1. Một người khách trọ?

A " guest " guest?

2. Xoa dầu lên người khách hàng.

Put the oil on the customers.

3. Những người khách lạ, nhưng đáng yêu.

Strange people, lovely manners.

4. Người Khách Gia chiếm 30% dân số.

Foreigners make up 30% of the population.

5. Hãy là người khách khiêm nhường (7-11)

Be a humble guest (7-11)

6. Tôi gặp một người khách lạ trong đêm.

I met a stranger in the night

7. Những người khách không mong chờ không lịch sự.

Unexpected guests, not very polite.

8. Nhưng người khách lạ ấy trở lại với tôi;

But back to me the stranger came—

9. Mi đã giết tám người khách dự đám cưới!

You killed eight wedding guests and all!

10. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Travelers no doubt have told the story about these miracles.

11. Minh họa về những người khách xin kiếu (15-24)

Illustration of the guests who begged off (15-24)

12. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

A traveler comes along, and asks for a glass of water.

13. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

The waiter could scarcely wait for the man’s reaction.

14. Ông cũng nhận ra được người khách quen của thư viện như Nodoka.

He also recognizes regulars to the place such as Nodoka.

15. Điều gì có thể giúp chúng ta là những người khách tử tế?

What can help us be good guests?

16. Ai là “những người khách lạ” chịu trách nhiệm về công việc nông nghiệp?

(Revelation 4:9-11) Who are the “strangers” responsible for agricultural work?

17. Những người khách qua đường đều tỏ vẻ ghen tị với họ rất nhiều .

Every passer-by envied them two very much .

18. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

This disturbs other guests . . . , who appear irritated.

19. □ “Các vua” và những “người khách lạ” bước vào “cửa mở luôn” như thế nào?

□ How do “kings” and “foreigners” enter ‘wide-open gates’?

20. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Without his compass, this hiker would be hopelessly lost.

21. Một gia đình thân thiện ở Qaarsut mời năm người khách này dùng cơm với họ.

In Qaarsut a friendly family invited five of the visitors to have a meal with them.

22. Mấy người khách nói: ‘Hết thảy những người này đều là người dân Ga-li-lê.

‘These people are all from Galʹi·lee,’ the visitors say.

23. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Travelers were sometimes put up in rooming facilities in the synagogue complex.

24. “Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi” (Ê-SAI 61:5).

“Strangers will actually stand and shepherd the flocks of you people.” —ISAIAH 61:5.

25. Sau mỗi bài ca, yêu cầu người khách lặp lại câu hỏi và câu trả lời.

After each song, have the guest repeat the question and the answer.

26. c) Ngày nay những “người khách lạ” đang hầu việc cùng với “các vua” như thế nào?

(c) How do “foreigners” now serve with the “kings”?

27. * Một người khách tham quan không quen biết ai ở nhà thờ lại đến Hội Thiếu Nhi.

* A visitor who doesn’t know anyone at church comes to Primary.

28. Cách đây không lâu, có một người khách đến từ Hoa Kỳ đã ngồi với Abie Turay.

A visitor from the United States sat with Abie not long ago.

29. Ông vui mừng khôn xiết khi biết mấy người khách cũng là Nhân-chứng Giê-hô-va.

He was overjoyed when he learned that his callers, too, were Jehovah’s Witnesses.

30. Yêu cầu người khách lấy một vài dấu hỏi ra khỏi túi áo hoặc túi xách tay.

Have the guest take several question marks out of a pocket or bag.

31. Khi rao giảng tiếp trong khu vực ấy, anh để ý thấy người khách đang quan sát mình.

As he continued preaching in the territory, he noticed that the guest was watching him from a short distance away.

32. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

In one area the custom is to set 12 bottles of beer in front of each visitor.

33. Một người khách bộ hành đi ngang qua một mỏ đá và trông thấy ba người đang làm việc.

A traveler passed a stone quarry and saw three men working.

34. Nếu người khách bộ hành đặt một nam châm gần la bàn, cây kim sẽ bị lệch khỏi hướng bắc.

If the hiker were to put a magnet near his compass, the needle would point away from north.

35. Người Hoa nơi đây chủ yếu là người Khách Gia và sống tập trung phần lớn ở khu vực Luyang.

The Chinese are mostly Hakkas and reside mainly in the Luyang area.

36. Chúng tôi tự làm bữa ăn qua loa cho mình; rồi chúng tôi nói chuyện với những người khách đến thăm.

We fixed ourselves a snack; then we talked with visitors.

37. Tôi ngưỡng mộ công việc của ông, như tôi không bao giờ muốn làm một người khách không mời mà đến.

I admire your work, but I never wanted to be an intruder.

38. "Không thể thế được, một người khách nói, người hoạ sĩ tên Luchita Hurtado này không thể nào sinh vào năm 1920."

"There’s no way, said the visitor, that a painter by the name of Luchita Hurtado could have possibly been born in 1920."

39. Một câu chuyện kể rằng Nobunaga đã chế nhạo ông trước mặt những người khách vì đã bưng lên món cá ươn.

One story spoke of Nobunaga yelling at him in front of the guests for serving rotten fish.

40. Khi sắp đến sinh nhật của Season, người khách quan trọng nhất mà nó muốn mời đến tiệc của nó là Anh Jay.

When Season’s birthday approached, the most important guest she wanted to invite to her party was Brother Jay.

