1. Nguyện vọng của Đức Cha.

Vaters Wille.

2. Phải, chống lại nguyện vọng của họ.

Ja, gegen ihren Willen!

3. Giúp người là nguyện vọng đời tôi.

Euch zu helfen ist mein Leben.

4. Chị ấy có nguyện vọng đi Paris.

Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.

5. “Nó đáp ứng nguyện vọng của chúng tôi”

„Es hat unseren Hunger gestillt“

6. Và thành khẩn hy vọng cùng cầu nguyện?

mit ernsthaftem Hoffen und Beten?

7. Tôi cũng không có nguyện vọng trở về.

Ich verspüre nicht den Wunsch, zurückzukehren.

8. Mỗi nhóm có nhu cầu và nguyện vọng riêng.

Sie haben ähnliche Bedürfnisse und Wünsche.

9. Hễ ai được giải-cứu tất có những niềm hy-vọng cùng những nguyện-vọng mới.

Jemand, der gerettet ist, hat neue Hoffnungen und Ziele.

10. Tôi hy vọng và cầu nguyện ngày này sẽ đến.

Ich hoffte und betete, dass dieser Tag kommen möge.

11. Không ước vọng nào của tôi là không được toại nguyện.

Keiner meiner Wünsche ist unerfüllt geblieben.

12. Không sờn lòng, tôi bày tỏ nguyện vọng bắt đầu rao giảng.

Unbeirrt brachte ich meinen Wunsch zum Ausdruck, mit dem Predigtdienst zu beginnen.

13. Cuối cùng bác sĩ hứa sẽ tôn trọng nguyện vọng của tôi.

Schließlich versprach der Arzt, meinen Wünschen zu entsprechen.

14. Hy vọng lời cầu nguyện của chúng tôi sẽ giúp phần nào”.

Er wird für dich da sein. Wir beten um Kraft für dich.“

15. Nên chúng sẽ nghe theo nguyện vọng của một mình Marcus Crassus này.

Und sie sollen auch nur gemäß des Willens von Marcus Crassus allein eingesetzt werden.

16. Trong cơn tuyệt vọng, cô cầu nguyện Đức Chúa Trời xin Ngài giúp đỡ.

In ihrer Verzweiflung habe sie zu Gott um Hilfe gebetet.

17. Nguyện vọng của tôi là được đi Ấn Độ làm tu sĩ dòng Capuchin.

Ich wollte Kapuzinermönch werden und nach Indien gehen.

18. Họ cầu nguyện, cấp ngươi, vì sợ rằng đức tin lần lượt thất vọng.

Sie beten, gewähre du, damit Glaube wiederum zur Verzweiflung.

19. Ta mong con cưới Al Sah-him vì đó là nguyện vọng của ta.

Ich erwarte von dir, dass du Al Sah-him heiratest, weil es mein Wille ist.

20. Vì thế chị cho chồng biết nguyện vọng mình, và ông sẵn lòng hợp tác.

Sie sprach mit ihrem Mann darüber, und er war gern bereit, sich nach ihren Wünschen zu richten.

21. Quỳ xuống và cầu nguyện Chúa giúp đỡ rồi hy vọng mọi chuyện êm xuôi?

Auf die Knie sinken und zu Gott beten... so dass alles gut wird?

22. Việc Đức Chúa Trời kéo người ta tùy thuộc vào nguyện vọng của chính họ.

Ob Gott Menschen zieht, hängt von ihren eigenen Sehnsüchten ab.

23. Họ tình nguyện dành thì giờ chia sẻ hy vọng ấy với người lân cận.

Gern verbringen sie ihre Zeit damit, ihren Mitmenschen von dieser Hoffnung zu erzählen.

24. Tôi dâng lên lời cầu nguyện khiêm nhường nhưng đầy tuyệt vọng xin được giúp đỡ.

Ich betete demütig, aber verzweifelt um Hilfe.

25. Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

Aus dem Wunsch heraus, die Herzen der Heiden zu gewinnen, wich die Kirche daher von der Wahrheit ab.

26. Tôi hy vọng và có lẽ đã cầu nguyện để có được một chức vụ tương tự.

Ich hoffte auf eine ähnliche Position und habe vielleicht sogar dafür gebetet.

27. Khi em lớn lên, em cũng hy vọng được tình nguyện phục vụ ở nhà Bê-tên”.

Wenn ich erwachsen bin, möchte ich auch gern im Bethel dienen.“

28. Chúng không thể đáp ứng tất cả nguyện vọng của những ai đặt lòng tin nơi chúng.

Die in sie gesetzten Hoffnungen erfüllen sie nicht und können sie auch nicht erfüllen.

29. Tôi chỉ nhắm mắt lại hy vọng và cầu nguyện rằng điều đó sẽ sớm chấm dứt.

Ich schloss einfach die Augen und hoffte und betete, dass alles bald vorüber sein würde.

30. “Để làm theo nguyện vọng của cháu, chúng tôi tiếp tục nuôi gà đến lớn và đem bán.

Weil es sein Wunsch war, übernahmen wir als Eltern die Aufzucht der Hühner und verkauften sie.

31. Lòng bà trĩu nặng lo âu; những lời cầu nguyện tuyệt vọng tràn ngập tâm hồn của bà.

Sie machte sich große Sorgen, und ihr Herz füllte sich mit verzweifelten Gebeten.

32. Nguyện vọng duy nhất của ta là giải thoát bản thân khỏi sự nắm bắt của cha cô.

Mein einziges Bestreben war es, mich aus dem Griff deines Vaters zu befreien.

33. Tuy nhiên, nguyện vọng của họ không dựa trên những sự dạy dỗ chính xác của Kinh-thánh.

Diese Erwartung ist jedoch nicht auf die eindeutigen Lehren der Bibel gestützt.

34. Olgan tiếp tục đi quanh đống gạch vụn của tòa nhà sụp đổ với hy vọng và cầu nguyện.

Olgan ging jedoch weiter um den Trümmerhaufen und hoffte und betete.

35. Những đám đông đang quẫn trí tụ tập ở các nơi công cộng, với những lời cầu nguyện tuyệt vọng.

Millionen und Abermillionen verzweifelter Menschen... sammeln sich überall, um zu beten.

36. Lời cầu nguyện nổi tiếng này, thường được gọi là Kinh Lạy Cha, mang lại hy vọng cho loài người.

DIESES Gebet, allgemein als Vaterunser oder Gebet des Herrn bekannt, gibt der Menschheit Hoffnung.

37. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Da ihn sein Arbeitgeber als fleißigen und ehrlichen Arbeitnehmer schätzte, respektierte er seine Entscheidung.

38. Những người để lòng vào danh vọng và vinh quang cuối cùng sẽ không gặt được gì cả, nhưng chỉ toàn là sự không mãn nguyện và thất vọng não nề.

Wer sich nach Ruhm und Glanz sehnte, der würde letztlich nur Frustration und Enttäuschung erleben.

39. Anh học luật ở Harvard. Rồi gia nhập hải quân... có thể vì đó là nguyện vọng của cha anh.

Sie studierten in Harvard Jura und traten dann in die Navy ein.

40. Mọi nguyện vọng tha thiết của chúng tôi sẽ được đáp ứng dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời”.

Alles, was wir uns so sehnlich wünschen, wird unter Gottes Königreich eintreffen.“

41. Và nguyện vọng của anh nghe có vẻ như rút lui trước sự khởi đầu của cuộc chạm trán với Spartacus?

Und war es Euer Wille, der in der ersten Konfron - tation mit Spartacus zum Rückzug gerufen hat?

42. Cầu nguyện không chỉ là chỗ dựa tinh thần, cũng không phải là giải pháp cuối cùng khi đã vô vọng.

Das Gebet ist nicht einfach eine psychologische Krücke. Es ist auch nicht der letzte Ausweg, wenn man nicht mehr weiterweiß.

