1. Mai mốt thôi.

There's always tomorrow.

2. Chương Hai Mươi Mốt

Chapter Twenty-one

3. CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT

CHAPTER TWENTY-ONE

4. Còn mai mốt thì....?

Is there a tomorrow or...?

5. Ngày mai hay ngày mốt.

Tomorrow or the day after.

6. Mai mốt tôi sẽ nghỉ việc.

Once more and I'm gone.

7. Ma-ta-thia con A-mốt,

son of Aʹmos,

8. ngày đoán phạt mai mốt Chúa thực thi.

When they are judged by him above.

9. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

That God’s will on earth may be done.

10. Mai mốt tớ sẽ cưới cậu, Johnny Johnny.

Someday I'll marry you, Johnny Johnny.

11. Hẹn nhau ngày mốt nhé, cậu nhớ đến đấy.

I heard you got yourself a Doberman?!

12. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Maybe I'll try Samburu day after tomorrow.

13. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

The name Amos means “Carrying a Load.”

14. Gabe, anh bạn, mai mốt trèo vừa sức thôi.

Gabe, buddy, you think you could have put a little less effort in that climb?

15. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Behemoth is generally identified as the hippopotamus

16. mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

Providing the means of salvation.

17. Mấy đứa mai mốt rảnh đó, lên thành phố chơi với chị

If you have free time, just go to the city

18. hầu các dân hay rằng mai mốt trái đất được tái sinh

Go tell far and wide that the paradise is near

19. Hai mươi mốt phát súng chào còn không đánh thức ổng được.

You couldn't wake your father with a 21 - gun salute!

20. 2. a) A-mốt khen-ngợi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

2. (a) In what way did Amos extol Jehovah?

21. để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

Go tell far and wide that the Paradise is near

22. Chẳng thà cứ nói với họ kêu họ ngày mốt hãy đến.

Do it the day after tomorrow for your own sake.

23. Mai mốt có khi phải nấu ăn cho cả bọn 20 tên đấy.

You might have to cook for 20 guys some day.

24. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

It's called blood splash.

25. Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.

Amos firmly denounced his hostile audience, including the priest Amaziah, who haughtily told Amos to ‘run his way off to the land of Judah.’

26. Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

Divided up and hidden all over the world.

27. (A-mốt 5:2) Sự phán xét của Đức Giê-hô-va là tối hậu.

(Amos 5:2) Jehovah’s judgment is final.

28. Sáu mươi hai nghìn, năm trăm tám mươi mốt đô và bốn mươi ba xu.

Sixty-two thousand, five hundred and eighty-one dollars and forty-three cents.

29. Hai mươi mốt người của anh ta đã chết trong dòng thủy triều trong vịnh.

Twenty-one of his men perished in the tidal current in the bay.

30. Đứa con sáu tuổi của bạn hỏi: “Có phải mai mốt ba mẹ sẽ chết không?”.

Your six-year-old asks, “Are you going to die someday?”

31. Bê-hê-mốt (hà mã) và Lê-vi-a-than (cá sấu) quả là mạnh mẽ!

What power Behemoth (the hippopotamus) and Leviathan (the crocodile) have!

32. Hay còn muốn đề cập đến cả mấy cái mốt dở hơi hồi thập niên 80?

Or do you have more references to 1980s'fads?

33. Họ nói khi Thủ tướng Jena tới đây vào ngày mốt, ổng sẽ ký cái hiệp ước.

They say when Prime Minister Jena arrives the day after tomorrow, he will sign the treaty.

34. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

By mentioning “God,” was Ehud referring to Chemosh?

35. Đức Giê-hô-va khuyến khích dân ngài “hãy tìm điều lành” (A-mốt 5:14).

Jehovah encourages his people to “search for what is good.”

36. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

It was this: ‘God is someday going to destroy all the bad people.’

37. (A-mốt 1:1) Theo A-mốt 5:21-24, Đức Chúa Trời nói rằng: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng-thể của các ngươi đâu.

(Amos 1:1) According to Amos 5:21-24, God said: “I have hated, I have rejected your festivals, and I shall not enjoy the smell of your solemn assemblies.

38. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15; 6:4) The fancy houses and decorated furniture did not last.

39. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Writer Jody Gaylin comments: “Unfortunately, unabashed boasting . . . is the latest fashion.

40. Năm 2014 và đầu năm 2015 son môi màu nude đang trở thành mốt vô cùng phổ biến.

In 2014 and early 2015 nude lipsticks were coming up to be incredibly popular.

41. Cho đôi giày đó đi cho bố hay ông hàng xóm da trắng vì nó lỗi mốt rồi.

Better give those to your dad or your white neighbor,'cause they over.

42. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

A fad sweeping the United States right now is called channeling.

43. (A-mốt 5:15) Khi đó, có thể nó sẽ “tỉnh-ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.

(Amos 5:15) He may come back to his “proper senses out from the snare of the Devil.”

44. Ủy ban đã xem xét chín mươi mốt trường hợp UFO, trong đó 30% không thể xác định được.

