1. “Muôn vật đổi mới”

The “Restoration of All Things”

2. “Kỳ muôn vật đổi mới”

“The Times of Restoration”

3. Làm mới lại hết thảy muôn vật

Making All Things New

4. Đức Giê-hô-va tạo ra muôn vật

Jehovah created all things

5. “Ngài đã tạo nên muôn vật”.—Khải huyền 4:11

“You created all things.” —Revelation 4:11

6. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Everlasting Life “in the Re-Creation”

7. Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

What has the gathering of “the things on the earth” produced?

8. 20 phút: “Hãy Tôn Trọng Đấng Tạo Hóa Của Muôn Vật”.

20 min: “Honor the Creator of All Things.”

9. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ALL creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”

10. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

“All creation keeps on groaning together and being in pain together until now”

11. Vì muôn vật đều là từ Ngài, bởi Ngài, và hướng về Ngài.

Because from him and by him and for him are all things.

12. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

“He himself gives to all persons life and breath and all things.”

13. Tại sao Kinh Thánh gọi đấng dựng nên muôn vật là Đức Chúa Trời?

Why does the Bible call the Originator Almighty God?

14. □ Muôn vật được Luật pháp của Đức Chúa Trời chi phối như thế nào?

□ How is all creation governed by divine law?

15. Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

His almighty power and glory will be manifest to all.

16. Kinh Thánh viết: “[Đức Chúa Trời] đã tạo nên muôn vật” (Khải huyền 4:11).

(Revelation 4:11) He did not “rest” until his creative work was complete.

17. Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

And the One seated on the throne said: ‘Look! I am making all things new.’

18. “Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

“The One seated on the throne said: ‘Look! I am making all things new.’

19. Vì Đấng bắt muôn vật phải phục sự hư không làm điều này “với hy vọng”.

Because the one who subjects the creation to futility does so “on the basis of hope.”

20. □ “Kỳ muôn vật đổi mới” diễn ra thế nào, và với hậu quả huy hoàng nào?

□ How do “the times of restoration” proceed, and with what grand result?

21. + Nguyện Đức Chúa Trời, là đấng có quyền trên muôn vật, được chúc tụng mãi mãi.

+ God, who is over all, be praised forever.

22. (2 Phi-e-rơ 2:12) Vậy “muôn vật” chỉ có thể ám chỉ loài người.

(2 Peter 2:12) “All creation,” then, can refer only to mankind.

23. Tatian rất quý trọng niềm tin nơi một Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa của muôn vật.

Tatian held in high esteem the belief in one God, the Creator of all things.

24. 5 Kinh Thánh luôn luôn xác nhận Đức Giê-hô-va là Đấng “dựng nên muôn vật”.

5 The Bible consistently identifies Jehovah as the one who “created all things.”

25. 10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

10 Jehovah is the Creator of the universe, Sovereign of all creation.

26. Ngài là đấng tạo ra muôn vật, nhưng phần lớn người ta biết rất ít về ngài.

He is the Creator of all things, but most people know very little about him.

27. Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

The One who promises deliverance is the Creator of all things and the Source of all dynamic energy.

28. (Ma-thi-ơ 5:45) Ngài ban “sự sống, hơi sống, muôn vật” cho toàn thể nhân loại.

(Matthew 5:45) To all humankind he gives “life and breath and all things.”

29. □ Đức Chúa Trời đã xúc tiến với ý định hội hiệp muôn vật của Ngài như thế nào?

□ How has God proceeded with his “administration”?

30. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

(Acts 17:25) In the Bible, he also provides us with insight as to his purpose to put an end to wickedness, sickness, and death, and to make this earth a paradise.

31. 12 Xin lưu ý rằng Phi-e-rơ cũng nói: “Sự cuối-cùng của muôn vật đã gần”.

12 Note that Peter also said: “The end of all things has drawn close.”

32. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

“All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:3).

33. Thật thế, muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

For the eager expectation of the creation is waiting for the revealing of the sons of God.

34. Ngoài ra, chúng ta “xem các giềng-mối Chúa về muôn vật là phải”.—Thi-thiên 119:127, 128.

Moreover, ‘we consider all of God’s orders regarding all things to be right.’ —Psalm 119:127, 128.

35. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

“All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:1–3).

36. (b) Tại sao Phao-lô nói rằng muôn vật bị bắt phục sự hư không “chẳng phải tự ý mình”?

(b) Why did Paul say that creation was subjected to futility “not by its own will”?

37. Vì muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không, chẳng phải tự ý mình, bèn là bởi cớ Đấng bắt phục.

For the creation was subjected to futility, not by its own will but through him that subjected it, on the basis of hope that the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

38. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* “Times of restitution of all things” (Acts 3:21; see also Acts 3:19–21)

39. Qua việc Đấng Tạo Hóa cho phép con cháu của A-đam được sinh ra, “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không”.

By the Creator’s allowing Adam’s offspring to come on the scene, “the physical world was made subject to frustration.”

