1. Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

Or even in a grain of sand?

2. Mỗi quả chỉ có một hạt giống.

Each contains a single seed.

3. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Although a polished diamond sparkles, a rough diamond merely glows dimly.

4. Trong vật lý hạt, một hạt phi khối lượng là một hạt cơ bản có khối lượng bất biến bằng không.

In particle physics, a massless particle is an elementary particle whose invariant mass is zero.

5. Hãy gieo trồng mỗi một hạt giống đó.

Plant each one.

6. Trong cơ thể em có một hạt châu ẩn giấu.

In my body there's a hidden pearl...

7. Một hạt lúa mì dường như không có mấy giá trị.

One grain of wheat might seem of little value.

8. Gieo một hạt và chứng kiến thứ gì đó chết đi.

Plant one and watch something die.

9. Chúng tôi được ban cho một hạt ngọc rất quí giá

We Were Given a Pearl of Very High Value

10. Mỗi tinh thể đều tạo thành xung quanh một hạt bụi.

Each crystal forms around a particle of dust.

11. Cứ khi nào có cơ hội tôi lại gieo một hạt.

I plant one every chance I get.

12. Miễn là anh ta nói chuyện với anh với một hạt muối.

As long as you take what he says to you with a grain of salt.

13. Đây là một hạt bụi cực nhỏ trên một mô hình nano.

This is a dust mite on a nanoreplica.

14. Đập vỡ cái hộp sọ đó mở nó ra như một hạt dẻ?

Crack that thick skull open like a walnut?

15. Chỉ cần một hạt tiêu cũng đủ làm nên một hồn tuyết lăn mà.

It only takes one pebble to start an avalanche.

16. một phần của nền văn hóa, và là một hạt nhân trong xã hội này.

Each one of us contributes to the communities and the cultures and the societies that we make up.

17. Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

That's roughly the difference between a golf ball and a fine grain piece of sand.

18. Nó rất, rất hiếm hoi mà bạn thực hiện một hạt thực sự kỳ lạ.

It's very, very rare that you make a really exotic particle.

19. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

A typical seed consists of a plant embryo encased in a hard seed coat.

20. Trái sơ ri này là một hạt đang đi qua trường Higgs, ly shake này đây.

The cherry is a particle moving through the Higgs field, the shake.

21. " À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs, chúng tương tác và nhận khối lượng.

" Well, when a particle passes through the Higgs field, it interacts and gets mass.

22. " Nếu một hạt lúa mì rơi xuống đất mà không chết, nó sẽ sống một mình;

" Except a grain of wheat fall into the ground and die, it remains only a single seed.

23. DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

BENEATH a mantle of snow and ice, a tiny seed awaits the opportunity to develop to maturity.

24. Một ooid hình thành như là một chuỗi các vòng đồng tâm xung quanh một hạt nhân.

An ooid forms as a series of concentric layers around a nucleus.

25. Theo như Poe, trạng thái ban đầu của vật thể là một "hạt căn bản" đơn giản.

According to Poe, the initial state of matter was a single "Primordial Particle".

26. Bạn cũng có thể dừng một hạt mưa lại và mở ra xem cảm giác trong đó.

You can also stop a raindrop and open the feeling inside.

27. Ánh sáng thực sự đóng vai trò như một hạt, và nó đến từ những cái bao kín.

Light really acts like a particle, and it comes in little discreet packets.

28. Những bông hoa cái epigynous tạo ra một hạt duy nhất nhưng được tập hợp thành cụm nhỏ.

The epigynous female flowers produce a single seed each but are congregated in small clusters.

29. 37 Nếu xác chúng rơi trên một hạt giống sắp gieo thì hạt giống đó vẫn tinh sạch.

37 If their dead bodies fall on a plant seed that is to be sown, it is clean.

30. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

You were like a tiny little flower seed and I was clenching you in my fist.

31. Một quyển bách khoa mới đây đặt câu hỏi: “Ánh sáng là một làn sóng hay một hạt?”

Well, a recent encyclopedia asks: “Is light a wave or a particle?”

32. Không ai có thể làm công việc này một mình, cũng như một hạt mưa không đủ tưới một cây.

No one individual makes a disciple, any more than one drop of rain nourishes a plant.

33. Phần cuối được khắc từ một hạt cát, vì tôi muốn lấy một chút hiệu ứng tác động của đá.

The bottom of it is carved from a grain of sand, because I wanted to get a bit of the stone effect.

34. Dù sao chúng tôi đã bỏ nhà cửa, gia đình và bạn bè để có được một hạt ngọc quí giá hơn.

After all, we had given up home, family, and friends to receive in their place a pearl of higher value.

35. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

A little seed weighs a lot and, basically, all this stuff, 99 percent of this stuff, came out of the air.

