1. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

BRITAIN AND THE UNITED STATES RISE TO POWER

2. Ung nhọt nổi lên khắp mình mẩy tôi.

I had ulcers all over my body.

3. Các cuộc khởi nghĩa nổi lên khắp nơi.

Checkpoints went up everywhere.

4. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

The winds battered the wheat in the fields.

5. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

This resulted in immediate opposition.

6. Sự nổi lên của chủ nghĩa tư bản hiện đại.

The rise of modern capitalism.

7. Khí ấm loãng hơn môi trường xung quanh và nổi lên.

The warm air is less dense than the surrounding environment and so it rises.

8. Càng xem, tính khí hung bạo của tôi càng nổi lên.

The more I watched those movies, the more I developed a violent nature.

9. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.

10. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

So, when you hear the music, that's your cue.

11. Tất nhiên, chúng cười khúc khích ngay sau khi nhạc nổi lên.

Of course, they giggled as soon as the music began.

12. Chắc chắn là gân trán Monica đang nổi lên như điên ấy.

I bet that vein on Monica's forehead is popping like crazy.

13. Bụt lại lặn hụp nữa , nổi lên với chiếc rìu bằng bạc .

The Buddha again went down and came up with a silver axe .

14. Trước tiên, sau khi nhac nổi lên, bước tới phía trước 7 bước

You will take responsibility for it all! Won Kwang Hwi, please come up to the stage. Are you all right? Oh! Kang Hwi- nim!

15. Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

When cloudless skies thunder, stand fast!

16. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Dolphin literally just came up parallel to it.

17. Ít lâu sau, ung nhọt đo đỏ nổi lên trên trán và môi tôi.

After some time, reddish ulcers appeared on my forehead and lips.

18. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Ah, the entomologist in me was actually really fascinated.

19. Vision Serpent nổi lên từ một cái bát chứa các dải giấy vỏ cây.

The Vision Serpent emerges from a bowl containing strips of bark paper.

20. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

His anger blazes against unrighteousness.

21. Cuối thập kỷ này, một làn sóng các phương pháp mới đã nổi lên.

Towards the end of the decade, new trends emerged.

22. Các cáo buộc nổi lên trong quá trình điều tra của cảnh sát về Seungri.

The allegations surfaced during the police investigation into Seungri.

23. Sau khi tôi ra đi ngày hôm nọ, có tiếng trống nổi lên trong rừng.

After I left here the other day, the drums started in the forest.

24. Sau sự phun trào, từ từ nổi lên liên tục của các lớp dung nham.

And it's been formed over the last billions of years by eruption after eruption after eruption, which has slowly surfaced it with successive layers of lava.

25. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

God sent great winds to blow the boats across the ocean.

26. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" The cold winds are rising and the dead rise with them. "

27. Bạn có những làn xe đạp đang nhanh chóng nổi lên trên toàn thế giới.

You have these rapidly emerging bike lanes all over the world.

28. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

When they pass near the island of Crete, a terrible storm hits them.

29. Và khi Ivan đi gió nổi lên, và nó thổi chiếc bánh rơi xuống cỏ.

And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.

30. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

The young man felt the familiar rage welling up inside.

31. Mua sắm điện tử trong khu vực công đang nổi lên ở phạm vi quốc tế.

E-procurement in the public sector is emerging internationally.

32. Thiết kế tuyệt vời nổi lên thông qua tất cả các loại phương pháp tiếp cận.

Great designs emerge through all sorts of approaches.

33. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

In the original fulfillment, what is the “sound of uproar out of the city”?

34. Phát triển tài nguyên thiên nhiên đã làm cuộc đua tranh giành Nam Hải nổi lên .

Natural resource development has made competition for South China Sea prominent .

35. Một biến thể trên MIRG đang nổi lên nhanh chóng được gọi là chăn thả gia súc.

One variation on MIRG that is gaining rapid popularity is called eco-grazing.

36. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

THE end of the 18th century saw winds of evangelism begin to blow across Europe.

37. Vậy khi cô rơi vào hang tưởng tượng, cô bị kẹt, và cô không thể nổi lên?

So when you're down in the imaginary cave, you become trapped, and you can't get to the surface?

38. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

A storm comes on, and, as sailors say, she labors very hard.

39. Các khó khăn khác nổi lên khi nghị viện của đế quốc khai mạc vào năm 1826.

Other difficulties arose when the Empire's parliament opened in 1826.

40. Khi tiếng trống khai hội được nổi lên, những con bò lừng lững bước ra đấu trường.

When the hotel was full, cowboys would camp out under the building.

41. Sự nổi lên của chủ nghĩa dân tộc Philippines là chậm chạp nhưng không thể tránh khỏi.

The rise of Filipino nationalism was slow, but inevitable.

42. Singapore nổi lên như một trung tâm giao thông quan trọng và một điểm du lịch lớn.

Singapore emerged as an important transportation hub and a major tourist destination.

43. Cùng năm ấy, nhà Medici bị trục xuất khỏi Florence vì sự nổi lên của nhà Savonarola.

In the same year, the Medici were expelled from Florence as the result of the rise of Savonarola.

44. Những kết cục ấy đóng vai trò quan trọng trong sự nổi lên của đế quốc Anh.

These developments, in turn, played a key role in the rise of the British Empire.

45. Thành phố ban đầu đã nổi lên nhờ có thương mại tại Baltic của Liên minh Hanse.

The city originally rose to prominence as a result of the Baltic trade of the Hanseatic League.

46. Nếu cậu nói, " Hạt đậu lima đang nổi lên, " thì có bà ấy cũng có hiểu không?

If you said, " Big lima bean bubbling up, " would she know the difference?

47. Những tranh luận về giới hạn trong nhập khẩu dầu mỏ một lần nữa lại nổi lên.

Japanese import restrictions on oil once again came under debate.

48. Anh ta đã vượt qua được Thắt lưng và nổi lên chiến thắng, chỉ chết vì kiệt sức.

He achieved passage over the Belts and emerged triumphant, only to die of sheer exhaustion.

49. Các đảo chính nổi lên thành những ngọn đồi thấp, và tách nhau bằng các kênh uốn khúc.

The main islands rise to low hills, and are separated by meandering channels.

50. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

So they want to emerge as an industrial powerhouse across the industries -- away from oil.

51. Khi xe chạy vào sân vận động, tức thì có một tiếng reo hò rất lớn nổi lên.

As the car entered the arena, there was a very loud shout that erupted spontaneously.

52. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

And this number doesn't seem to go down with the rise of new technologies.

53. Phần lớn họ là nữ giới, dù những năm gần đây đã nổi lên nam giới bán dâm.

They are almost all female, though in recent years male prostitutes have also emerged.

54. " Đột nhiên, một khối hùng mạnh nổi lên từ mặt nước, và bắn vuông góc vào không khí.

" Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air.

55. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Even when opposition later arose in Mozambique, the preaching work went on.

56. Chiếc tàu ngầm lập tức lặn xuống; nhưng hai đợt tấn công bằng mìn sâu đã buộc nó phải nổi lên, nhưng nó lại lặn xuống; và sau đợt tấn công mìn sâu thứ ba, một vệt dầu loang lớn nổi lên mặt biển.

Two depth charge attacks forced her back to the surface, but she again submerged; after a third attack, a large oil slick was observed.

57. Buck đã truy đuổi, buộc chiếc tàu ngầm phải nổi lên sau ba lượt tấn công bằng mìn sâu.

The destroyer pursued and forced the submarine to surface after three depth charge attacks.

58. Sau sự phát triển của bán hàng 2.0, thuật ngữ thời thượng bán hàng xã hội đã nổi lên.

Following the development of sales 2.0, the buzzword social selling emerged.

59. Thế Chiến II vừa kết thúc thì Enver Hoxha, một lãnh tụ quân sự có uy thế nổi lên.

As World War II ended, a charismatic military leader, Enver Hoxha, emerged.

60. Bản thân mái vòm có một đường cong tối thiểu, nổi lên như một bề mặt gần như bằng phẳng.

The dome itself has a minimal curve, rising above as a nearly flat surface.

