1. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Plan on exceptions.

2. Đó là lệ ngoại của Cương mục.

That was a type of grandfather clause.

3. Lyla, em luôn luôn là một ngoại lệ.

Lyla, you're always the exception.

4. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

There are a few exceptions to this policy:

5. Nhưng đây là một vài trường hợp ngoại lệ.

But there are some exceptions.

6. Những cái cây này là trường hợp ngoại lệ.

These plants are an exception.

7. Ngoại lệ duy nhất là trường hợp nhập thành.

It is the only entrance.

8. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

However, there are exceptions (see below).

9. Sẽ không có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

No grace periods or exceptions are possible.

10. Chúng tôi đều đồng ý cho cổ một ngoại lệ.

We all consider her an exception.

11. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

There are two exceptions to this policy:

12. đi với mấy người thì không ai là ngoại lệ cả.

With you people, there's no other kind.

13. Đàn ông đều là cặn bã chỉ có Kurt là ngoại lệ.

Men are scum but Kurt is an exception.

14. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Well, African leaders, almost exclusively.

15. Hạt Bertie không phải là một ngoại lệ trong trường hợp này.

And Bertie County is no exception to this.

16. Với một số ít ngoại lệ, các chủ thể được lý tưởng hoá.

With few exceptions, subjects were idealized.

17. Một ngoại lệ có thể là những bức tranh nhỏ giọt của Pollock.

An exception might be the drip paintings of Pollock.

18. Tôi tin rằng ngoại lệ cho luật cấm hút thuốc chính là cái này

I believe an exception to the no-smoking policy is in order here.

19. Với tỷ lệ ngoại lệ thấp (<3%), khoảng 65.000 bài viết của Micropædia không có thư mục và tên người đóng góp.

With rare exceptions (&lt;3%), the ~65,000 articles of the Micropædia have no bibliographies and no named contributors.

20. Một phần ngoại lệ của việc này là sự xâm nhập của tôn giáo.

One partial exception was the penetration of religion.

21. Tuy nhiên, loài ốc sên vỏ hình nón sống tại Australia là một ngoại lệ.

However, Opistophthalmus glabrifrons is an exception to the rule.

22. Trường hợp ngoại lệ là một số dung môi clo hóa như dichloromethane và chloroform.

Exceptions are some chlorinated solvents like dichloromethane and chloroform.

23. Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Still, the constitutional convention is that the president directs foreign policy, though he must work on that matter with the Minister of Foreign Affairs.

24. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Customs and traditions have always exerted a powerful influence on celebrations, and Christmas is no different.

25. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

So, it's these exclusions to the golden rule that amount to a lot of the world's trouble.

26. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Through diplomacy, it's possible to vassalize or annex other countries.

27. Tôn giáo được đề cao, trừ trường hợp ngoại lệ khi đe dọa an ninh xã hội.

Religion was to be respected, the exception being when religion threatened the security of society.

28. Tuy nhiên, điều này có ngoại lệ đối với chiến dịch quảng cáo video chính/đồng hành.

The exception is video master/companion campaigns.

29. (Các nhấp chuột vào xếp hạng người bán không bị tính phí vì đây là ngoại lệ.)

(The exception is clicks on seller ratings, which aren't charged.)

30. Một ngoại lệ của khuynh hướng này là ở Anh, nơi luật tục vẫn còn phổ biến.

The lone exception to this trend was in England, where the common law remained pre-eminent.

31. Vậy một ngoại lệ cho điều này, tuy nhiên, là những cú sút penaty trong bóng đá.

An exception to this, however, is penalty shootouts.

32. Đối với môi trường.NET, tham chiếu đến một đối tượng rỗng sẽ phát sinh ngoại lệ NullReferenceException.

In .NET, access to null reference triggers a NullReferenceException to be thrown.

33. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

We have the capacity to carve out exceptions, put people in a special category.

34. Số điện thoại khẩn cấp là một ngoại lệ trong kế hoạch số điện thoại quốc gia.

The emergency telephone number is a special case in the country's telephone number plan.

35. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

With few exceptions, everyone—everyone—can do this!

36. Thử nghiệm thường hỗ trợ các tính năng giống như chiến dịch, trừ một vài ngoại lệ:

Experiments generally support the same features as campaigns, with a few exceptions:

37. Nếu người đó có hoàn cảnh ngoại lệ, có lẽ nên tiếp tục giúp thêm người đó.

If extenuating or unusual circumstances are involved, some further help may be warranted.

38. Là mạng hoả , các quy luật màu đỏ và việc lựa chọn thức ăn cũng không ngoại lệ .

As a fire sign , the color red rules and the food selections are no different .

39. Những từ mượn, như skul (từ school 'trường học' tiếng Anh), là ngoại lệ của cấu trúc này.

Recent loanwords, like skul (from English school), are exceptions to this structure.