43. Tôi chỉ không phải là một thằng đầy tớ khiêm nhường làm theo nguyện vọng đưa chỉ huy tới vinh quang.

Ich bin nur ein demütiger Diener des gloriosen Spartacus.

44. Cái chết của Gia-cơ không làm họ tuyệt vọng, cũng không khiến họ xem lời cầu nguyện là vô hiệu.

Sie ließen wegen Jakobus’ Tod den Kopf nicht hängen und dachten auch nicht, dass es jetzt keinen Wert mehr hätte, zu beten.

45. Vâng, hết thảy những nguyện vọng chính đáng của những người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ hoàn toàn được thỏa mãn.

Ja, jedes angebrachte Begehren gottesfürchtiger Menschen wird vollständig befriedigt werden.

46. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Wenn du dich aufrichtig an ihn wendest, wird dir durch dein Gebet geholfen werden, deine Bürden abzuwälzen und deine Verzweiflung zu besiegen.

47. Trong suốt thời gian đó, tôi cứ cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và không bao giờ đánh mất hy vọng”.

Ich betete unaufhörlich zu Jehova und gab die Hoffnung nie auf.“

48. Tôi cầu nguyện rằng những hy vọng của chúng ta sẽ đưa đến việc đạt được các ước mơ ngay chính của mình.

Ich bete darum, dass unsere Hoffnungen dazu führen, dass unsere rechtschaffenen Träume in Erfüllung gehen.

49. Người bạn của tôi đã thiết tha cầu nguyện cho con trai của mình, hy vọng rằng nó sẽ thay đổi trong lòng.

Mein Freund betete aufrichtig für seinen Sohn und hoffte auf eine Herzenswandlung.

50. Bởi vậy, chớ thất vọng nếu lời cầu nguyện của bạn không được nhậm luôn luôn theo ý bạn mong mỏi hay ưa thích.

Deshalb dürfen wir nicht enttäuscht sein, wenn unsere Gebete nicht immer gemäß unserer Erwartung oder Vorliebe erhört werden.

51. Ba chị đã nêu rõ nguyện vọng muốn được tiếp tục chăm sóc cho “những cây mạ” non nớt đang nhanh chóng lớn lên.

Drei der Schwestern äußerten den Wunsch, sich weiter um die zarten „Sämlinge“ zu kümmern, die so gut gediehen.

52. Thật vậy, Đức Giê-hô-va sẽ xòe tay ra để thỏa mãn ‘nguyện vọng chính đáng của mọi loài sống’.—Thi-thiên 145:16.

Er wird tatsächlich seine Hand öffnen und das angebrachte „Begehren alles Lebenden“ sättigen (Psalm 145:16).

53. Nguyện vọng, lý tưởng, giá trị và sở thích của bạn không chỉ thể hiện qua lời nói mà còn qua hành động của bạn.

Deine Träume, Ideale, Werte und Interessen zeigen sich nicht nur durch deine Worte, sondern auch durch deine Taten (Römer 2:21, 22).

54. Tôi thiết tha cầu nguyện, đôi khi thốt ra lớn tiếng, cầu khẩn Chúa ban cho hy vọng nhưng hơn hết là sự bình an.

Ich betete aufrichtig, sprach zeitweise auch laut und bat den Herrn um Hoffnung, vor allem aber um Frieden.

55. Ngài có yêu thương không khi tạo ra chúng ta với khát vọng sống đời đời và rồi làm chúng ta thất vọng bằng cách không bao giờ để cho chúng ta được mãn nguyện?—Thi-thiên 145:16.

Wäre es liebevoll, wenn er uns mit dem sehnlichen Wunsch nach ewigem Leben erschaffen hätte, uns aber dann enttäuschen würde, indem er diesen Wunsch niemals Wirklichkeit werden ließe? (Psalm 145:16).

