1. Một hội đồng hành pháp và một hội dồng lập pháp phụ giúp cho thống đốc.

An executive council and a legislative council assisted the governor.

2. Một Hội chợ nói chung

Pleasant community as a whole.

3. Một hội nghị “phi thường” được khen ngợi

An “Extraordinary” Convention Praised

4. Con tổ chức một hội nữ sinh sao?

You started a sorority?

5. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

An invitation to a job fair?

6. Chúng tôi vừa có một hội thảo tại Guatemala.

We just had a workshop in Guatemala.

7. Hãy hồi tưởng về một hội nghị gần đây

Relive in your mind the sounds and images of a recent convention

8. Một hội đồng tư vấn Âu-Phi được thành lập năm 1951, và hiến pháp năm 1961 thành lập một hội đồng tư vấn lập pháp.

A European-African advisory council was formed in 1951, and the 1961 constitution established a consultative legislative council.

9. Tháng sau đó một hội nghị toàn quốc được tổ chức.

The following month a national convention was held.

10. Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

Baptism at international convention, South Africa

11. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

A self-reliance group functions like a council.

12. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

I want to tell you about another disorder.

13. Trước hết, một hội đồng gia đình chung gồm có cả gia đình.

First, a general family council consisting of the entire family.

14. Một hội đồng quản trị kiểm soát các chính sách của doanh nghiệp .

A board of directors controls corporate policies .

15. Năm 1966, Ngô Khánh Thụy trở thành một hội viên danh dự của LSE.

In 1966, Goh was made an Honorary Fellow of the LSE.

16. Vittorio, đại tù trưởng của họ, đã triệu tập một hội đồng chiến tranh.

Vittorio, their main chief, called a war council.

17. Một hội đồng phát triển chung sẽ chịu trách nhiệm phát triển phối hợp.

A joint development council would be responsible for coordinated development.

18. Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

In Mé-Zochi, there was a congregation of 60 zealous publishers.

19. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Delivering a talk at a convention with a Cebuano interpreter

20. Anh Uwe từng là trưởng lão một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va.

Uwe was serving as an elder in a congregation of Jehovah’s Witnesses.

21. Vở kịch về Kinh-thánh ở một hội nghị địa hạt, tại Hoa-kỳ

Bible drama at district convention, United States

22. Vợ chồng chúng tôi thuộc một hội thánh sắp được tách ra làm hai.

My husband and I were in a congregation that was about to divide to form a new one.

23. Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

Likely, there will be a convention near you.

24. Phó tổng thống đang tổ chức một hội nghị cấp cao vào ngày hôm nay.

The vice president is hosting a highly visible conference today.

25. Phần dưới thì đang ở một hội nghị khác (Cười) ở một đất nước khác.

My lower half is appearing at a different conference (Laughter) in a different country.

26. Một hội đồng chào mừng gồm 3000 anh lính ngoài đó cầm sẵn dầu ăn.

3,000-man welcome committee out there waiting for you.

27. Hãy nêu thí dụ về một hội thánh đã áp dụng lời khuyên của ông.

Give an example of one congregation that applied his counsel.

28. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

However, 20 percent of the population have a thing called needle phobia.

29. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (a) How might a “poisonous root” take hold in a congregation?

30. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

The third type of family council is a limited family council.

31. Ông thành lập một hội đồng hành pháp hay nội các gồm hai mươi thành viên.

He established an executive committee or cabinet composed of twenty members.

32. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

One of the missionaries delivered a lecture at a circuit assembly in 1947.

33. Sau đó tôi gặp một số Nhân Chứng và được mời tham dự một hội nghị.

Afterward I met some of the Witnesses and was invited to an assembly.

34. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Soon a sign-language congregation was formed in Pusan.

35. Illuminati, một hội kín ở Bayern, được thành lập ở Ingolstadt vào cuối thế kỷ 18.

The Illuminati, an Age of Enlightenment secret society, was founded in Ingolstadt in the late 18th century.

36. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

Then my daughter-in-law told me about an assembly in my town.

37. Ông ấy cũng là một thành viên của một hội kín được biết đến là Masons.

He was also a member of a secret society known as the Masons.

38. Đáng buồn là anh không nghĩ họ thuộc một hội kín thờ phụng quỷ dữ đâu.

Sadly I don't think they'll be a coven of devil worshippers.

39. Với số tiền thu được, họ thành lập một hội đồng tín hữu để giúp Wheelock.

With these funds, they established a trust to help Wheelock.

40. Chúng tôi nhanh chóng hưởng ứng và một hội thánh nhỏ được thành lập ở Hemsworth.

We quickly responded, and a small congregation was formed in Hemsworth.

41. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Those bastards at the Palace... have opened a Royal Commission into the sinking of the Influence.

42. Một trong những bệnh nhân là một Nhân-chứng, trưởng lão của một hội thánh địa phương.

One of these patients was a Witness, an elder in the local congregation.

43. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

I took a seminar in this year with an acting teacher named Judith Weston.

44. Năm 1973, một hội đồng quân sự được Hoa Kỳ ủng hộ chiếm quyền lực của Allende.

In 1973, a U.S.-backed military junta seized power from Allende.