40. Vua Đa-vít thuở xưa nói: “Đức Giê-hô-va ôi! nước thuộc về Ngài; Ngài được tôn cao làm Chúa-tể của muôn vật”.

Ancient King David said: “Yours is the kingdom, O Jehovah, the One also lifting yourself up as head over all.”

41. Việc “muôn vật đổi mới” bắt đầu trong Khu Rừng Thiêng Liêng với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử hiện đến cùng Joseph Smith.

The “restitution of all things” began in the Sacred Grove with the Father and the Son appearing to Joseph Smith.

42. Ngài sẽ làm cho “muôn vật đổi mới, là kỳ mà Đức Chúa Trời thuở xưa đã phán trước bởi miệng các thánh tiên-tri”.

He will bring about the “restoration of all things of which God spoke through the mouth of his holy prophets of old time.”

43. Rõ ràng là phần đông người cảm thấy rằng thiên kỷ mới không thể loại trừ các vấn đề của chúng ta, làm mới lại muôn vật.

Clearly, most sense that a new millennium cannot banish our problems, making all things new.

44. ‘Muôn vật sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời’

‘Creation will be set free from all enslavement and have the glorious freedom of the children of God’

45. Ông nhấn mạnh một điểm mà người ta nghe thấy trong suốt Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp khi ông nói: “Sự cuối-cùng của muôn vật đã gần”.

(Luke 19:11; 24:21; Acts 1:6; 2 Peter 3:9, 10) He strikes a note heard consistently through the Greek Scriptures when he says: “The end of all things has drawn close.”

46. “Muôn vật...sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời.” (Rô-ma 8:21).

“The creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.” —ROMANS 8:21.

47. Nếu đến đây chủ nhà có vẻ chú ý hơn, hãy mời chủ nhà nhận cuốn sách nói trên hoặc cuốn sách mỏng Nầy, Ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

If there now seems to be greater interest, offer the book or the brochure Does God Really Care About Us?

48. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

Similarly, Psalm 8:6-8 says: “Everything you [God] have put under his [man’s] feet: small cattle and oxen, all of them, and also the beasts of the open field, the birds of heaven and the fish of the sea.”

49. 4 Như đã thảo luận trong bài trước, Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của muôn vật, là đấng duy nhất có sự tự do tuyệt đối và không bị giới hạn.

4 As we learned in the preceding article, Jehovah, the Creator of all things, is the only Person who enjoys absolute and unlimited freedom.

50. Vẻ đẹp lẫn công dụng của cây keo nhắc nhở nhiều người ngưỡng mộ tài khéo léo xuất chúng của Đấng “đã dựng nên muôn vật”, Đức Chúa Trời.—Hê-bơ-rơ 3:4.

Both the beauty and the usefulness of the tree remind many an admirer of the ingenuity and brilliance of the one who “constructed all things,” God. —Hebrews 3:4.

51. “Muôn vật mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.—RÔ-MA 8:21.

“The creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.” —ROMANS 8:21.

52. Thật vậy, chắc chắn “muôn vật cũng sẽ được giải cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự do vinh-hiển của con cái Đức Chúa Trời”. (Rô-ma 8:21).

Yes, indeed, “the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.” —Romans 8:21.

53. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng mọi sự hư hại mà con người gây ra sẽ được loại bỏ khi Đức Chúa Trời “làm mới lại hết thảy muôn vật” (Khải-huyền 21:5).

The Bible assures us that every trace of the damage caused by man will be undone when God ‘makes all things new.’

54. Do đó, qua Lời Ngài, Đức Chúa Trời hứa: “Muôn vật ... cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

God thus promises in his Word that “the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

55. Nơi đó sẽ có sự tự do thật và “muôn vật cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

There “the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

56. Khi chúng múa, xòe rộng ra bộ lông đầy màu sắc rực rỡ, chúng ta không thể không thán phục tài năng nghệ thuật của Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời “đã dựng nên muôn vật”.—Khải-huyền 4:11.

When the peacock dances with its outspread train of dazzlingly colored feathers, one cannot help but marvel at the artistic abilities of Jehovah, the God who “created all things.” —Revelation 4:11.

57. (Mi-chê 7:7; Ha-ba-cúc 2:3) Nhưng trước khi xem xét việc ấy sẽ xảy ra như thế nào, chúng ta hãy xem xét tại sao “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không” lúc đầu.

(Micah 7:7; Habakkuk 2:3) Before we consider how that will happen, though, let us examine why “the creation was subjected to futility” in the first place.

58. Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

As the festival of Eostre was in celebration of the renewal of life in the spring it was easy to make it a celebration of the resurrection from the dead of Jesus, whose gospel they preached.”

59. Trong quyển The Emphatic Diaglott, Benjamin Wilson viết rằng từ ngữ “muôn vật” ở đây không có nghĩa “dã thú và các tạo vật vô tri” theo ý kiến của một số người, nhưng đúng hơn, “toàn thể nhân loại”.

