1. và mai mốt

immer sein.

2. Ngày mốt được không?”

Übermorgen?“

3. Mai mốt thôi.

Morgen vielleicht.

4. Chương Hai Mươi Mốt

Kapitel einundzwanzig

5. CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT

KAPITEL EINUNDZWANZIG

6. Ngày mai hay ngày mốt.

Morgen oder übermorgen.

7. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

Amos gibt den Bericht später an seinen Sohn Amos weiter.

8. H5 Ra-mốt ở Ga-la-át

H5 Ramoth-Gilead

9. Chúng ta sẽ đến đó ngày mốt.

Wir reisen übermorgen ab.

10. ngày đoán phạt mai mốt Chúa thực thi.

Sein Segen auch auf dir dann ruht.

11. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

sein Wille geschehn, welch ein Lohn!

12. Mai mốt tớ sẽ cưới cậu, Johnny Johnny.

Eines Tages werde ich Dich heiraten, Johnny Johnny.

13. Sau đó A-mốt đã nhắc lại quy trình tuyệt diệu này của nước và hướng đi của nó (A-mốt 9:6).

Später wiederholte Amos diese beeindruckende Aussage über den Wasserkreislauf und welchen Weg er nimmt (Amos 9:6).

14. Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.

Vielleicht versuche ich es übermorgen mit Samburu.

15. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

Der Name Amos bedeutet „beladen“.

16. Vào ca làm việc của con ngày mốt.

Das wäre übermorgen, wenn ich Dienst habe.

17. Gabe, anh bạn, mai mốt trèo vừa sức thôi.

Wie du dich anstrengen musst für das bisschen Klettern!

18. Chúng ta chỉ còn tới nửa đêm ngày mốt.

Ab Mitternacht haben wir noch 48 Stunden.

19. Bê-hê-mốt thường được gọi là hà mã

Der Behemoth wird allgemein für das Nilpferd gehalten

20. A-ma-xia vu cáo A-mốt tội mưu phản.

Amazja klagte Amos fälschlicherweise des Landesverrats an.

21. mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

die leidende Schöpfung befreien.

22. Trận đấu ngày mốt, chúng ta nhất định phải thắng

Den Wettkampf übermorgen, müssen wir gewinnwn.

23. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Ging Amos dieser Aufgabe aus dem Weg?

24. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

Der Prophet Amos sprach von einer Zeit, wo sie die Schwangeren Gileads aufschlitzten (1. Samuel 11:2; Amos 1:13).

25. Hai mươi mốt phát súng chào còn không đánh thức ổng được.

Man könnte Ihren Vater nicht mal mit Gewehrsalven wecken.

26. (“Lời tiên tri của A-mốt—Thông điệp cho thời kỳ chúng ta”)

(„Die Prophezeiung des Amos — ihre Botschaft für unsere Zeit“).

27. • Vào thời A-mốt, Y-sơ-ra-ên ở trong tình trạng nào?

• Welche Zustände herrschten in Israel zur Zeit des Amos?

28. Mai mốt có khi phải nấu ăn cho cả bọn 20 tên đấy.

Du wirst eines Tages für 20 kochen.

29. Gọi nó là cảnh giật gân máu Mốt mới của họ Moroi đấy.

Nennt sich Blutdusche.

30. Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.

Unmißverständlich verurteilte er die Handlungsweise seiner gegnerischen Zuhörer, zu denen auch der Priester Amazja gehörte, der Amos in anmaßender Weise aufforderte: „Geh, lauf hinweg in das Land Juda.“

31. Sáu mươi mốt tín hữu và người tầm đạo đã bắt đầu chương trình.

61 Mitglieder und Freunde der Kirche hatten anfangs an den Kursen teilgenommen.

32. (A-mốt 5:2) Sự phán xét của Đức Giê-hô-va là tối hậu.

Das Strafgericht Jehovas ist endgültig.

33. Các anh có 40 tiếng. Cho tới trưa ngày mốt. để thu Sếp chuyển tiền.

Sie haben 40 Stunden Zeit!

34. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

Wie reagierte Amos auf die Gegnerschaft Amazjas?

35. Y-sơ-ra-ên ở trong tình trạng nào về thiêng liêng vào thời A-mốt?

In welchem geistigen Zustand befand sich Israel zur Zeit des Amos?

36. Bê-hê-mốt (hà mã) và Lê-vi-a-than (cá sấu) quả là mạnh mẽ!

Wie viel Kraft doch der Behemoth (das Nilpferd) und der Leviathan (das Krokodil) besitzen!

37. Như A-mốt, chúng ta tiếp tục công bố: “Đức Giê-hô-va phán như vầy”.

Wie Amos erklären wir weiterhin: „Dies ist, was Jehova gesprochen hat.“

38. • A-mốt thi hành sứ mệnh Đức Chúa Trời giao phó trong hoàn cảnh nào?