40. Mặc dù có rất nhiều ngoại lệ, nhiều quần thể động vật vẫn phù hợp quy tắc Allen.

Though there are numerous exceptions, many animal populations appear to conform to the predictions of Allen's rule.

41. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Africa, for example, economic hardship is often the rule, not the exception.

42. Lệnh này cho phép ngoại lệ đối với các hệ thống treo trên từng trường hợp cụ thể.

The order allows exceptions to these suspensions on a case-by-case basis.

43. Một số ngoại lệ được áp dụng cho những cặp bị đau ốm, béo phì hoặc mang thai.

Exceptions were made for couples dealing with illness, obesity, or pregnancy.

44. Với hai hoặc ba trường hợp ngoại lệ, tất cả những người truyền giáo đều đến từ Hoa Kỳ.

With two or three exceptions, all the missionaries were from the United States.

45. Một trường hợp ngoại lệ đang được tiến hành trong hào quang tỏa sáng vì tài hoa của anh.

An exception is being made in light of your obvious brilliance.

46. Hầu như không có ngoại lệ, hầu hết các thành viên ban đầu của đảng là người Việt Nam.

Almost without exception, however, all the earliest party members were Vietnamese.

47. Ngoại lệ duy nhất là Brasil thế chỗ của Anh (đội tuyển không thuộc Ủy ban Olympic Quốc tế).

The only exception was the inclusion of Brazil in place of England (who, under the regulations of the International Olympic Committee are ineligible).

48. Nhưng cũng có chỉ 5 "đại số Lie ngoại lệ" không rơi vào bất kì các gia đình này.

But there are also just five "exceptional Lie algebras" that do not fall into any of these families.

49. Ngoại lệ: Bạn vẫn có thể đặt mức điều chỉnh giá thầu trên thiết bị di động là -100%.

There is one exception: You can still set mobile bid adjustments of -100%.

50. Có một ngoại lệ cho âm thanh, ví dụ: có động từ cụ thể để gọi một con lợn.

There is one exception for sound, for example: there's a specific verb for calling a pig.

51. Hầu hết chim không thể di chuyển mắt của chúng, trừ một số ngoại lệ, như chim cốc đế.

Most birds cannot move their eyes, although there are exceptions, such as the great cormorant.

52. Tất cả các vùng ngoại ô đều có tỷ lệ lớn hơn trung bình quốc gia 14,1 phần trăm.

All suburbs in Oslo were above the national average of 14.1 percent.

53. Đội bóng đã lọt vào chung kết bốn lần tham dự trước, và mùa 1888-89 là không ngoại lệ.

They had reached the final in each of their four previous entries, and the 1888–89 season was to be no different.

54. Điểm ngoại lệ nằm ở bài hát "Don't Let It Bring You Down" chơi trong lúc Angela cám dỗ Lester.

The exception is "Don't Let It Bring You Down", which plays during Angela's seduction of Lester.

55. Các Ngoại lệ là hạt lanh (phải biết chắc để hấp thụ chất dinh dưỡng thích hợp) và hạt chia.

Exceptions include flaxseed (must be ground for proper nutrient absorption) and chia seeds.

56. Nhiều nền kinh tế trong khu vực thực hiện tốt lĩnh vực này, nhưng vẫn có một số ngoại lệ.

Many East Asia and Pacific economies perform well in these areas. There are exceptions however.

57. Trong quy luật cầu, mà chúng ta sẽ đề cập trong mấy bài giảng sắp tới rằng sẽ có ngoại lệ

And the law of demand says, just kind of generally what we'll see in a few videos from now, that there are some exceptions to this.

58. Tại Hoa Kỳ, Luật Doanh thu Nội địa §§263 và 263A giải quyết nhiều yêu cầu về vốn và ngoại lệ.

In the US, Internal Revenue Code §§263 and 263A deal extensively with capitalization requirements and exceptions.

59. Nguồn cung cấp phổ biến nhất là dòng điện một chiều 600 volt, nhưng đã có, và có trường hợp ngoại lệ.

Power is most commonly supplied as 600-volt direct current, but there are exceptions.

60. (Có một ngoại lệ ở đây là khấu hao, giống như bán sản phẩm, khấu hao được coi là chi phí doanh nghiệp).

(The significant exception to this is depreciation allowance, which like intermediate goods, is treated as a business expense.)

61. Đầu, ngực, và đuôi của đại bàng cá châu Phi màu tuyết trắng, với ngoại lệ của khuôn mặt không có lông màu vàng.

The head, breast, and tail of African fish eagles are snow white, with the exception of the featherless face, which is yellow.