The committee looked at ninety-one UFO sightings, of which 30% was unidentifiable.

45. (A-mốt 1:6, 9) Hãy thử tưởng tượng điều đó—bán dân Đức Chúa Trời làm nô lệ!

(Amos 1:6, 9) Imagine that —selling God’s people into slavery!

46. Hai trăm hai mươi mốt trụ bê tông cốt sắt1 to được đóng sâu hơn 30 thước xuống đất.

Two hundred twenty-one large, reinforced concrete piles1 were driven more than 100 feet deep into the ground.

47. (A-mốt 8:11) Các đạo xưng theo Đấng Christ đang quằn quại trong cơn đói kém thiêng liêng đó.

(Amos 8:11) Christendom is in the throes of such a spiritual famine.

48. Sách A-mốt cũng như những lời tiên-tri khác nói gì về sự cướp bóc các tôn-giáo giả?

What does the book of Amos, as well as other prophecies, say about the plundering of false religion?

49. 17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

17 And thus ended the sixty and first year of the reign of the judges.

50. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

(Psalm 45:7; 97:10; Amos 5:15) Have our standards been brought down along with the world’s?

51. Vì thế, những khách hàng thiếu suy xét có thể luôn cảm thấy phải mua đồ mới chỉ để theo kịp mốt.

Thus, the unwary consumer might feel obligated to buy new clothes just to keep up to date.

52. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Its appetite satisfied, Behemoth lies under lotus trees or in the shade of poplars.

53. (A-mốt 4:1) Những nhà buôn, các quan xét và thầy tế lễ cậy quyền thế hiệp nhau cướp đoạt của dân nghèo.

(Amos 4:1) Powerful merchants, judges, and priests conspired to rob the poor.

54. (A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.

(Amos 8:5, 6) The merchants cheated their customers in the quantity of what they sold, the price was too high, and the quality was inferior.

55. Nhờ tham khảo Kinh-thánh, họ thấy điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri được soi dẫn (Ê-sai 55:5; A-mốt 9:11, 12).

Bible research showed that this was in fulfillment of inspired prophecy.

56. Điều này có nghĩa là ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

This means that our appearance should not be showy, bizarre, provocative, revealing, or faddish.

57. 16 A-ma-xia bảo A-mốt: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

16 Amaziah told Amos: “O visionary, go, run your way off to the land of Judah, and there eat bread, and there you may prophesy.

58. “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

“As for the one listening to [wisdom], he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Amos 9:14; Proverbs 1:33.

59. Điều đó khiến Lalo dành phần lớn sự nghiệp cho sáng tác nhạc thính phòng, lần đầu tiên dần trở thành mốt tại Pháp, và tác phẩm cho dàn nhạc.

This led Lalo to dedicate most of his career to the composition of chamber music, which was gradually coming into vogue for the first time in France, and works for orchestra.

60. Tôi toại nguyện vì biết rằng mình đã phụng sự Đức Giê-hô-va trọn ngày hôm nay và sẽ tiếp tục ngày mai, ngày mốt và cứ thế không ngừng.

It is satisfying to know that I have served Jehovah all day long and that I will do the same tomorrow, the day after tomorrow, and so forth.

61. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

How ironic that the first Canaanite city to be conquered by Israel now housed the headquarters of one who worshiped the false god Chemosh!

62. (Đa-ni-ên 2:28, 29; A-mốt 3:7) Những giấc mơ đến từ Đức Chúa Trời không có sự mơ hồ vô lý như các giấc mơ khác thường có.

(Daniel 2:28, 29; Amos 3:7) Dreams from God did not have the vague illogic that often characterizes normal dreams.

63. Khoảng một trăm năm sau khi Ê-li cầu xin Đức Chúa Trời làm mưa, một nông dân tên là A-mốt đã nêu lên chi tiết quan trọng về nguồn nước mưa.

About one hundred years after Elijah’s prayer for rain, a humble farmer named Amos emphasized an important detail about the source of the water cycle.

64. Khái niệm về hình thức chính quyền hội đồng-quản đốc là sản phẩm hợp lưu của các mốt tư tưởng thịnh hành trong cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20.

The concept of the council–manager form of government was a product of a confluence of the prevailing modes of thought during the late 19th and early 20th centuries.

65. Tám mươi mốt năm và mười bốn cuộc thám hiểm sau đó vào năm 52 trước Công nguyên, miền Nam Hung Nô đã đầu hàng và miền bắc không còn bị đột kích.

Eighty-one years and fourteen expeditions later in 52 BC the southern Xiongnu surrendered and the northern desisted from raiding.

66. Tháp Canh ngày 1-8-2002, trang 18, đoạn 14, lưu ý: “Ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

The August 1, 2002, Watchtower, page 18, paragraph 14, cautioned: “Our appearance should not be showy, bizarre, provocative, revealing, or faddish.