• Unter welchen Umständen führte Amos seinen göttlichen Auftrag aus?

39. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Er war dem Kälberkult ergeben und befahl dem Propheten Amos, nicht mehr in Israel zu prophezeien.

40. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

Was störte Jehova an den Israeliten zur Zeit des Amos?

41. Họ nói khi Thủ tướng Jena tới đây vào ngày mốt, ổng sẽ ký cái hiệp ước.

Sie sagen, dass, wenn Premierminister Jena übermorgen kommt, er das Abkommen unterzeichnen wird.

42. May mắn thay, ta nhớ lại rằng đây đã là mốt thịnh hành khi tôi khởi xướng.

Wenigstens hab ich mich an diese Mode aus meiner Jugend erinnert.

43. (A-mốt 5:15) Ưa và ghét là hai cảm xúc mạnh mẽ phát sinh từ lòng.

Liebe und Hass sind starke Gefühlsregungen, die aus dem sinnbildlichen Herzen kommen.

44. Sau khi tiêu diệt một quái vật, người chơi nhận được mốt số điểm kinh nghiệm.

Nach dem Beenden eines Spiels erhält der Spieler einen Grundbetrag an Erfahrungspunkten.

45. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

Jehova wollte, dass er ihnen sagt: »Bald wird Gott alle bösen Menschen vernichten.«

46. (A-mốt 1:1) Theo A-mốt 5:21-24, Đức Chúa Trời nói rằng: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng-thể của các ngươi đâu.

Gemäß Amos 5:21-24 sagte Gott: „Ich habe gehasst, ich habe verworfen eure Feste, und ich werde den Geruch eurer feierlichen Versammlungen nicht genießen.

47. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

Die ausgefallenen Häuser und kunstvollen Möbel waren nichts Bleibendes.

48. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Die Schriftstellerin Jody Gaylin schrieb: „Leider gehört es zur neuesten Mode, . . . völlig ungeniert zu prahlen.

49. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

Wie alle anderen Modeerscheinungen werden wahrscheinlich auch Tattoos mit der Zeit an Reiz verlieren.

50. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

Der Behemoth gerät in reißendem Wasser nicht in Panik, sondern schwimmt leicht gegen die Strömung an.

51. Bạn sẽ thấy lời trích của Gia-cơ hơi khác với lời trong sách A-mốt ngày nay.

15:16-18). Interessanterweise gab Jakobus den Wortlaut nicht eins zu eins wieder, wie er heute in Amos steht.

52. Nhà tiên tri A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

Wie reagierte der Prophet Amos auf den Widerstand Amazjas?

53. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Eine Welle, die gerade über die Vereinigten Staaten hinwegrollt, ist das sogenannte channeling.

54. (A-mốt 5:14, 15) Nếu tôn vinh Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ kính cẩn lắng nghe Ngài.

Sie sollte uns helfen, das Gute zu lieben und das Böse zu hassen (Amos 5:14, 15).

55. (A-mốt 1:6, 9) Hãy thử tưởng tượng điều đó—bán dân Đức Chúa Trời làm nô lệ!

Einige Israeliten gerieten in die Hände von tyrischen Sklavenhändlern (Amos 1:6, 9).

56. Hai trăm hai mươi mốt trụ bê tông cốt sắt1 to được đóng sâu hơn 30 thước xuống đất.

Zweihunderteinundzwanzig große Stahlbetonpfeiler1 wurden über dreißig Meter tief in die Erde getrieben.

57. Theo A-mốt 4:4, 5, đa số dân Y-sơ-ra-ên đã bắt đầu ưa điều gì?

Was hatten die meisten Israeliten gemäß Amos 4:4, 5 schließlich geliebt?

58. A-mốt ví những phụ nữ Sa-ma-ri thích lối sống xa hoa như bò cái của Ba-san.

Amos sprach von den Luxus liebenden Frauen Samarias als von den Kühen Baschans.

59. Lịch sử về một ngàn năm sau triều đại của Vua Sa-lô-môn không nói gì đến Tát-mốt.

Über die Entwicklung Tadmors in den tausend Jahren nach der Herrschaft König Salomos schweigt sich die Geschichte aus.

60. Theo A-mốt 6:4-6, có tình trạng nào trong nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

Welche Verhältnisse herrschten laut Amos 6:4-6 im Zehnstämmereich Israel?

61. Sách A-mốt cũng như những lời tiên-tri khác nói gì về sự cướp bóc các tôn-giáo giả?

Was geht aus dem Buch Amos und aus anderen Prophezeiungen über die Plünderung der falschen Religion hervor?

62. 17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

17 Und so endete das einundsechzigste Jahr der Regierung der Richter.

63. Vì thế đế đô nhộn nhịp này đã trở lại địa vị xưa—“thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.

Die einst blühende Metropole wurde so wieder zu dem, was sie früher gewesen war: „Tadmor in der Wildnis“.

