1. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

And from the terraces of Go·morʹrah.

2. Lót sau đó đã chọn vùng đất xanh tươi ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot subsequently chose for himself the verdant area of Sodom and Gomorrah.

3. Trường hợp của Sô-đôm và Gô-mô-rơ cảnh cáo chúng ta về điều gì?

What warning example is provided by Sodom and Gomorrah?

4. Gô- mô- rơ, hoặc không chừng, một trong những kẻ giết người mất tích từ Sô- đôm. "

Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom. "

5. Chẳng hạn, Lót đã “quá lo” vì sự hung ác ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

For instance, Lot was “greatly distressed” by the wickedness of Sodom and Gomorrah.

6. Không giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nước Giu-đa sẽ không bị bỏ hoang vĩnh viễn

Unlike Sodom and Gomorrah, Judah will not be forever uninhabited

7. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

“Then the victors took all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food and went on their way.

8. Kinh-thánh mô tả Chúa Giê-su là ‘hình-bóng của bổn-thể của Đấng Tạo Hóa’ (Hê-bơ-rơ 1:3).

The Bible describes Jesus as ‘the exact representation of the Creator’s very being.’

9. 11 Và chuyện rằng, trong năm đầu của Líp, Cô Ri An Tum Rơ lại đến xứ Mô Rôn gây chiến với Líp.

11 And it came to pass that in the first year of Lib, Coriantumr came up unto the land of Moron, and gave battle unto Lib.

10. 6 Rồi người đó tiến thẳng về xứ Mô Rôn và tự đặt mình lên trên ngôi của Cô Ri An Tum Rơ.

6 And he came forth to the land of aMoron, and placed himself upon the throne of Coriantumr.

11. Vì được dạy dỗ “từ thuở thơ ấu”, chàng yêu thích phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ (2 Ti-mô-thê 3:15).

Timothy had been trained “from infancy” to love the holy writings of the Hebrew Scriptures.

12. Ngài đã không làm ngơ trước “tiếng kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nhưng hủy diệt các thành gian ác đó.

He did not ignore “the cry of complaint” about Sodom and Gomorrah but destroyed those wicked cities.

13. Lót và gia đình vừa đến thành gọi là Xoa thì Đức Giê-hô-va trút lửa và diêm sinh xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

When they arrived at the city called Zoar, Jehovah made it rain fire and sulfur on Sodom and Gomorrah.

14. (Công-vụ 16:1) Từ thuở còn thơ ấu, Ti-mô-thê đã được bà và mẹ dạy lẽ thật từ phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

(Acts 16:1) Eunice and Lois taught Timothy truths from the Hebrew Scriptures from his infancy.

15. Qua cách này, Đức Giê-hô-va nói cho Áp-ra-ham biết Ngài đã nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá”.

By this means, Jehovah told Abraham that He had heard a loud “cry of complaint about Sodom and Gomorrah.”

16. Khi nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ”, Đức Giê-hô-va không lập tức hủy diệt hai thành đó cùng tất cả dân cư.

When Jehovah heard “the cry of complaint about Sodom and Gomorrah,” he did not immediately destroy those cities and all their inhabitants.

17. 24 Đức Giê-hô-va bèn trút diêm sinh và lửa xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ, ấy là diêm sinh và lửa từ Đức Giê-hô-va, từ trên trời.

24 Then Jehovah made it rain sulfur and fire on Sodʹom and Go·morʹrah—it came from Jehovah, from the heavens.

18. Họ là những kẻ ức hiếp bạo ngược, và tội lỗi của những người cha dâm dật của họ được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

They were tyrannical bullies, and the sin of their lustful fathers is likened to the perversions of Sodom and Gomorrah.

19. Sau đó, Đức Chúa Trời giáng mưa diêm sinh và lửa hủy diệt hết dân thành Sô-đôm, và một thành gần đó là Gô-mô-rơ cũng đầy dẫy sự gian ác.

God then made it rain fire and sulfur on Sodom and the nearby wicked city Gomorrah, destroying all their inhabitants.

20. C2 CHÍP-RƠ (KÍT-TIM)

C2 CYPRUS (KITTIM)

21. Dải duyên hải Đô-rơ

Coastal Strip of Dor

22. Rơ-le không sao cả.

Okay, the relays are intact.

23. Kinh tế vi mô và kinh tế vĩ mô

Microeconomics Versus Macroeconomics

24. Ngài nói các tình trạng đó sẽ giống như các tình trạng trước trận Nước Lụt thời Nô-ê và trước trận hủy diệt các thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ thời Lót.