36. Tiên Tri An Ma đã ví lời của Thượng Đế với một hạt giống mà phải được nuôi dưỡng bằng đức tin:

The prophet Alma compared the word of God to a seed that must be nurtured by faith:

37. Phân rã hạt là quá trình tự phát của một hạt hạ nguyên tử không ổn định biến thành nhiều hạt khác.

Particle decay is the spontaneous process of one unstable subatomic particle transforming into multiple other particles.

38. Vì vậy, sau đó bạn có một hạt muối, thích hợp để bạn luôn luôn tập trung vào trực giác đúng sự thật.

So, then you have a proper grain of salt, so that you are always focused on the true intuition.

39. Nó bắt đầu khi một hạt phấn dính vào đầu nhụy của lá noãn, cấu trúc sinh sản cái của một bông hoa.

It begins when a pollen grain adheres to the stigma of the carpel, the female reproductive structure of a flower.

40. Azerbaijan được bao phủ hoàn toàn bởi một Hạt Phủ doãn Tông Tòa - Hạt Phủ doãn Tông Tòa Baku - kể từ năm 2011.

Azerbaijan is covered entirely by a single Apostolic Prefecture – Apostolic Prefecture of Baku – since 2011.

41. Mặt trời dường như lớn đến khó tả, nhưng nếu xem xét tổng thể, nó cũng chỉ là một hạt cát một hạt cát trong khoảng 400 tỉ ngôi sao thuộc dải Ngân hà trong một đêm quang mây, bạn có thể thấy chúng nhìn giống như một vệt sáng mờ trải khắp bầu trời.

The sun seems impossibly big, but in the great scheme of things, it's a pinprick, one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy, which you can see on a clear night as a pale, white mist stretched across the sky.

42. Cornwall chỉ giáp với một hạt khác, Devon, với biên giới được tạo nên bởi sông Tamar và (về phía bắc) thung lũng Marsland.

Cornwall has a border with only one other county, Devon, which is formed almost entirely by the River Tamar, and the remainder (to the north) by the Marsland Valley.

43. Thật vậy, rất có thể chính bạn sẽ được xem như là một hạt ngọc—một nguồn an ủi và khích lệ chân thật!

(Isaiah 50:4; Proverbs 12:18) Indeed, you are likely to be viewed as a gem yourself—a source of genuine comfort and encouragement!

44. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

He planted a seed that has grown, brought forth fruit, and continues to multiply exponentially (see Mark 4:20).

45. Phân hạch kích thích xảy ra chỉ khi một hạt nhân bị bắn phá bởi neutron, tia gamma, hay bởi tác nhân mang năng lượng khác.

Induced fission happens only when a nucleus is bombarded with neutrons, gamma rays, or other carriers of energy.

46. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Think about his desperate need for food, and observe the empty bowl he carries.

47. Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

But despite high hopes, the LHC revealed a barren subatomic wilderness populated only by a lonely Higgs boson.

48. Sau khi được cắt và mài giũa, một hạt kim cương được nạm vào đồ trang sức để gia tăng tính chất phản chiếu ánh sáng.

After being cut and polished, a diamond is placed in a setting that enhances its reflective qualities.

49. Dù chúng tôi mất đi hạt ngọc rất quí giá là công việc giáo sĩ, chúng tôi được ban cho một hạt ngọc quí giá khác.

Though we had lost our missionary pearl of very high value, we had another placed in our hands.

50. Và điều sẽ thổi bay não bạn Nếu những điều kể trên chưa làm được là toàn bộ thứ này bắt đầu giống như một hạt bụi

And what's really going to blow your mind is that, if this hasn't blown your mind already is that this whole thing is going to start looking like a speck.

51. Chúng ta không nghĩ đến việc giao cho trẻ sơ sinh một hạt kim cương đắt tiền vì em không thể hiểu giá trị của hạt kim cương.

We would not think of giving an expensive diamond to an infant, who could not comprehend its value.

52. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Place a small object (such as a cotton ball, a bean, or a pebble) into a clear jar or container.

53. Sau đó, coi cuộc thăm dò ý kiến đó, và kết quả của nó, chỉ đáng tin một phần thôi ( như một hạt muối ) hoặc một củ khoai tây.

Then, take that poll, and its results, with a grain of salt or a potato.

54. Cần một năm để quả chín, tạo nên hàng nghìn quả tròn, màu vàng-lục đường kính 3–4 cm (1.2-1.6 in), mỗi quả gồm một hạt đơn.

It takes about a year for the fruit to mature, producing thousands of round, yellow-green fruit 3–4 cm (1–1.5 in) in diameter, each containing a single seed.

