1. Nguyện vọng của Đức Cha.

Vaters Wille.

2. Phải, chống lại nguyện vọng của họ.

Ja, gegen ihren Willen!

3. Giúp người là nguyện vọng đời tôi.

Euch zu helfen ist mein Leben.

4. Chị ấy có nguyện vọng đi Paris.

Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.

5. “Nó đáp ứng nguyện vọng của chúng tôi”

„Es hat unseren Hunger gestillt“

6. Tôi cũng không có nguyện vọng trở về.

Ich verspüre nicht den Wunsch, zurückzukehren.

7. Mỗi nhóm có nhu cầu và nguyện vọng riêng.

Sie haben ähnliche Bedürfnisse und Wünsche.

8. Không sờn lòng, tôi bày tỏ nguyện vọng bắt đầu rao giảng.

Unbeirrt brachte ich meinen Wunsch zum Ausdruck, mit dem Predigtdienst zu beginnen.

9. Cuối cùng bác sĩ hứa sẽ tôn trọng nguyện vọng của tôi.

Schließlich versprach der Arzt, meinen Wünschen zu entsprechen.

10. Nên chúng sẽ nghe theo nguyện vọng của một mình Marcus Crassus này.

Und sie sollen auch nur gemäß des Willens von Marcus Crassus allein eingesetzt werden.

11. Nguyện vọng của tôi là được đi Ấn Độ làm tu sĩ dòng Capuchin.

Ich wollte Kapuzinermönch werden und nach Indien gehen.

12. Ta mong con cưới Al Sah-him vì đó là nguyện vọng của ta.

Ich erwarte von dir, dass du Al Sah-him heiratest, weil es mein Wille ist.

13. Vì thế chị cho chồng biết nguyện vọng mình, và ông sẵn lòng hợp tác.

Sie sprach mit ihrem Mann darüber, und er war gern bereit, sich nach ihren Wünschen zu richten.

14. Việc Đức Chúa Trời kéo người ta tùy thuộc vào nguyện vọng của chính họ.

Ob Gott Menschen zieht, hängt von ihren eigenen Sehnsüchten ab.

15. Hễ ai được giải-cứu tất có những niềm hy-vọng cùng những nguyện-vọng mới.

Jemand, der gerettet ist, hat neue Hoffnungen und Ziele.

16. Với nguyện vọng chinh phục lòng dân ngoại giáo, giáo hội đã không theo sát lẽ thật.

Aus dem Wunsch heraus, die Herzen der Heiden zu gewinnen, wich die Kirche daher von der Wahrheit ab.

17. Chúng không thể đáp ứng tất cả nguyện vọng của những ai đặt lòng tin nơi chúng.

Die in sie gesetzten Hoffnungen erfüllen sie nicht und können sie auch nicht erfüllen.

18. “Để làm theo nguyện vọng của cháu, chúng tôi tiếp tục nuôi gà đến lớn và đem bán.

Weil es sein Wunsch war, übernahmen wir als Eltern die Aufzucht der Hühner und verkauften sie.

19. Nguyện vọng duy nhất của ta là giải thoát bản thân khỏi sự nắm bắt của cha cô.

Mein einziges Bestreben war es, mich aus dem Griff deines Vaters zu befreien.

20. Tuy nhiên, nguyện vọng của họ không dựa trên những sự dạy dỗ chính xác của Kinh-thánh.

Diese Erwartung ist jedoch nicht auf die eindeutigen Lehren der Bibel gestützt.

21. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Da ihn sein Arbeitgeber als fleißigen und ehrlichen Arbeitnehmer schätzte, respektierte er seine Entscheidung.

22. Anh học luật ở Harvard. Rồi gia nhập hải quân... có thể vì đó là nguyện vọng của cha anh.

Sie studierten in Harvard Jura und traten dann in die Navy ein.

23. Mọi nguyện vọng tha thiết của chúng tôi sẽ được đáp ứng dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời”.

Alles, was wir uns so sehnlich wünschen, wird unter Gottes Königreich eintreffen.“

24. Và nguyện vọng của anh nghe có vẻ như rút lui trước sự khởi đầu của cuộc chạm trán với Spartacus?

Und war es Euer Wille, der in der ersten Konfron - tation mit Spartacus zum Rückzug gerufen hat?