Here the word “creation,” says Benjamin Wilson in The Emphatic Diaglott, does not mean “the brute and inanimate creation” as some suggest but, rather, “all mankind.”

60. Như vậy, Rô-ma 8:21 sẽ được ứng nghiệm: “Muôn vật [nhân loại]... cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

Hence, Romans 8:21 will be fulfilled: “The creation itself [humankind] also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

61. Điều này cũng bao hàm “muôn vật dưới đất”—tức là những người sẽ được đặc ân có cơ hội sống muôn đời trên trái đất này khi cảnh Địa đàng toàn diện được tái lập (Cô-lô-se 1:19, 20).

It would also involve “the things upon the earth”—that is, those who would be favored with the opportunity to live forever on this earth when it is brought to the full condition of Paradise.

62. “Muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không... mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 8:20, 21).

“The creation was subjected to futility . . . on the basis of hope that the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”—ROMANS 8:20, 21.

63. 13 Tôi nghe mọi tạo vật trên trời, dưới đất, trong lòng đất,+ trên biển, hết thảy muôn vật đều nói rằng: “Nguyện đấng ngồi trên ngai+ cùng Chiên Con+ nhận được sự chúc tụng, tôn kính,+ vinh hiển và quyền năng đến muôn đời bất tận”.

13 And I heard every creature in heaven and on earth and underneath the earth+ and on the sea, and all the things in them, saying: “To the One sitting on the throne+ and to the Lamb+ be the blessing and the honor+ and the glory and the might forever and ever.”

64. Việc bảo tồn cả chim muông, thú rừng lẫn môi sinh mỏng manh của hành tinh này mà tất cả chúng ta đều cần, chỉ là hai việc cấp bách Nước Trời sẽ giải quyết khi ‘Đức Chúa Trời làm mới lại hết thảy muôn vật’.—Khải-huyền 21:5; Ma-thi-ơ 6:10.

Protecting both the planet’s wildlife and its fragile environment, on which we all depend, are just two of the urgent tasks God’s Kingdom will take care of when ‘God makes all things new.’—Revelation 21:5; Matthew 6:10.

65. 18 Phao-lô rất cảm kích vì trong bao nhiêu người mà chính ông được chọn để rao truyền “[tin mừng về] sự giàu-có không dò được của đấng Christ, và soi sáng cho mọi người biết sự phân-phát lẽ mầu-nhiệm, từ đời thượng-cổ đã giấu-kín trong Đức Chúa Trời là Đấng dựng nên muôn vật”.

18 Paul was impressed that he of all people should be used to declare “the good news about the unfathomable riches of the Christ and should make men see how the sacred secret is administered which has from the indefinite past been hidden in God, who created all things.”

66. Chúa Giê-su quả quyết rằng mối liên hệ mật thiết mà ngài có với Cha ngài bắt đầu từ trên trời, nơi đó ngài làm việc với Đức Chúa Trời trong công cuộc tạo dựng muôn vật, vật hữu sinh và vật vô sinh (Giăng 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Cô-lô-se 1:15, 16).

(Luke 10:22; John 1:18) Jesus testified that his closeness to his Father began in heaven, where he worked with God in bringing into being all other things, animate and inanimate.—John 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Colossians 1:15, 16.

67. Mọi người nghe đoạn, thì một lòng cất tiếng lên cầu Đức Chúa Trời rằng: Lạy Chúa, là Đấng dựng nên trời, đất, biển, cùng muôn vật trong đó, và đã dùng Đức Thánh-Linh, phán bởi miệng tổ-phụ chúng tôi, tức là đầy-tớ Ngài, là vua Đa-vít, rằng: Vì sao các dân nổi giận, lại vì sao các nước lập mưu vô-ích?

Upon hearing this they with one accord raised their voices to God and said: ‘Sovereign Lord, you are the One who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them, and who through holy spirit said by the mouth of our forefather David, your servant, “Why did nations become tumultuous and peoples meditate upon empty things?

68. 8 Tôi, một người không bằng người nhỏ nhất trong các người thánh,+ được ban ân huệ*+ là công bố cho các dân tin mừng về sự giàu có vô hạn của Đấng Ki-tô 9 và giúp mọi người thấy việc quản lý sự mầu nhiệm+ mà qua các thời đại đã được giấu kín trong Đức Chúa Trời, đấng tạo nên muôn vật.

8 To me, a man less than the least of all holy ones,+ this undeserved kindness was given,+ so that I should declare to the nations the good news about the unfathomable riches of the Christ 9 and should make everyone see the administration of the sacred secret+ that has been hidden through the ages in God, who created all things.

69. Thật là một viễn-ảnh sáng-láng! Và phù-hợp biết bao với sự diễn tả về sự tự-do thật-sự mà Kinh-thánh nói sẽ đến từ Đức Giê-hô-va: “Muôn vật...sẽ được giải cứu khỏi làm tội sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 8:21).

How well it fits the description of the real freedom that the Bible says will come from Jehovah: “The creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God”! —Romans 8:21.