1. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Eliakim is made “a peg in a lasting place” by Hezekiah

2. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

So the enduring and sure-footed donkey is an ideal means of transportation.

3. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

Understandably, you want to be an unfailing support for your adolescent child during this difficult time.

4. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Make sure to hold on to your alpacas.

5. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

In the end, which would you rather be like —a fallen leaf that gets blown around by every mild breeze or a tree that withstands even powerful storms?

6. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

When you have a strong identity, you are like a firmly rooted tree that can withstand powerful storms

7. Khi cảm thấy bị đe doạ, van giữa hai ngăn mở ra, các thành phần kết hợp với nhau tạo phản ứng hoá học cực mạnh, bắn chất lỏng độc hại này khỏi các tuyến, đi qua vách ngăn vững chãi bảo vệ những mô bên trong.

When they’re threatened, the valve between the chambers opens and the substances combine in a violent chemical reaction that sends a corrosive spray shooting out of the glands, passing through a hardened chamber that protects the beetle’s internal tissues.

8. ngồi im!

Keep still!

9. Vững vàng như lòng tin.

Steady as faith.

10. Lá chắn khá vững chắc.

The barrier is holding.

11. ‘Hãy giữ vững đức tin’

“Stand Firm in the Faith”

12. Mọi người, hãy giữ vững.

Alright, everybody, be steady.

13. Sàn: bền vững, tái chế.

Floor: sustainable, recyclable.

14. Thật sự rất vững bền.

It's really sturdy!

15. Anh sẽ ngồi phán xét, và ta sẽ ngồi kế bên anh.

You'll sit in judgement, and I'll sit next to you.

16. Không có người thân, không ngồi một mình thì ngồi với ai?

I do not have family

17. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Passing ships were signaled during the day by semaphore (flags) and at night by flares.

18. ĐỘT PHÁ GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG

Achieving breakthroughs in sustainable poverty reduction

19. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

Firm in integrity.

20. Ngồi khom xuống

Take a knee.

21. Anh ổn định, anh vững vàng.

I'm stable, I'm grounded.

22. Giữ vững các chướng ngại vật!

Hold those barricades!

23. Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.

I sat under the plane tree and he sat under the chestnut.

24. Bàn chân tròn, rộng và vững chắc.

The feet are round, wide and solid.

25. Ngồi thẳng lên, Jane!

Sit up straight, Jane!

26. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Stay in formation, everyone.

27. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

Our God ever will be near.

28. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

Installed upon Mount Zion,

29. Giữ vững vị trí, nghe rõ chưa?

Hold your positions, you understand?

30. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“Strong and Convincing”

31. Đây là một hệ thống bền vững.

This is a sustainable system.

32. Ngồi nép vào nhé.

Just sit tight, all right?

33. Ngồi im dùm đi.

Just sit quietly.

34. 3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

3 Which scenes in the drama “Stand Firm in Troublesome Times” especially strengthened you?

35. Mau ngồi đi con.

Sweetie, sit down.

36. Ngồi vào lái đi!

Take the wheel!

37. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

Older ones were sitting on chairs, younger ones on benches, and small children on bricks or on the floor.

38. Trong khi trái đất đứng vững muôn đời.

But the earth remains* forever.

39. Ngồi thẳng lên, chó đẻ.

Sit up straight, fucker.

40. Lại ngồi kế bên anh.

Come sit beside me.

41. Mời quay lại ghế ngồi

Get on back to your seats.

42. Chính hy vọng đã giữ vững Giê-su.

It was hope that sustained Jesus.

43. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyalty Stands Up to Persecution

44. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

help you to remain steadfast during the great tribulation?

45. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Those used in an interview are to give their comments from the platform rather than from their seat.

46. Mau ngồi xuống đi đã.

Just come and sit down first.

47. Mời Khổng phu tử ngồi

Scholar Kong, please be seated.

48. Ngồi lại qua bên kia...

Get back on your side

49. Ngồi sơn xe đi qua.

Sit son car come over.

50. Ngồi chơi xơi nước thôi.

Just dandy.

51. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

And be strong: in spirit and virtue.”

52. Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

Robust systems are also damage resistant.

53. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" It's like meditation. "

54. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Keep your seat, trash.

55. Có ai ngồi đây không?

Anybody sitting here?

56. Hãy nói “những lời tốt lành giúp vững mạnh”

Speak What “Is Good for Building Up”

57. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

May they all maintain their confidence,

58. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

22 Seating: The problems associated with saving seats are still in need of attention.

59. ngồi mày mò làm đồ chơi.

We'd go to his workshop and tinker, build a toy.

60. và tôi thì ngồi bàn giấy.

You're suspended and I'm on desk duty.

61. Máy bay có một chỗ ngồi.

One plane is located there.

62. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

Wadiya will remain a dictatorship!

63. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

How to Strengthen Commitment

64. Xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc

Build a Strong and Happy Marriage

65. Ngồi ở đây chán muốn chết.

I'm sick to death of sitting around here.

66. Ngồi trong một cái hố bom.

Sit in a crater.

67. Để đặt nó ngồi trong miếu.

To sit in a house.

68. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

The seats are in color.

69. Sao không ngồi im đấy đi?

Why don't you sit the fuck down?

70. Mày sẽ được ngồi ghế điện.

You're gonna ride the lightning.

71. Ngồi đây và đừng cử động.

Just sit there and don't move!

72. Tay hiếp dâm ngồi xe lăn.

The rapist is in a wheelchair.

73. Ăn phải ngồi thẳng lên chứ!

One stands well at the table!

74. Helen ngồi dưới sàn nhà , đá lung tung , la hét và cố lôi kéo chiếc ghế tôi đang ngồi .

Helen was on the floor , kicking , screaming and trying to pull the chair out from under me .

75. Tôi đã rất nhiều lần ngồi ở phía ông đang ngồi nên không thể tận hưởng được cái cảm giác châm biếm khi mình ngồi ở phía bên này của cái bàn.

Oh, I've just sat too many times on your side of the table not to enjoy the irony of finding myself on this side of it.

76. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Take your stand against Satan, firm in the faith.

77. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

(Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

78. Lâu đài vững chắc nhất trên những hòn đảo này.

The strongest castle in these isles.

79. Giô-na-than làm vững mạnh Đa-vít (16-18)

Jonathan strengthens David (16-18)

80. Vậy mà ông vẫn giữ vững thế đứng của mình.

And he still is holding this line.