He said that they would be comparable to those preceding the Flood in Noah’s day and the destruction of Sodom and Gomorrah in the days of Lot.

25. Dù sao đi nữa, sứ đồ nhận xét: ‘Khi Ô-nê-si-phô-rơ vừa đến thành Rô-ma, người đem đến cho ta sự tươi mát’ (II Ti-mô-thê 1:16, 17, NW).

In any case, the apostle remarked: ‘When Onesiphorus happened to be in Rome, he often brought me refreshment.’

26. Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham: “Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội-lỗi các thành đó thật là trọng” (Sáng-thế Ký 18:20).

Jehovah had told Abraham: “The cry of complaint about Sodom and Gomorrah, yes, it is loud, and their sin, yes, it is very heavy.”

27. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

The apostle Peter mentions indulgence in “loose conduct.”

28. Cái rơ-le này hỏng rồi.

This relay's busted.

29. Lót sống sót vì ông là người công bình trước mắt Đức Chúa Trời và rất lo lắng vì cách ăn ở luông tuồng của dân gian ác ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

He was spared because he was righteous in God’s eyes and was greatly distressed by the loose conduct of the law-defying people of Sodom and Gomorrah.

30. Phi-e-rơ bắt đầu thấy sợ.

Fear welled up in Peter.

31. Nhưng việc mô phỏng máy tính là một loại của mô hình.

But a computer simulation is a kind of a model.

32. Phi-e-rơ sợ hãi phủ nhận.

Peter, in fear, says he was not.

33. Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

Peter Gives a Stirring Witness

34. Và Phi-e-rơ nói: “Hỡi kẻ làm tôi-tớ, hãy lấy lòng rất kính-sợ mà phục theo chủ mình, chẳng những phục người chủ hiền-lành mà thôi, lại phải phục người chủ khó tánh nữa” (I Ti-mô-thê 6:1, 2; I Phi-e-rơ 2:18; Ê-phê-sô 6:5; Cô-lô-se 3:22, 23).

And Peter said: “Let house servants be in subjection to their owners with all due fear, not only to the good and reasonable, but also to those hard to please.” —1 Timothy 6:1, 2; 1 Peter 2:18; Ephesians 6:5; Colossians 3:22, 23.

35. Hãy nghĩ đến mô hình dãy núi mô tả kích thước xẻng.

So let's think about the shovel size landscape.

36. Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.

Breast density refers to the relative amount of fat -- pictured here in yellow -- versus connective and epithelial tissues -- pictured in pink.

37. Mối quan hệ giữa Kinh tế vi mô và Kinh tế vĩ mô

The Relationship Macroeconomics and Microeconomics Between

38. (Hê-bơ-rơ 13:2) Sứ đồ Phi-e-rơ cũng khuyên những anh em đồng đức tin: “Người nầy người khác phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”.—1 Phi-e-rơ 4:9.

(Hebrews 13:2) Peter exhorted his fellow worshipers to “be hospitable to one another without grumbling.” —1 Peter 4:9.

39. Rơ-le nhiên liệu của cô mất rồi.

Your fuel relay is missing.

40. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

From Tyre: Cedars, Junipers, Gold

41. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

(Hebrews 13:18; 1 Timothy 6:9, 10) And one who has ‘stopped up his ear from listening to bloodshed and closed his eyes so as not to see what is bad’ will be selective in his choice of music and entertainment.

42. Phao-lô đã công khai bẻ trách Phi-e-rơ khi Phi-e-rơ hành động không đúng ở An-ti-ốt.

Paul publicly reprimanded Peter when the latter acted incorrectly in Antioch.

43. Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại.

The record reads: “Jehovah set men in ambush against the sons of Ammon, Moab and the mountainous region of Seir who were coming into Judah, and they went smiting one another.

44. 18 Những lời ấy đẹp lòng Hê-mô+ và Si-chem, con Hê-mô.

18 Their words pleased Haʹmor+ and Sheʹchem, Haʹmor’s son.

45. Sứ-đồ Phi-e-rơ bèn nói rằng:

At that Peter said:

46. “Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”

“The Lord turned and looked upon Peter”

47. Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

The name Ar probably means “City.”

48. Sứ đồ Phi-e-rơ tiên tri là đạo thật vì cớ họ sẽ “bị gièm-pha” (II Phi-e-rơ 2:2).

As the apostle Peter foretold, the way of the truth has been “spoken of abusively.” —2 Peter 2:2.

49. Và đây là mô hình của tôi để mô phỏng phương thức bầu cử.

So now, here's my model of how people vote.

