1. Lót sau đó đã chọn vùng đất xanh tươi ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot wählte daraufhin die saftgrüne Gegend von Sodom und Gomorra.

2. Trường hợp của Sô-đôm và Gô-mô-rơ cảnh cáo chúng ta về điều gì?

Inwiefern dienen Sodom und Gomorra als ein warnendes Beispiel?

3. Có thể Ê-sai ám chỉ A-rơ của Mô-áp—Mô-áp vốn thù nghịch từ xa xưa với dân sự Đức Chúa Trời.

Jesaja spricht möglicherweise von Ar in Moab. * Moab ist seit langem ein Feind des Volkes Gottes.

4. Gô- mô- rơ, hoặc không chừng, một trong những kẻ giết người mất tích từ Sô- đôm. "

Gomorra, oder belike, einen der fehlenden Mörder von Sodom ".

5. Chẳng hạn, Lót đã “quá lo” vì sự hung ác ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot war beispielsweise „schwer bedrängt“ durch die Bosheit in Sodom und Gomorra.

6. Áp-ra-ham nài xin Đức Giê-hô-va về thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ

Abraham appellierte an Jehovas Gerechtigkeit

7. Không giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nước Giu-đa sẽ không bị bỏ hoang vĩnh viễn

Juda wird nicht wie Sodom und Gomorra auf ewig unbewohnt sein

8. 10 Lời tiên tri của Ê-sai nghịch cùng nhiều thành và nhiều vùng của Mô-áp, gồm cả A-rơ, Ki-rơ (hay Kiệt-Ha-rê-sết) và Đi-bôn.

10 Jesajas Prophezeiung wendet sich gegen zahlreiche Städte und Orte in Moab, unter anderem gegen Ar, Kir (oder Kir-Hareseth) und Dibon (Jesaja 15:1b, 2a).

9. Dường như cả xứ Ca-na-an nói chung đã trở thành một loại Sô-đôm và Gô-mô-rơ”.

Es scheint, daß das Land Kanaan großenteils eine Art Sodom und Gomorra auf nationaler Ebene war“ (Halleys Bible Handbook).

10. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

„Dann nahmen die Sieger alle Habe von Sodom und Gomorra und all ihre Nahrung und gingen ihres Weges.

11. Người công chính ấy “rất sầu não” trước hành vi trâng tráo của cư dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot war „schwer bedrängt“ wegen des dreisten Verhaltens der Einwohner Sodoms und Gomorras.

12. Kinh-thánh mô tả Chúa Giê-su là ‘hình-bóng của bổn-thể của Đấng Tạo Hóa’ (Hê-bơ-rơ 1:3).

Die Bibel beschreibt Jesus als den genauen Abdruck des Wesens des Schöpfers selbst (Hebräer 1:3).

13. Ông đã sai lầm khi nghĩ rằng có ít nhất mười người công bình trong thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Die Vermutung, es könnte in Sodom und Gomorra mindestens zehn Gerechte geben, war falsch.

14. 11 Và chuyện rằng, trong năm đầu của Líp, Cô Ri An Tum Rơ lại đến xứ Mô Rôn gây chiến với Líp.

11 Und es begab sich: Im ersten Jahr Libs kam Koriantumr in das Land Moron herauf und lieferte Lib einen Kampf.

15. 6 Rồi người đó tiến thẳng về xứ Mô Rôn và tự đặt mình lên trên ngôi của Cô Ri An Tum Rơ.

6 Und er zog weiter in das Land Moron und setzte sich auf Koriantumrs Thron.

16. Trong trường hợp của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Đức Giê-hô-va hành động sau khi đã kiểm tra sự kiện.

Im Fall von Sodom und Gomorra handelte Jehova erst, nachdem er sich von den Tatsachen überzeugt hatte.

17. Mô Rô Ni Ha đẩy lùi được một cuộc xâm lược của dân La Man do Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy.

Moronihach wehrt eine Invasion der Lamaniten unter der Führung Koriantumrs ab.

18. Ngài đã không làm ngơ trước “tiếng kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nhưng hủy diệt các thành gian ác đó.