25. Tôi chỉ không phải là một thằng đầy tớ khiêm nhường làm theo nguyện vọng đưa chỉ huy tới vinh quang.

Ich bin nur ein demütiger Diener des gloriosen Spartacus.

26. Vâng, hết thảy những nguyện vọng chính đáng của những người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ hoàn toàn được thỏa mãn.

Ja, jedes angebrachte Begehren gottesfürchtiger Menschen wird vollständig befriedigt werden.

27. Ba chị đã nêu rõ nguyện vọng muốn được tiếp tục chăm sóc cho “những cây mạ” non nớt đang nhanh chóng lớn lên.

Drei der Schwestern äußerten den Wunsch, sich weiter um die zarten „Sämlinge“ zu kümmern, die so gut gediehen.

28. Thật vậy, Đức Giê-hô-va sẽ xòe tay ra để thỏa mãn ‘nguyện vọng chính đáng của mọi loài sống’.—Thi-thiên 145:16.

Er wird tatsächlich seine Hand öffnen und das angebrachte „Begehren alles Lebenden“ sättigen (Psalm 145:16).

29. Nguyện vọng, lý tưởng, giá trị và sở thích của bạn không chỉ thể hiện qua lời nói mà còn qua hành động của bạn.

Deine Träume, Ideale, Werte und Interessen zeigen sich nicht nur durch deine Worte, sondern auch durch deine Taten (Römer 2:21, 22).

30. Chị được đề nghị cắt bỏ dạ con, nhưng đây là đề nghị không thể chấp nhận được với những người còn có nguyện vọng sinh con.

Ihr wurde eine Hysterectomie angeboten, aber das war nicht annehmbar für jemanden, der seine Fruchtbarkeit behalten möchte.

31. Năm 2010, một sự kiện của TED có tên Nhiệm vụ Xanh tổ chức trên boong tàu Lindblad Explorer ở Galapagos theo nguyện vọng của Sylvia Earle.

2010 gab es eine TED- Veranstaltung namens " Mission Blue " an Bord der Lindblad Explorer auf Galapagos als Teil der Erfüllung von Sylvia Earles TED- Wunsch.

32. Hơn nữa, việc đáp ứng ngay mọi nguyện vọng của con sẽ biến mối quan hệ cha con thành mối quan hệ chủ tớ, con trở thành chủ.

Würden die Eltern auf jede Bitte des Kindes sofort eingehen, würde ihr Verhältnis außerdem eher dem eines Dieners zu seinem Herrn gleichen, wobei das Kind der Herr wäre.

33. Ông có nguyện vọng chống lại quan điểm phổ biến là sự đui mù ngăn cản một người hưởng lợi ích của một nền giáo dục chính thức.

Sein Anliegen war es, der vorherrschenden Meinung entgegenzuwirken, jemand könne auf Grund seiner Blindheit nicht in den Genuß einer ordentlichen Schulbildung kommen.

34. Để những vấn đề không xảy ra, một số tín đồ Đấng Christ viết ra nguyện vọng của mình về cách tổ chức tang lễ.—15/2, trang 29-31.

Wer Probleme vermeiden möchte, legt seine Wünsche bezüglich seiner Bestattung schriftlich nieder (15. 2., Seite 29—31).

35. Một số bác sĩ đồng ý điều trị người lớn đồng thời tôn trọng nguyện vọng của họ về máu miễn là những người này điền vào giấy miễn tố.

Manche Ärzte sind vielleicht einverstanden, bei der Behandlung Erwachsener deren Wünsche Blut betreffend zu respektieren, sofern eine entsprechende Haftungsbefreiung unterschrieben wird.

36. (Giê-rê-mi 45:2, 3) Chúng ta nên phản ứng thế nào khi nguyện vọng hoặc sở thích riêng mâu thuẫn với việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời?

Baruch, der Sekretär des Propheten Jeremia, klagte über Mattigkeit (Jeremia 45:2, 3). Wie sollten wir reagieren, wenn unsere Wünsche oder Vorlieben mit dem Tun des Willens Gottes kollidieren?

37. Điều đó là có thể, bằng nguyện vọng của toàn dân những người đã khẩn thiết mong muốn với tất cả trái tim và ý chí của họ vì hòa bình.

Es konnte geschehen, nach dem Willen der Massen, die nun nach Frieden drängten, mit ganzem Herzen und all ihrem Willen.