56. Trẻ em có nhiều những nguyện vọng tràn đầy cảm hứng và những suy nghĩ đầy hy vọng, như ước muốn của tôi là sẽ không ai đói khát hay mọi thứ đều miễn phí, một lý thuyết không tưởng

Kinder können voller inspirierender Sehnsüchte und hoffnungsvollen Denkens sein, wie mein Wunsch, dass niemand hungern soll oder dass alles kostenlos wäre, eine Art Utopie.

57. Giờ bạn hãy cố tưởng tượng cảm giác bị vô vọng khi bạn cử đi 2,000 tình nguyện viên và bạn không chứng minh được điều đó.

Nun stellen Sie sich das bedrückende Gefühl vor, wenn man gerade 2000 Freiwillige ausgesandt hat, aber es nicht belegen kann.

58. Cha ơi, chấp nhận lời cầu nguyện của chúng con và soi sáng cho chúng con để hiểu lý do về sự thất vọng lớn lao này.

Nimm unser Gebet an, Vater und sende uns Dein Licht, damit wir unsere Enttäuschung erklären können.

59. Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con, nhưng đây là đề nghị không thể chấp nhận được với những người còn có nguyện vọng sinh con.

Ihr wurde eine Hysterectomie angeboten, aber das war nicht annehmbar für jemanden, der seine Fruchtbarkeit behalten möchte.

60. Năm 2010, một sự kiện của TED có tên Nhiệm vụ Xanh tổ chức trên boong tàu Lindblad Explorer ở Galapagos theo nguyện vọng của Sylvia Earle.

2010 gab es eine TED- Veranstaltung namens " Mission Blue " an Bord der Lindblad Explorer auf Galapagos als Teil der Erfüllung von Sylvia Earles TED- Wunsch.

61. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

Doch sein Herz wird man wohl am besten mithilfe seiner Muttersprache erreichen — der Sprache, die seine innersten Wünsche, Beweggründe und Hoffnungen anspricht (Lukas 24:32).

62. Hơn nữa, việc đáp ứng ngay mọi nguyện vọng của con sẽ biến mối quan hệ cha con thành mối quan hệ chủ tớ, con trở thành chủ.

Würden die Eltern auf jede Bitte des Kindes sofort eingehen, würde ihr Verhältnis außerdem eher dem eines Dieners zu seinem Herrn gleichen, wobei das Kind der Herr wäre.

63. Giờ bạn hãy cố tưởng tượng cảm giác bị vô vọng khi bạn cử đi 2, 000 tình nguyện viên và bạn không chứng minh được điều đó.

Nun stellen Sie sich das bedrückende Gefühl vor, wenn man gerade 2000 Freiwillige ausgesandt hat, aber es nicht belegen kann.

64. Ông có nguyện vọng chống lại quan điểm phổ biến là sự đui mù ngăn cản một người hưởng lợi ích của một nền giáo dục chính thức.

Sein Anliegen war es, der vorherrschenden Meinung entgegenzuwirken, jemand könne auf Grund seiner Blindheit nicht in den Genuß einer ordentlichen Schulbildung kommen.

65. Một đêm nọ, tôi đã trút cạn tâm hồn và cảm nghĩ vào lời cầu nguyện khi tôi dâng lên Chúa tất cả tâm trạng thất vọng của tôi.

An einem Abend schüttete ich dem Herrn im Gebet mein Herz aus und erzählte ihm von meinen Gefühlen und meiner Verzweiflung.

66. Để những vấn đề không xảy ra, một số tín đồ Đấng Christ viết ra nguyện vọng của mình về cách tổ chức tang lễ.—15/2, trang 29-31.

Wer Probleme vermeiden möchte, legt seine Wünsche bezüglich seiner Bestattung schriftlich nieder (15. 2., Seite 29—31).

67. Một số người Công Giáo hy vọng giúp đời bằng cách làm tu sĩ trong nhà dòng hay là nữ tu trong tu viện khép kín, không ngớt cầu nguyện.