Er ignorierte beispielsweise nicht den „Klageschrei“ über Sodom und Gomorra, sondern vernichtete jene verderbten Städte (1.

19. Thật ra, chính Ti-mô-thê đã phải chịu tù đày một thời gian, rất có thể cũng cùng lý do.—Hê-bơ-rơ 13:23.

Vermutlich war auch Timotheus aus demselben Grund eine Zeitlang im Gefängnis (Hebräer 13:23).

20. Danh sách cũng gồm 5 Pha-ra-ôn và 19 vua của A-si-ri, Ba-by-lôn, Mô-áp, Phe-rơ-sơ và Sy-ri.

Aufgeführt waren außerdem 5 Pharaonen und 19 Könige von Assyrien, Babylon, Moab, Persien und Syrien.

21. Ha! nghĩ tôi, ha, như các hạt bay gần như nghẹn ngào tôi, là những đống tro tàn từ đó phá hủy thành phố, Gô- mô- rơ?

Ha! dachte ich, ha, wie die fliegenden Teilchen fast erstickt mich sind diese Asche aus, dass zerstörten Stadt, Gomorrah?

22. Lót và gia đình vừa đến thành gọi là Xoa thì Đức Giê-hô-va trút lửa và diêm sinh xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Als sie in der Stadt Zoar ankommen, lässt Jehova Feuer und Schwefel auf Sodom und Gomorra regnen.

23. Có lẽ Ê-sai muốn nói đến thành A-rơ, kinh đô của xứ Mô-áp, luôn luôn là một xứ thù nghịch với dân Đức Chúa Trời.

Jesaja könnte Ar, die Hauptstadt Moabs, gemeint haben, eines Volkes, das stets ein Feind des Volkes Gottes war.

24. (Sáng-thế Ký 6:2, 4) Tội của những thiên sứ đầy dục vọng này được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Mose 6:2, 4). Die Sünde dieser lüsternen Engel wird mit den perversen Handlungen verglichen, die in Sodom und Gomorra verübt wurden (Judas 6, 7).

25. Thứ ba, Đức Chúa Trời đã tiêu diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì hành vi tình dục vô luân và thô bỉ trong những thành này.

Drittens: Gott vernichtete Sodom und Gomorra wegen der in diesen Städten verübten schweren sexuellen Verfehlungen.

26. Qua cách này, Đức Giê-hô-va nói cho Áp-ra-ham biết Ngài đã nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá”.

Jehova teilte Abraham auf diesem Weg mit, dass er ein lautes „Klagegeschrei über Sodom und Gomorra“ gehört hatte.

27. Cũng thế, trước khi thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị hủy diệt, các con rể của Lót đã nghĩ ông “nói chơi”.—Sáng-thế Ký 19:14.

Kaum anders war es vor der Vernichtung von Sodom und Gomorra, denn Lot schien in den Augen seiner Schwiegersöhne „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1. Mose 19:14).

28. Khi nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ”, Đức Giê-hô-va không lập tức hủy diệt hai thành đó cùng tất cả dân cư.

Als Jehova den „Klageschrei über Sodom und Gomorra“ hörte, vernichtete er diese Städte samt ihren Bewohnern nicht sofort.

29. 21 Vào một dịp nọ, dân của Đức Chúa Trời bị các nước thù nghịch là A-môn, Mô-áp và Sê-i-rơ (Ê-đôm) đe dọa tiêu diệt.

21 Bei einer anderen Gelegenheit drohte dem Volk Jehovas die Vernichtung durch die feindlichen Nationen Ammon, Moab und Seir (Edom).

30. (1 Ti-mô-thê 5:8; Hê-bơ-rơ 13:16) Họ tình nguyện giúp những việc như xây cất Phòng Nước Trời—một công việc cũng có tác dụng làm chứng.

Timotheus 5:8; Hebräer 13:16). Und freiwillige Helfer sind mit Projekten wie dem Bau von Königreichssälen befaßt — eine Tätigkeit, durch die ebenfalls Zeugnis gegeben wird.

31. Những sự cung cấp đó đã giúp những tín đồ Đấng Christ như Ti-mô-thê tiến bộ về thiêng liêng.—Công-vụ 15:22-32; 1 Phi-e-rơ 1:1.