61. Sản xuất thặng dư đã giúp hỗ trợ các vương quốc tập trung đang nổi lên vào thời điểm này.

Surplus production helped to support the centralised kingdoms that were emerging at this time.

62. Có xã hội nổi lên rằng bắt đầu để sản xuất thặng dư và họ trao đổi chúng với nhau.

There are societies that emerge that start to produce surpluses and they exchange them with each other.

63. Khu vực kinh tế tư nhân đã nổi lên từ năm 1999 song chủ yếu vẫn có quy mô nhỏ.

The private sector which has emerged since 1999 is mainly small-scale.

64. Vậy, đều chúng ta cần làm là vượt qua đại dương này và tìm mạch nước này rồi nổi lên.

So, what we have to do is get across this ocean and find the geyser and just hitch a ride topside.

65. Ellyson và Hambleton tiếp tục cuộc tấn công bằng mìn sâu, buộc U-616 lại phải nổi lên lần nữa.

Ellyson and Hambleton continued the attack with depth charges, forcing U-616 to surface again.

66. Dựa trên tiền gửi giàu sét, các công ty gốm sứ nổi lên và cũng là nhà máy thủy tinh.

Based on rich clay deposits, ceramic companies emerged and also glass factories.

67. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

By age 16, he had an amazingly pure tenor voice.

68. Và lý do của việc đó là sự nổi lên của một căn bệnh mới, bệnh ung thư truyền nhiễm.

And the reason for that is the emergence of a new disease, a contagious cancer.

69. Và mặc cho Cuộc Đại Suy Thoái phương tây vẩn nổi lên về phía giàu hơn và khỏe mạnh hơn.

And, in spite of the Great Depression, western countries forge on towards greater wealth and health.

70. Năm 1989, Thiên hoàng Hirohito băng hà, sự kiện này lại làm nổi lên vấn đề tinh thần của quốc kỳ.

In 1989, the death of Emperor Hirohito once again raised moral issues about the national flag.

71. Một số trò chơi mô phỏng xã hội khác đã nổi lên để tận dụng sự thành công của The Sims.

Several other social simulation games have emerged to capitalize on the success of The Sims.

72. Xung đột giữa các cộng đồng nổi lên và hiến pháp được sửa đổi nhằm giảm thiểu tiềm năng xung đột.

Intercommunal tensions rose and the constitution was amended to minimise the potential for conflict.

73. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

That has -- the whole quality movement has risen with the service economy over the past 20 or 30 years.

74. Sau nhiều giờ tìm kiếm và tấn công bằng mìn sâu, chiếc U-boat bị buộc phải nổi lên mặt nước.

After many hours of searching and attacks with depth charges, the U-boat was forced to the surface.

75. Đảng Nhân dân Áo (ÖVP) nổi lên như đảng lớn nhất trong Hội đồng Quốc gia, giành 62 trong số 183 ghế.

The Austrian People's Party (ÖVP) emerged as the largest party in the National Council, winning 62 of the 183 seats.

76. Nhân loại hưng thịnh và suy vong như gió nổi lên rồi tàn...... Nhưng tến tuổi họ sẽ không bao giờ chết

Men rise and fall like the winter wheat...... but these names will never die

77. Những năm đầu thế kỷ XX, hai khối quyền lực nổi lên từ các liên minh giữa các cường quốc châu Âu.

At the start of the twentieth century two power blocs emerged through alliances between the European Great Powers.

78. Nhưng bất chấp, họ vẫn kiên trì... và nổi lên như những người chiến thắng và thế giới đã tán dương họ.

Yet they emerged winners and the world was amazed.

79. Trong khi băng qua hòn đảo và nổi lên Đại Tây Dương, cơn bão suy yếu nhẹ, rơi xuống cường độ 4.

While crossing the island and emerging into the Atlantic, the storm weakened slightly, falling to Category 4 intensity.

80. Nhân loại hưng thịnh và suy vong như gió nổi lên rồi tàn... Nhưng tến tuổi họ sẽ không bao giờ chết...

Men rise and fall like the winter wheat but these names will never die.