64. Vậy xét về nghĩa cơ bản, tất cả các từ nguyên ngữ này có cùng ý nghĩa.—A-mốt 5:24.

Es wird also kein großer Unterschied zwischen Gerechtigkeit und Recht gemacht (Amos 5:24).

65. Học biết về A-mốt giúp ích chúng ta như thế nào nếu cảm thấy không đủ tư cách rao giảng?

Wieso ist uns das Beispiel des Amos eine Hilfe, falls wir denken, wir seien nicht befähigt zu predigen?

66. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

Sind unsere Maßstäbe genauso gesunken wie die der Welt?

67. Bộ đồ bằng vải lanh này của người Ai Cập cổ đại là một trong những mốt tồn tại lâu đời nhất

Dieses altägyptische Leinengewand war eine der langlebigsten Moden überhaupt

68. Danielle, 23 tuổi, cho biết: “Đúng là hơi khó nhưng bạn vẫn có thể diện đồ hợp mốt mà không lố lăng”.

Danielle (23) meint: „Es ist zwar nicht immer einfach, aber man kann modebewusst sein, ohne in Extreme zu verfallen.“

69. Vì thế, những khách hàng thiếu suy xét có thể luôn cảm thấy phải mua đồ mới chỉ để theo kịp mốt.

Unvorsichtige Verbraucher könnten daher in einen ständigen Kaufzwang verfallen, nur weil sie modisch up to date sein möchten.

70. 12 Việc tiên tri của A-mốt phơi bày tình trạng áp bức đang lan tràn trong nước Y-sơ-ra-ên.

12 Amos prangerte in seiner Prophezeiung die Unterdrückung an, die im Königreich Israel mittlerweile an der Tagesordnung war.

71. (A-mốt 7:1, 2, Bản Dịch Mới) Đây là lúc để thưởng thức nhiều món ngon với đủ loại rau củ.

Das war die Zeit für die Spätsaat von Hülsenfrüchten wie Erbsen und Kichererbsen sowie anderer Gemüsearten (Amos 7:1, 2). Abija nannte es auf dem Täfelchen die Zeit für die „Frühjahrsweide“ oder gemäß einer anderen Wiedergabe die „Spätsaat“, eine Zeit köstlicher Gerichte aus den vielen Gemüsearten dieser Jahreszeit.

72. Năm trăm bảy mươi mốt triệu hai trăm ba mươi nghìn pounds khăn giấy được người Mỹ tiêu thụ mỗi năm.

Zweihundertneunundfünfzig Millionen einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher werden durch Amerikaner verbraucht – pro Jahr.

73. Dù là một phụ nữ Mô-áp từng thờ thần Kê-mốt, Ru-tơ được nhận đặc ân tuyệt vời thay!

Ruth erhielt ein großes Vorrecht, obwohl sie eine Moabiterin war und früher den Gott Kamos verehrt hatte.

74. 9 Lời tiên tri của A-mốt kế đến hướng chúng ta đến nước thứ bảy—quê nhà của ông tại Giu-đa.

9 Als Nächstes wandte sich Amos in seiner Prophezeiung einer siebten Nation zu, der eigenen: Juda.

75. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Hat er sich satt gefressen, legt er sich unter Lotusbäumen oder im Schatten von Pappeln nieder.

76. Họ gian lận bài thi, nói tục, ham thích ăn mặc theo mốt nhất thời cách kỳ cục, nghe nhạc vô luân, cuồng loạn.

Sie schreiben bei Klassenarbeiten ab, sprechen eine schmutzige Sprache, sind immer hinter der neuesten Mode her und hören wilde, unmoralische Musik.

77. Giữa câu chuyện chính thức -- tháp dinh dưỡng -- và cái mốt "locavore", bạn có hai lựa chọn để cải thiện bữa ăn của chúng ta.

Das – die offizielle Ernährungspyramide und die trendigen Lokalfresser – sind zwei Arten, unsere Ernährung zu verbessern.

78. Năm mươi mốt ngày sau, các sứ đồ và những người khác nhận được thần khí, khi ấy họ trở thành các nhánh của cây nho.

Als die Apostel 51 Tage später tatsächlich diesen Geist bekommen, werden sie zu Zweigen an dem Weinstock.

79. 9, 10. a) Sự rao giảng trong thời A-mốt có tầm rộng lớn tới mức nào và ngày nay có sự tương-đương thế nào?

9, 10. (a) Welches Ausmaß nahm die Verkündigung in den Tagen des Amos an, und welche Parallele gibt es heute dazu?

80. 15 Kế tiếp Đức Giê-hô-va đề cập đến Bê-hê-mốt, thường được người ta hiểu là con hà mã (Gióp 40:10-19).

15 Jehova führte als nächstes den Behemoth an, bei dem es sich um das Nilpferd handelt, wie allgemein angenommen wird (Hiob 40:15-24).