All das half Christen wie Timotheus, in geistiger Hinsicht Fortschritte zu machen (Apostelgeschichte 15:22-32; 1. Petrus 1:1).

32. (1 Ti-mô-thê 1:19; 2 Phi-e-rơ 2:13-15, 20-22) Thế giới mới có thể được ví như bến cảng quê nhà mà chúng ta đang tiến đến.

Timotheus 1:19; 2. Petrus 2:13-15, 20-22). Die neue Welt lässt sich mit unserem Heimathafen vergleichen, den wir ansteuern und fast erreicht haben.

33. Sau đó, Đức Chúa Trời giáng mưa diêm sinh và lửa hủy diệt hết dân thành Sô-đôm, và một thành gần đó là Gô-mô-rơ cũng đầy dẫy sự gian ác.

Dann ließ Gott auf Sodom und die ebenso unmoralische Nachbarstadt Gomorra Feuer und Schwefel regnen. Alle Bewohner kamen um.

34. Mô thức này được mô tả như sau:

Dieses Muster sieht folgendermaßen aus:

35. Rơ-le không sao cả.

Ok, die Relais sind intakt.

36. 3 Vì cớ tình dục vô luân và luân lý suy đồi của hai thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cho nên Đức Giê-hô-va quyết định hủy diệt hai thành này.

3 Wegen der sexuellen Perversion und der sittlichen Entartung Sodoms und Gomorras beschloß Jehova, diese Städte zu zerstören.

37. 14 Giu-đe 7 nói rõ rằng “thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ cùng các thành lân-cận... đã chịu hình-phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta”.

14 Ein eindeutiger Hinweis ist in Judas 7 zu finden, wo wir lesen, daß „Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte . . . uns dadurch als ein warnendes Beispiel hingestellt [werden], daß sie die richterliche Strafe ewigen Feuers erleiden“.

38. 2 Hai thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị hủy diệt không những vì tội dâm dục đồi trụy mà còn vì lòng cứng cỏi và thái độ kiêu ngạo của dân thành.

2 Die Bewohner der Städte Sodom und Gomorra wurden nicht nur wegen ihres perversen Sexualverhaltens vernichtet, sondern auch wegen ihrer Hartherzigkeit und ihres Stolzes (1.

39. Ngài nói các tình trạng đó sẽ giống như các tình trạng trước trận Nước Lụt thời Nô-ê và trước trận hủy diệt các thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ thời Lót.

Er sagte, daß sie mit den Verhältnissen vor der Flut der Tage Noahs und vor der Zerstörung Sodoms und Gomorras zur Zeit Lots vergleichbar seien.

40. (1 Ti-mô-thê 6:20) Trường hợp của Philo dường như gợi ý rằng có thể dung hòa Kinh Thánh với các tư tưởng Plato.—So sánh 2 Phi-e-rơ 1:16.

Das Beispiel Philos schien zu beweisen, daß es möglich war, die Bibel und die Ideen Platons miteinander zu vereinbaren. (Vergleiche 2. Petrus 1:16.)

41. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 Und Babylon, die Herrliche unter Königreichen, die aSchöne unter den Vortrefflichen der Chaldäer, wird sein wie bSodom und Gomorra, als Gott diese zerschlug.

42. Giu-đe nói thêm rằng các thiên sứ phản nghịch này giống như dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, là những kẻ ‘buông theo sự dâm-dục và sắc lạ’.—Giu-đe 7.

Wie Judas hinzufügt, glichen diese rebellischen Engel den Bewohnern von Sodom und Gomorra, die ‘über die Maßen Hurerei begingen und dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgingen’ (Judas 7).

43. Các lực lượng quân sự phối hợp của dân Am-môn, Mô-áp và vùng núi Sê-i-rơ ào ạt kéo đến lãnh thổ Giu-đa và đe dọa thành Giê-ru-sa-lem.

Die vereinten Streitkräfte Ammons, Moabs und der Bewohner der Berggegend Seir fielen in judäisches Gebiet ein und bedrohten Jerusalem.

44. Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham: “Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội-lỗi các thành đó thật là trọng” (Sáng-thế Ký 18:20).