55. Trong thuyết tương đối hẹp, năng lượng của một hạt ở phần còn lại bằng khối lượng của nó lần tốc độ của bình phương ánh sáng, E = mc2.

In special relativity, the energy of a particle at rest equals its mass times the speed of light squared, E = mc2.

56. Chưa từng có người nào có thể thiết kế được một nhà máy có hiệu năng hơn, hoặc tạo ra sản phẩm cần yếu hơn là một hạt diệp lục”.

No human has ever designed a factory more efficient, or whose products are more in demand, than a chloroplast.”

57. Vào năm 1983, một sứ mệnh sui iuris bao gồm Nepal đã được thành lập và vào năm 1996 nó đã được đưa lên một Hạt Phủ doãn Tông Tòa.

In 1983 a mission sui iuris covering Nepal was created, and in 1996 it was raised to an Apostolic Prefecture.

58. Về mặt thực vật học, một hạt ngũ cốc, chẳng hạn như ngô, lúa mì hoặc gạo cũng được xem là một loại quả, theo thuật ngữ là quả thóc.

Botanically, a cereal grain, such as corn, rice, or wheat, is also a kind of fruit, termed a caryopsis.

59. Anderson và Neddermeyer đầu tiên tin rằng họ đã nhìn thấy hạt pion, một hạt mà Hideki Yukawa đã mặc nhiên công nhận trong lý thuyết tương tác mạnh của ông.

Anderson and Neddermeyer at first believed that they had seen the pion, a particle which Hideki Yukawa had postulated in his theory of the strong interaction.

60. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" To see a world in a grain of sand and a heaven in a wild flower, hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour. "

61. Ceredigion là một hạt miền duyên hải, giáp với vịnh Cardigan về phía tây, Gwynedd về phía bắc, Powys về phía đông, Carmarthenshire về phía nam và Pembrokeshire về phía tây nam.

Ceredigion is a coastal county, bordered by Cardigan Bay to the west, Gwynedd to the north, Powys to the east, Carmarthenshire to the south and Pembrokeshire to the south-west.

62. Để tạo ra vụ nổ cực mạnh, những vũ khí này sử dụng năng lượng phân hạch hạt nhân, trong đó, một hạt nhân nguyên tử được phân tách ra làm hai.

To create their destructive blast, these weapons harness the power of nuclear fission– in which an atom’s nucleus is split in two.

63. Trong chương 32 An Ma đã so sánh đạo như một hạt giống; trong chương 36 ông kể lại câu chuyện cải đạo của ông cho con trai mình là Hê La Man nghe.

In chapter 32 Alma compared the word to a seed; in chapter 36 he recounted his conversion story to his son Helaman.

64. Các hạt này xuất hiện trong các cặp khác biệt, mỗi cặp chứa một hạt được bao bọc trong "quả hạch" nhỏ gắn với các cánh phẳng bao gồm các mô dạng sợi, mỏng như giấy.

These seeds occur in distinctive pairs each containing one seed enclosed in a "nutlet" attached to a flattened wing of fibrous, papery tissue.

65. Tính đến năm 2016, có một Hạt Phủ doãn Tông Tòa, một giám mục, sáu nhà thờ và quan hệ ngoại giao giữa Tòa Thánh và Mông Cổ kể từ ngày 4 tháng 4 vnăm 1992.

As of 2016, there is an Apostolic Prefecture, a bishop, six churches, and diplomatic relations between the Holy See and Mongolia since 4 April 1992.

66. Nếu mỗi ngôi sao có kích thước chỉ bằng một hạt cát thì số ngôi sao trong dải ngân hà đủ để lấp đầy một bãi biển với diện tích là 30x30 foot và sâu ba feet với đầy cát.

So if each star was the size of a single grain of sand, just the Milky Way has enough stars to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach three feet deep with sand.

67. Điều này là có giá trị, nó có giá trị để làm cho các mô hình toán học, với những giả định toán học cho những kết luận toán học, nhưng nó luôn luôn phải được thực hiện với một hạt muối.

This is valuable, it is valuable to make these mathematical models, with these mathematical assumptions for these mathematical conclusions, but it always need to be taken with a grain of salt.

68. Quả là một cấu trúc gỗ có hình bầu dục dài 10–24 mm (0,39–0,94 in) và đường kính 9–13 mm (0,35–0,51 in), bề ngoài giống như noãn hạt trần được cấu thành bởi nhiều lá noãn, mỗi lá noãn chứa một hạt với cánh nhỏ dài 6–8 mm (0,24–0,31 in).

The fruit is an oval woody structure 10–24 mm (0.39–0.94 in) long and 9–13 mm (0.35–0.51 in) in diameter, superficially resembling a conifer cone made up of numerous carpels each containing a single seed with a small wing 6–8 mm (0.24–0.31 in) long.