41. 3 Một chị làm việc tại một cửa tiệm cảm thấy hơi sợ diện mạo của một người khách thường xuyên đến mua hàng.

3 One sister working in a store was somewhat frightened by the physical appearance of a regular customer.

42. 5 Chúng ta có thể làm điều lành bằng cách quan tâm đến những người khách không phải là Nhân Chứng cũng đang ngụ tại khách sạn.

5 We can do good by being considerate of non-Witness hotel guests who are also using the premises.

43. Ta có thể tăng phần u ám bằng hiệu ứng ánh sáng nếu anh muốn hoặc nhấn mạnh mấy người khách quen hay mấy món trong thực đơn.

So we can go moodier with the lighting if you want or feature more patrons or menu items.

44. Họ được nghe những kinh nghiệm quí báu kể lại bởi những người khách của họ và rút tỉa lợi ích thiêng liêng nhờ kết hợp với khách.

They hear the enriching experiences related by their guests and benefit from their spiritually rewarding association.

45. (Khải-huyền 12:15-17) Nếu không được Đức Chúa Trời che chở như những người khách trú ngụ trong nhà Ngài, Sa-tan hẳn đã tiêu diệt hết thảy chúng ta.

(Revelation 12:15-17) He would destroy all of us were it not for the protection we enjoy as those who lodge with God as spiritual guests.

46. Trong bài thơ ấy, mỗi người khách bộ hành cầm một phần khác nhau của con voi và rồi diễn tả cho những người khác nghe điều mà người ấy đã khám phá ra.

In the poem each of the six travelers takes hold of a different part of the elephant and then describes to the others what he has discovered.

47. Khi ở trong nhà người chú ý, chúng ta nên tỏ ra đứng đắn và cư xử với tư cách những người khách lịch sự, biết quí trọng lòng hiếu khách của chủ nhà.

When in the homes of interested persons, we ought to maintain proper decorum and conduct ourselves as gracious guests, showing appreciation for their hospitality.

48. Một cảnh sát nhận xét: “Không giống những người khách khác, quí vị biểu lộ một thái độ khiêm nhường và phẩm cách khiêm tốn mà mọi người trong chúng tôi đều thấy rõ”.

“Unlike other visitors,” remarked one security officer, “you display a humble spirit and quiet dignity that are obvious to us all.”

49. □ Đức Chúa Trời xem những người khách lạ ở giữa dân Ngài ra sao, nhưng tại sao dân Y-sơ-ra-ên cần phải vừa cẩn thận đề phòng vừa tỏ ra khoan dung?

□ What was God’s view of foreigners among his people, but why did the Israelites need to balance caution with tolerance?

50. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 When they arrive, the three visitors spend seven days and seven nights silently observing Job’s excruciating pain and extreme humiliation.

51. Hẳn phải là một đàn bà rất tử tế, bất vị kỷ và tháo vát mới chịu tình nguyện múc nước giếng lên cho 10 con lạc đà mỏi mệt của một người khách lạ uống.

Certainly, it would take a very kind, unselfish, industrious woman to volunteer to fetch water for ten tired camels belonging to a stranger.

52. ( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

Get the ADA in here to release Miss Page and we'll recommend to our charming, media-friendly client that she not plaster the airwaves with how she was nearly killed in your custody.

53. Tôi hỏi người khách hàng của tôi rằng liệu cô ấy có thể làm cho tôi một con búp bê đặc biệt để tặng cho mẹ tôi không – con búp bê tóc hoa râm đeo kính : búp bê bà bà .

I asked my customer if she could make me a special doll for my mother - one with gray hair and spectacles : a grandmother doll .

54. (Nê-hê-mi 1:2) Khi những người khách trả lời rằng dân thành Giê-ru-sa-lem “bị tai-nạn và sỉ-nhục lắm”, và tường thành “hư-nát”, Nê-hê-mi “bèn ngồi mà khóc, cư tang mấy ngày”.

(Nehemiah 1:2) When the visitors responded that the people of Jerusalem were “in a very bad plight” and that the city wall was “broken down,” Nehemiah “sat down and began to weep and mourn for days.”

55. 12 Mỗi năm một lần vào ngày gọi là Ngày Đại lễ chuộc tội, cả nước Y-sơ-ra-ên, kể cả những người khách kiều ngụ mà thờ phượng Đức Giê-hô-va, phải nghỉ làm mọi công việc và kiêng ăn (Lê-vi Ký 16:29, 30).

12 Once a year on what was called the Day of Atonement, the whole nation of Israel, including alien residents who worshiped Jehovah, had to cease from all work and fast.

56. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, . . . to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”

57. 8 Hậu quả là Đức Giê-hô-va bảo họ: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ và những kẻ không kính-sợ ta... Vì ta là Đức Giê-hô-va, ta không hề thay-đổi”.

8 Consequently, Jehovah told them: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me, . . . for I am Jehovah; I have not changed.”

58. 14 Cùng với nhóm người còn sót lại thuộc nhóm thầy tế lễ, đám đông này phải vâng theo các lời kế tiếp của Đức Chúa Trời: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ, và những kẻ không kính-sợ ta...

14 Together with the priestly remnant, this great crowd must heed God’s further words: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me . . .