Jehova ließ zu Abraham sagen: „Der Klageschrei über Sodom und Gomorra, ja, er ist laut, und ihre Sünde, ja, sie ist sehr schwer“ (1.

45. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

Der Apostel Petrus erwähnt, daß die Menschen von Sodom und Gomorra einem „zügellosen Wandel“ frönten (2.

46. Vì thế, Đức Giê-hô-va đã ra lệnh hủy diệt Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì cư dân của những thành này thực hành hoặc dung túng cho sự vô luân bại hoại.

Da die Einwohner von Sodom und Gomorra grobe sexuelle Unmoral verübten oder billigten, beschloss Jehova, diese Städte zu vernichten.

47. Cái rơ-le này hỏng rồi.

Das Relais ist im Eimer.

48. Lót sống sót vì ông là người công bình trước mắt Đức Chúa Trời và rất lo lắng vì cách ăn ở luông tuồng của dân gian ác ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Warum wurde er verschont? Weil Gott ihn als gerecht betrachtete und Lot „schwer bedrängt war durch den zügellosen Wandel“ der Leute von Sodom und Gomorra, „die dem Gesetz trotzten“.

49. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Benutzerdefiniertes Modell erstellen: Wählen Sie im Drop-down-Menü Modell auswählen die Option Neues benutzerdefiniertes Modell erstellen aus.

50. (2 Phi-e-rơ 2:3, 13; 3:16) Buồn thay những kẻ bội đạo đã thành công trong việc “phá-đổ đức-tin của một vài người cách như vậy”.—2 Ti-mô-thê 2:18.

Petrus 2:3, 13; 3:16). Leider gelingt es Abtrünnigen, ‘den Glauben einiger zu untergraben’ (2. Timotheus 2:18).

51. 83 Phi-e-rơ được thiên sứ dẫn đường; tháp Antonia có thể là nơi giam giữ Phi-e-rơ.

83 Ein Engel führt Petrus aus dem Gefängnis (möglicherweise die Burg Antonia).

52. Mô-đun % # không phải là mô-đun cấu hình hợp lệ

Das Modul %# ist kein gÃ1⁄4ltiges Einrichtungsmodul

53. Phi-e-rơ bắt đầu thấy sợ.

Petrus bekam es mit der Angst zu tun.

54. Phi-e-rơ vô cùng sửng sốt.

Petrus kam aus dem Staunen nicht mehr heraus.

55. Phi-e-rơ sợ hãi phủ nhận.

Petrus erschrickt und sagt, dass das nicht wahr ist.

56. Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

Petrus gibt ein aufsehenerregendes Zeugnis

57. Khi viết cho người Hê-bơ-rơ, Phao-lô nhiều lần trích dẫn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

In seinem Brief an die Hebräer zitierte Paulus wiederholt aus den Hebräischen Schriften.

58. Và Phi-e-rơ nói: “Hỡi kẻ làm tôi-tớ, hãy lấy lòng rất kính-sợ mà phục theo chủ mình, chẳng những phục người chủ hiền-lành mà thôi, lại phải phục người chủ khó tánh nữa” (I Ti-mô-thê 6:1, 2; I Phi-e-rơ 2:18; Ê-phê-sô 6:5; Cô-lô-se 3:22, 23).

Und Petrus erklärt: „Hausknechte seien ihren Besitzern mit aller gebührenden Furcht untertan, nicht nur den guten und vernünftigen, sondern auch denen, die schwer zufriedenzustellen sind“ (1. Timotheus 6:1, 2; 1. Petrus 2:18; Epheser 6:5; Kolosser 3:22, 23).

59. Bệnh mô bào.

Histiozytose.

60. Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.

Die Dichte der Brust hängt mit der relativen Fettmenge zusammen, hier in gelber Farbe gekennzeichnet, im Vergleich zum Bindegewebe, in pink gekennzeichnet.

61. Chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu-đa; và các dân ấy đều bị bại.

Wir lesen: „Jehova [setzte] Männer in den Hinterhalt gegen die Söhne Ammons, Moabs und der Berggegend Seir, die nach Juda kamen, und sie gingen daran, sich untereinander zu schlagen.