50. Nhà mô phạm J.

As educator J.

51. Mô hình hoạt động mục tiêu (TOM) là một mô tả về trạng thái mong muốn của mô hình hoạt động của một tổ chức.

Target operating model (TOM) is a description of the desired state of the operating model of an organisation.

52. KINH TẾ VĨ MÔ

Marco-economy

53. Tôi rất yêu thích lịch sử nghệ thuật. và kinh tế vi mô/ vĩ mô.

I'm very, very much engaged in art history and'mic/ mac', which is micro/ macroeconomics.

54. * Xem thêm Dân Ngoại; Đội Trưởng; Phi E Rơ

* See also Centurion; Gentiles; Peter

55. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

We chart it, we've described it, we've drawn it, we've mapped it.

56. Mô hình cấu trúc nguyên tử hiện tại là mô hình cơ học lượng tử .

The current model of atomic structure is the quantum mechanical model.

57. 17, 18. (a) Phi-e-rơ đã khuyên can Chúa Giê-su như thế nào, và tại sao Phi-e-rơ cần được sửa dạy?

17, 18. (a) How did Peter rebuke Jesus, and why did Peter need to be corrected?

58. Do đó, khi tiếng “kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thấu đến tai Ngài, Đức Giê-hô-va phán: “Ta muốn ngự xuống, để xem-xét chúng nó ăn-ở có thật như tiếng đã kêu thấu đến ta chăng”.

Thus, when a loud “cry of complaint” reached his ears regarding Sodom and Gomorrah, Jehovah stated: “I am quite determined to go down that I may see whether they act altogether according to the outcry over it that has come to me.”

59. (1 Phi-e-rơ 3:1, 2) Tính khiêm nhường và lòng yêu thương quên mình cũng rất đáng quý khi chúng ta ân cần chăm sóc nhu cầu của cha mẹ già cả ốm đau.—1 Ti-mô-thê 5:4.

(1 Peter 3:1, 2) Humility and self-sacrificing love are assets too when we lovingly care for the needs of sick and aging parents. —1 Timothy 5:4.

60. Ngày 2: Bài Học 157 Mô Rô Ni 8; Bài Học 158 Mô Rô Ni 9

Day 2: Lesson 157 Moroni 8; Lesson 158 Moroni 9

61. Các báo cáo Campaign Manager sử dụng Mô hình CM (nghĩa là Mô hình Campaign Manager).

The Campaign Manager reports use the CM Model (i.e., the Campaign Manager Model).

62. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28 And they pitched their tents in the valley of Corihor; and Coriantumr pitched his tents in the valley of Shurr.

63. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

I started racing with mopeds and, later, with motorcycles.

64. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4; II Ti-mô-thê 3:1-5).

“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.” —Hebrews 13:4; 2 Timothy 3:1-5.

65. Khởi động lại mô hình.

Let's set it up again.

66. Mô phỏng con lắc # phần

Simulation of a two-part pendulum

67. Mã nguồn Agobot mô tả nó là: "bot IRC dạng mô-đun dành cho Win32/Linux".

The Agobot source code describes it as: “a modular IRC bot for Win32 / Linux”.

68. “CỰU ƯỚC” HAY “KINH THÁNH PHẦN TIẾNG HÊ-BƠ-RƠ”?

OLD TESTAMENT OR HEBREW SCRIPTURES?

69. La-xa-rơ không đầu thai thành một người khác.

Lazarus was not being reborn as another human.

70. Rồi ngài gọi to: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Then he cried out: “Lazarus, come on out!”

71. Tại sao Đức Chúa Trời kết án thành Ty-rơ?

Why did God condemn Tyre?

72. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Peter leaped from the boat and swam ashore

73. Để khắc phục một số thiếu sót của mô hình, một số mô hình phân cấp hiện đại đã sửa đổi hoặc mở rộng mô hình AIDA cơ bản.

In order to redress some of the model's deficiencies, a number of contemporary hierarchical have modified or expanded the basic AIDA model.

74. Xin mời xem mô hình”.

Please watch this simulation.”

75. Kinh tế học vĩ mô

Macroeconomics

76. Kinh tế học vi mô

Microeconomics

77. Tôi không thích mưu mô.

I don't like intrigue.

78. Xương, mô não, dịch tủy.

Bone, brain tissue, spinal fluid.

79. Mô phỏng vô tuyến/PalmName

Palm/Wireless Emulator

80. Rồi ngài kêu lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Then Jesus says in a loud voice: “Lazarus, come on out!”