38. Cụ đã từ chối, phản kháng, đã nói lên nguyện vọng của mình mỗi khi cụ cảm thấy mình gặp bất công về quyền lợi, đất đai và những điều khác.

Sie weigerte sich, protestierte, sagte ihre Meinung, wann immer sie das Gefühl hatte, dass sie eines Zugangs beraubt wurde.

39. Bác sĩ này kết luận: ‘Điều này nhắc tôi là phải luôn luôn tôn trọng nguyện vọng cá nhân và tín ngưỡng của bệnh nhân bất chấp cảm nghĩ của tôi hoặc hậu quả’.

Abschließend sagte der Arzt: „Das erinnert mich daran, daß ich stets die persönlichen und religiösen Wünsche eines Patienten respektieren sollte, ungeachtet meiner Empfindungen oder der Folgen.“

40. Vì thế, khi một người viết ra nguyện vọng của mình về cách tổ chức tang lễ, điều này giúp cho việc lý luận với thân nhân không phải là Nhân Chứng trở nên dễ dàng hơn.

Deshalb ist es wichtig, aufzuschreiben, wie die Beisetzung stattfinden und wem die endgültige Verantwortung für die Trauerfeier übertragen werden soll (1.

41. Họ chỉ nhớ về bạn của quá khứ, điều này giúp bạn có thể tự tin để liên lạc trở lại với họ và nghe sự bất ngờ của họ khi bạn bày tỏ nguyện vọng trở lại làm việc.

Sie erinnern sich an Sie nur so, wie Sie waren.

42. Bây giờ là lúc cần dành thời gian nghiên cứu và điền giấy tờ y khoa hợp pháp, chẳng hạn thẻ không tiếp máu, là thẻ nói lên nguyện vọng của anh chị, đồng thời nói chuyện với bác sĩ.

Forsche doch jetzt schon nach, halte deine Wünsche in einem rechtsgültigen Dokument fest und sprich mit deinem Arzt.

43. Trẻ em có nhiều những nguyện vọng tràn đầy cảm hứng và những suy nghĩ đầy hy vọng, như ước muốn của tôi là sẽ không ai đói khát hay mọi thứ đều miễn phí, một lý thuyết không tưởng

Kinder können voller inspirierender Sehnsüchte und hoffnungsvollen Denkens sein, wie mein Wunsch, dass niemand hungern soll oder dass alles kostenlos wäre, eine Art Utopie.

44. Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

Doch sein Herz wird man wohl am besten mithilfe seiner Muttersprache erreichen — der Sprache, die seine innersten Wünsche, Beweggründe und Hoffnungen anspricht (Lukas 24:32).

45. Trong đó, sự phát triển của đạo Hồi như một hệ tư tưởng đọc đoán, tương đối gay gắt, ngược lại với xu hướng phương Tây, và có nguyện vọng sắp xếp xã hội, được xây dựng dựa trên tư tưởng toàn diện hoàn hảo.

Und stattdessen entwickelt sich Islamismus zu einer Ideologie, die autoritaer ist, die recht aggresiv ist, die recht antiwestlich ist und die die Gesellschaft basierend auf einer utopischen Vision gestalten möchte.

46. Nếu hội thánh muốn tổ chức bất cứ buổi nhóm họp nào khác trong 5 buổi nhóm họp hàng tuần bằng ngôn ngữ ra dấu (hoặc bằng bất cứ ngôn ngữ nào khác tiếng Anh), các trưởng lão nên thông báo cho Hội biết nguyện vọng của họ.

Falls die Versammlung andere der fünf wöchentlichen Zusammenkünfte in der Zeichensprache (oder in einer anderen Sprache als Deutsch) abhalten möchte, sollten die Ältesten unser Büro von ihrem Wunsch unterrichten.

47. KHI dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se bày tỏ nguyện vọng tha thiết này với Đức Chúa Trời: “Tôi xin Chúa cho phép tôi đi qua xem xứ tốt-tươi, núi đẹp-đẽ nầy, và Li-ban ở bên kia sông Giô-đanh”.—Phục 3:25.

ALS sich das Volk Israel darauf vorbereitete, das Land der Verheißung zu betreten, wandte sich Moses mit dem sehnlichen Wunsch an Gott: „Lass mich bitte hinüberziehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan ist, diese gute Berggegend“ (5Mo 3:25).