62. La-xa-rơ bị bịnh và chết đi.

Lazarus wurde krank und starb.

63. Phi-e-rơ lấy gì nuôi gia đình?

Von irgendetwas müsste die Familie ja leben . . .

64. Rơ-le nhiên liệu của cô mất rồi.

Ihr Benzinpumpen-Relais fehlt.

65. Và chúng tôi nhận thấy mô hình đó đã thay đổi quy mô.

Das Modell hat sich ausgeweitet.

66. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

Timotheus 6:9, 10). Und jemand, der ‘sein Ohr davor verstopft hat, auf Blutvergießen zu hören, und der seine Augen verschlossen hat, um Schlechtes nicht zu sehen’, wird bei der Auswahl von Musik und Unterhaltung wählerisch sein (Psalm 119:37).

67. * Cô Ri An Tum Rơ đã làm gì?

* Was unternimmt Koriantumr?

68. Phi-e-rơ bắt đầu cảm thấy sợ.

Petrus wurde ganz anders zumute.

69. Sứ-đồ Phi-e-rơ bèn nói rằng:

Darauf sagte Petrus:

70. “Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”

„Der Herr wandte sich um und blickte Petrus an“

71. Có lẽ tên A-rơ nghĩa là “Thành”.

Der Name Ar bedeutet wahrscheinlich „Stadt“.

72. Một kẻ thù mạnh-bạo là “một đám quân rất đông” đến từ vùng Am-môn, Mô-áp và núi Sê-i-rơ, đe dọa tiêu-diệt dân-sự của Đức Chúa Trời (II Sử-ký 20:1, 2, 22).

Ein mächtiger Widersacher, „eine große Menge“, rückte aus den Gebieten von Ammon und Moab und aus der Berggegend von Seir an und drohte Gottes Volk mit der Vernichtung (2.

73. Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại.

In dem Bericht heißt es: „Jehova [setzte] Männer in den Hinterhalt gegen die Söhne Ammons, Moabs und der Berggegend Seir, die nach Juda kamen, und sie gingen daran, sich untereinander zu schlagen.

74. Sứ đồ Phi-e-rơ tiên tri là đạo thật vì cớ họ sẽ “bị gièm-pha” (II Phi-e-rơ 2:2).

Wie der Apostel Petrus voraussagte, wird vom Weg der Wahrheit „lästerlich geredet“ (2. Petrus 2:2).

75. Mô Rô Ni cho biết rằng đến thời kỳ ông, khoảng 1.000 năm từ thời Lê Hi và Nê Phi, con người đã thay đổi tiếng Ai Cập và Hê Bơ Rơ mà Lê Hi và Nê Phi đã sử dụng.

Moroni weist darauf hin, dass bis zu seiner Zeit, also ungefähr 1000 Jahre nachdem Lehi und Nephi gelebt hatten, das Ägyptisch und Hebräisch, das Lehi und Nephi gebraucht hatten, von den Völkern verändert worden war.

76. Mô hình âm đao.

Nach einer Vagina.

77. Mô-đun hạt nhân

Kernelmodul

78. Sứ-đồ Phi-e-rơ liên-kết việc “hoạt-động (thắt lưng gọn ghẽ) với sự “tiết-độ” (I Phi-e-rơ 1:13).

Der Apostel Petrus brachte „Tätigkeit“ mit ‘besonnen bleiben’ in Verbindung (1.

79. Khi Phi-e-rơ khuyên “tôn-trọng vua”, tại sao chúng ta nói Phi-e-rơ nghĩ đến các nhà cầm quyền chính trị?

Wieso sagen wir, Petrus habe mit den Worten „Ehrt den König“ politische Machthaber gemeint?

80. Vậy nên, Đức Giê-hô-va vạn-quân, tức là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán rằng: Thật như ta hằng sống, Mô-áp chắc sẽ giống như Sô-đôm, và con-cái Am-môn sẽ giống như Gô-mô-rơ, thành ra một nơi đầy gai-gốc, một hầm muối, một chỗ hoang-vu đời đời...

Darum, so wahr ich lebe‘, ist der Ausspruch Jehovas der Heerscharen, des Gottes Israels, ‚wird Moab selbst so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit. . . .