67. Đức Giê-hô-va phán: Chúng nó không biết làm sự ngay-thẳng; chúng nó chất-chứa của hung-dữ và cướp-giựt ở trong các đền-đài mình” (A-mốt 3:9, 10).

And they have not known how to do what is straightforward,’ is the utterance of Jehovah, ‘those who are storing up violence and despoiling in their dwelling towers.’” —Amos 3:9, 10.

68. VÀO thế kỷ thứ chín TCN, A-ma-xia, thầy tế lễ ác độc thờ bò vàng, ra lệnh cho A-mốt phải ngưng nói tiên tri tại xứ Y-sơ-ra-ên.

BACK in the ninth century B.C.E., the prophet Amos was commanded by wicked Amaziah, a calf-worshipping priest, to stop prophesying in Israel.

69. Nằm ngủ trên giường ngà và nằm duỗi trên ghế trường-kỷ, họ không để ý đến Đức Giê-hô-va và sự thờ-phượng thật của Ngài (A-mốt 6:3-6).

Sprawled on their ivory couches and divans of luxury, they gave no thought to Jehovah and his true worship.

70. Vào ngày 28-30 tháng 9 năm 1960, hai mươi mốt nhà lãnh đạo của Đảng Nhân dân Cách mạng Campuchia (KPRP) đã tổ chức một hội nghị bí mật tại nhà ga.

On September 28-September 30, 1960, twenty-one leaders of the Kampuchean People's Revolutionary Party (KPRP) held a secret congress at the station.

71. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

The thick hide of its belly is a real advantage as short-legged Behemoth drags its body over stones in riverbeds.

72. George Washington cung cấp các chương trình cấp bằng trong bảy mươi mốt ngành, tuyển sinh trung bình 11.000 sinh viên đại học và 7.500 sinh viên sau đại học từ hơn 130 quốc gia.

George Washington offers degree programs in seventy-one disciplines, enrolling an average of 11,000 undergraduate and 15,500 post-graduate students from more than 130 countries.

73. 7 A-mốt xuất thân từ một ngôi làng hẻo lánh, nhưng sự hiểu biết của ông về phong tục và nhà cầm quyền thời đó cho thấy ông không phải là người ngu dốt.

7 Amos came from a remote village, but his knowledge of the customs and rulers of his time gave evidence that he was not ignorant.

74. Qua nhà tiên tri A-mốt, Đức Chúa Trời phán với những người thờ phượng ương ngạnh trong nước Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi...

Through His prophet Amos, Jehovah God said to His wayward worshippers in ancient Israel: “I hate, I despise your festivals . . .

75. (Ga-la-ti 5:22, 23). Sự luyện tập như vậy tốt cho đời sống hiện nay của tín đồ đấng Christ và mai mốt có thể giúp bạn cứu mạng sống trong trường hợp bị bắt bớ.

(Galatians 5:22, 23) This will be excellent training for Christian living now, and it could save your life in times of persecution.

76. 12 Giô-na-than nói với Đa-vít: “Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên làm chứng rằng vào giờ này ngày mai hoặc ngày mốt, tôi sẽ thăm dò ý cha.

12 And Jonʹa·than said to David: “Let Jehovah the God of Israel be a witness that I will sound out my father about this time tomorrow or by the third day.

77. Hai con vật này, chúng ta hiểu đó là trâu nước (Bê-hê-mốt), có thân hình khổng lồ và mạnh mẽ, và con kia là cá sấu sông Ni-lơ (Lê-vi-a-than) trông khủng khiếp.

We understand these to be the hippopotamus (Behemoth), prodigious in size and strong in body, and the formidable Nile crocodile (Leviathan).

78. 15 Vì sự vô luân và các tội lỗi khác lan tràn ở Y-sơ-ra-ên, nhà tiên tri A-mốt có lý do chính đáng để cảnh báo nước bạo nghịch này: “Khá sửa-soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi”.

15 Since immorality and other sins were rampant in Israel, it was with good reason that the prophet Amos warned the rebellious nation: “Get ready to meet your God.”

79. 9 Điều này dựa theo khuôn-mẫu dưới thời A-mốt, khi việc rao-giảng về ngày hủy-diệt được loan ra ở Ách-đốt, một trung-tâm thờ-phượng giả của xứ Phi-li-tin gần đó, và cũng loan ra tại xứ Ê-díp-tô xa-xôi nữa.

9 This follows the pattern of Amos’ day, when the proclamation of doom was to be sounded also in Ashdod —pagan center of worship in nearby Philistia— and as far distant as Egypt.

80. Dù có những quan điểm trái ngược như vậy, hiện nay quan điểm thông thường của người dân với Mao đã có một số cải thiện, ít nhất cũng ở bề ngoài; những hình ảnh về Mao và các chủ đề liên quan tới Mao đã trở thành một thứ mốt, thường được sử dụng trên các mặt hàng mới.

Regardless of either view, today, the public perception of Mao has improved at least superficially; images of Mao and Mao related objects have become fashionable, commonly used on novelty items and even as talismans.