con mình.

Though his father tried to raise Cope as a gentleman farmer, he eventually acquiesced to his son's scientific aspirations.

16. Ông có nguyện vọng chống lại quan điểm phổ biến là sự đui mù ngăn cản một người hưởng lợi ích của một nền giáo dục chính thức.

His desire was to combat the prevailing notion that blindness precluded a person from the benefits of a formal education.

17. Một số bác sĩ đồng ý điều trị người lớn đồng thời tôn trọng nguyện vọng của họ về máu miễn là những người này điền vào giấy miễn tố.

Some physicians will agree to treat adults while respecting their wishes on blood as long as an acceptable release is filled out.

18. Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

It could be, by the will of the masses who were now urgently pressing with all their heart and all their will for peace.

19. Sau cái chết của Paolo I vào năm 1886, một số tờ báo công bố bản tin rằng thể theo nguyện vọng của ông, hòn đảo này đã trở thành một nước cộng hòa.

After Paolo's death in 1886, a number of newspapers published the report that according to his will, the island had become a republic.

20. Ngành điện ảnh nổi lên thành một nền tảng quan trọng tại Nam Ấn theo thời gian, phác hoạ các cải biến văn hoá, xu hướng, nguyện vọng và phát triển của nhân dân địa phương.

The motion picture industry has emerged as an important platform in South India over the years, portraying the cultural changes, trends, aspirations and developments experienced by its people.

21. Những nguyện vọng riêng của đất nước đến năm 2035 đã được viết ra trong Hiến pháp của Việt Nam, trong đó đặt mục tiêu "một đất nước dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, và văn minh.”

Vietnam’s own aspirations for 2035 are written in its Constitution, which sets the goal of “a prosperous people and a strong, democratic, equitable, and civilized country.”

22. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

However, in order to touch the heart of our listeners, it is often better to use their mother tongue —the language that speaks to their deepest aspirations, motives, and hopes. —Luke 24:32.

23. Vào ngày 28 tháng 12 năm 1939, trong một cuộc họp tại điện Kremlin cùng Bộ trưởng Đức Schnurre, người đứng đầu Ủy ban Mua sắm, Stalin đề cập đến nguyện vọng của Liên Xô đối với các con tàu chiến và hoan nghênh việc Đức chuẩn bị bàn giao Lützow.

On 28 December 1939 in a meeting at the Kremlin with German Minister Schnurre (who headed the German procurement commission), Stalin began to speak of the Soviet wishes in regard to warships and welcomed the fact that Germany was prepared to deliver the cruiser Lützow.