62. Với một ngoại lệ ngắn với các cuộc xâm lược của quân Mông Cổ, các cuộc cướp phá lớn của các rợ chấm dứt.

With the brief exception of the Mongol invasions, major barbarian incursions ceased.

63. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Each language has its own word combinations, rules, exceptions to these rules, idioms, and allusions.

64. Ở nước tôi, chúng tôi có phong tục không tiết lộ lời chúc sinh nhật, nhưng hôm nay tôi muốn tạo một ngoại lệ.

In my country, we have the custom of not revealing our birthday wish, but today I want to make an exception.

65. Sói xám được bảo vệ ở Slovakia, mặc dù một ngoại lệ được thực hiện cho những con sói đã giết chết gia súc.

The grey wolf is protected in Slovakia, though an exception is made for wolves killing livestock.

66. Trường hợp ngoại lệ duy nhất là khi nhân và chia với một số âm, dấu bất đẳng thức phải được đổi ngược lại.

The only exception is that when multiplying or dividing by a negative number, the inequality symbol must be flipped.

67. Có một ngoại lệ khá thú vị: Đó là tứ giác trải dài từ Cuaiabá tới Buenos Aires, và từ São Paolo tới dãy Andes.

There is an exception, and it's curious: It's the quadrangle that ranges from Cuiabá to Buenos Aires, and from São Paulo to the Andes.

68. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

But languages are complicated and, as any language learner can tell you, there are exceptions to almost any rule.

69. Một ngoại lệ khác được đưa ra theo Đạo luật Nổi loạn thông qua bởi Nghị viện trong cuộc bạo động sắc tộc ngày 13/5/1969.

An exception is made by the Sedition Act passed by Parliament in the wake of the 13 May racial riots in 1969.

70. Betances cũng là một người xoá bỏ chế độ nô lệ, nhà ngoại giao, nhà quản trị y tế công cộng, nhà thơ và tiểu thuyết gia.

Betances was also an abolitionist, diplomat, public health administrator, poet, and novelist.

71. Hải ngoại, Max, bọn hải ngoại.

Foreigners, Max, foreigners.

72. Ở Tây Ban Nha, với một số trường hợp ngoại lệ, đã có ít sự phản đối đối với việc lắp đặt các công viên gió nội địa.

In Spain, with some exceptions, there has been little opposition to the installation of inland wind parks.

73. Khi định tuyến được thiết lập cho hệ thống, các quy tắc xác nhận có thể được thiết lập để giảm số lượng ngoại lệ trong hoá đơn.

Once routing is established to the system, validation rules can be set up to reduce the amount of invoice exceptions.

74. Một ngoại lệ là chiếc Xperia Pureness, một chiếc điện thoại không có máy ảnh được bán ở một số nhà bán lẻ ở một số thành phố.

An exception was the Xperia Pureness, a translucent phone without camera that was sold by selected retailers in selected cities.

75. Nghị quyết được thông qua với tỷ lệ 14-0; tất cả các thành viên bỏ phiếu thuận cho nghị quyết ngoại trừ Hoa Kỳ bỏ phiếu trắng.

The resolution was passed 14 to 0; all members voted for the resolution except for the United States, which abstained.

76. Một ngoại lệ đáng kể ở trên là thành lớp chứa hoá thạch của đá cát kết đỏ cũ, phát hiện chủ yếu dọc bờ biển vịnh Moray.

A significant exception to the above are the fossil-bearing beds of Old Red Sandstones found principally along the Moray Firth coast.

77. Các thực thể và lãnh thổ hải ngoại là bộ phận của Cộng hoà Pháp, song không phải là bộ phận của Liên minh châu Âu hoặc khu vực tư pháp của nó (ngoại lệ là St. Bartelemy, vốn tách khỏi Guadeloupe vào năm 2007).

Overseas collectivities and territories form part of the French Republic, but do not form part of the European Union or its fiscal area (with the exception of St. Bartelemy, which seceded from Guadeloupe in 2007).

78. Chuyển văn bản thành giọng nói, lời nói/giọng nói thành văn bản [khi không sử dụng trình xử lý mặc định hoặc có ngoại lệ đủ điều kiện]

Text to voice, speech/voice to text [when not default handler or eligible exception]

79. Tuy nhiên, hầu hết các phản ứng đều được tăng tốc bởi nhiệt độ cao, và sự xuống cấp của thực phẩm và dược phẩm cũng không ngoại lệ.

However most reactions are accelerated by high temperatures, and the degradation of foods and pharmaceuticals is no exception.

80. Với một số ngoại lệ, hình thái này được sử dụng trong tiếng Anh ở hầu hết các ngữ cảnh tại Kim Môn và trên toàn bộ Đài Loan.

With some exceptions, this form is used in most current English-language contexts on Kinmen and in Taiwan as a whole.