Manche Katholiken hoffen, der Menschheit etwas Gutes zu tun, indem sie ihr Leben als Mönche oder Nonnen in abgeschlossenen Klöstern verbringen und unentwegt beten.

68. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Der Arzt, die Krankenschwestern und die Frau des Arztes beteten.

69. Chúng tôi hy vọng và cầu nguyện rằng tất cả anh em đồng đạo đều cảm nghiệm được đời sống đầy ân phước nhờ nương cậy Đức Giê-hô-va.

Wir wünschen uns von Herzen, dass all unsere Brüder und Schwestern genauso wie wir erleben, was für ein erfülltes Leben man haben kann, wenn man sich auf Jehova stützt.

70. Một số bác sĩ đồng ý điều trị người lớn đồng thời tôn trọng nguyện vọng của họ về máu miễn là những người này điền vào giấy miễn tố.

Manche Ärzte sind vielleicht einverstanden, bei der Behandlung Erwachsener deren Wünsche Blut betreffend zu respektieren, sofern eine entsprechende Haftungsbefreiung unterschrieben wird.

71. Đây là hy vọng của tôi, lời cầu nguyện của tôi, chứng ngôn của tôi, phước lành của tôi trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Dies ist meine Hoffnung, mein Gebet, mein Zeugnis und mein Segen. Im Namen Jesu Christi.

72. Trong nỗi tuyệt vọng, ông cầu nguyện: “Xin nhớ đến nỗi khốn cùng của con, và cuộc đời con vất vưởng”.—Ca-thương 3:19, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

Der gläubige Mann wandte sich in seinem Kummer an Gott: „Gedenke meiner Trübsal und meines heimatlosen Zustandes“ (Klagelieder 3:19).

73. (Giê-rê-mi 45:2, 3) Chúng ta nên phản ứng thế nào khi nguyện vọng hoặc sở thích riêng mâu thuẫn với việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời?

Baruch, der Sekretär des Propheten Jeremia, klagte über Mattigkeit (Jeremia 45:2, 3). Wie sollten wir reagieren, wenn unsere Wünsche oder Vorlieben mit dem Tun des Willens Gottes kollidieren?

74. Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

Es konnte geschehen, nach dem Willen der Massen, die nun nach Frieden drängten, mit ganzem Herzen und all ihrem Willen.

75. Cụ đã từ chối, phản kháng, đã nói lên nguyện vọng của mình mỗi khi cụ cảm thấy mình gặp bất công về quyền lợi, đất đai và những điều khác.

Sie weigerte sich, protestierte, sagte ihre Meinung, wann immer sie das Gefühl hatte, dass sie eines Zugangs beraubt wurde.

76. Họ cảm nhận điều đó một cách sâu sắc và tuyệt vọng giống như chúng tôi đã từng, trong cái đêm chúng tôi ôm Joel vào lòng và cầu nguyện hàng tiếng đồng hồ, cố gắng níu giữ hy vọng mong manh về một phép màu chẳng thể có.

Diese Erfahrung ist für ihn ebenso intensiv und verzweifelnd, wie es bei uns der Fall war, als wir Joel manchmal nachts stundenlang in unseren Armen hielten und uns an eine Hoffnung auf Gnade klammerten, obwohl wir selbst keine mehr hatten.

77. Như vậy, với hy-vọng tuyệt diệu trước mắt, chúng ta có thể vui mừng kêu lên: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Mit dieser wunderbaren Hoffnung im Sinn können wir freudig ausrufen: „Du [unser Gott, Jehova] öffnest deine Hand und sättigst das Begehren alles Lebenden“ (Psalm 145:16).

78. Danh-vọng?

einer angesehenen Stellung?

79. Dục Vọng.

Begierde.

80. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Nehemia trauerte, weinte, fastete und betete tagelang wegen der zerstörten Mauer Jerusalems und der verzweifelten Lage der Bewohner Judas (Nehemia 1:1-11).