45. Các bài hát và trình diễn được tuyển chọn bởi một hội đồng thẩm định của NHK.

The songs and performers are examined by a selection committee put together by NHK.

46. Ngày 22 tháng 5 năm 1848, một hội đồng bầu cử khác họp lần đầu ở Berlin.

On May 22, 1848, another elected assembly sat for the first time in Berlin.

47. Một hội nữ sinh kinh tế, Phi Chi Theta, cũng làm việc tương tự vào năm 1926.

A women's business fraternity, Phi Chi Theta, followed in 1926.

48. Tôi tham dự một hội thảo về chụp tuyến vú với 60, 000 người ở Chicago tuần trước.

I was at a conference of 60, 000 people in breast- imaging

49. Năm 1994, Phó đô đốc Joycelyn Elders nói chuyện tại một hội nghị Liên Hiệp Quốc về AIDS.

In 1994, Vice Admiral Dr. Joycelyn Elders spoke at a United Nations conference on AIDS.

50. Bạn đã ghi là đi dự một hội nghị y tế. Là lý do đến thăm Hoa Kỳ.

You have listed a medical conference as the reason for visiting the United States.

51. Người Công giáo Đức, giảm số lượng, hy vọng một hội đồng để làm rõ các vấn đề.

German Catholics, diminished in number, hoped for a council to clarify matters.

52. Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

Those bastards at the palace have opened a royal commission into the sinking of The Influence.

53. Battir được quản lý bởi một hội đồng làng bao gồm 9 thành viên do PNA bổ nhiệm.

Battir is governed by a village council currently administrated by nine members appointed by the PNA.

54. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

As a governing body, they gave direction to all the congregations. —Acts 15:2.

55. Vào năm 1886, một hội nghị kéo dài vài ngày được tổ chức trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

In 1886, “A General Meeting” took place for several days during the Memorial season.

56. Ông nhớ lại một người mà ông gặp mới đây tại một hội nghị y khoa thường niên.

He recalls a man he recently met at an annual conference.

57. Là một phần của hội đồng, một hội đồng đã bắt đầu cải cách tôn giáo Thái Lan.

As part of the council, a panel was started to reform Thai religion.

58. Các đại diện lại họp với nhau vào năm 1903 đẻ tổ chức một hội nghị hiến pháp.

The representatives met again in 1903 to organize a constitutional convention.

59. 31 tháng 12, một hội đồng được triệu tập trong Imus để giải quyết tình trạng lãnh đạo.

On December 31, an assembly was convened in Imus to settle the leadership dispute.

60. Cách đây nhiều năm, tôi đang ở tại một hội nghị trong một trường đại học ở Oregon.

Years ago, I was at a symposium at a college in Oregon.

61. Làm thế nào Phao-lô có thể bắt đầu một hội thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca?

How was Paul able to start a congregation in Thessalonica?

62. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

Together they would form a body of elders that would oversee the local congregation.

63. Nhưng đây là một Hội đồng Ân xá Họ không cần biết anh có bóp cò hay không.

They won't care if you shot the gun.

64. Vào tháng 10 năm 1468, Louis bị Charles xứ Burgundy cầm tù trong một hội nghị tại Péronne.

In October 1468 Louis was imprisoned by Charles of Burgundy during a conference at Péronne.

65. Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.

66. Một hội từ thiện Anh-quốc phát khởi một chiến dịch đón nghe những người bị tuyệt vọng.

One British charity launched a campaign to lend the despairing a sympathetic ear.

67. Đứng đầu bang liên là một Hội đồng Tối cao gồm các nhà lãnh đạo mỗi quốc gia.

The President of the European Council convenes an inter-governmental conference consisting of representatives of each member-state's government.

68. Cô là thành viên của một hội kín chuyên săn các sinh vật huyền bí tên là Prodigium.

She secretly works for the monster-hunting organization known as Prodigium.

69. Với cương vị một Hội viên của Hội đồng Hoàng gia, họ hẳn sẽ rất tự hào về cậu.

Well, as a Fellow of the Royal Society, they're gonna be really proud of you.

70. Nó là một hội Hướng đạo đồng giáo dục và có khoảng 13.920 thành viên tính đến năm 2004.

It is co-educational and has 13,920 members as of 2004.

71. Một hội đồng lập pháp thứ nhì được bầu vào năm 1951, số ghế được bầu tăng lên 9.

A second Legislative Council election was held in 1951 with the number of elected seats increased to nine.

72. Vào ngày 14/09/2009, hệ thống phân loại HU được công bố tại một hội nghị ở Prague.

On 14 September 2009, the Hotelstars Union classification system was established at a conference in Prague.

73. Ba (thị) xã Paris, Lyon, và Marseille do một hội đồng thị xã và một thị trưởng điều hành.

The three communes of Paris, Lyon, and Marseille are ruled by a municipal council and a mayor.

74. Tới nhà hàng L'Escargot ăn tối, và mình sẽ đi tới một hội quán... và mình sẽ rất vui.

Go to L'Escargot for dinner, and we'll go out to a club and we'll have lots and lots and lots of fun.

75. Tháng 12 năm 1945, một hội nghị được tổ chức tại Moskva để thảo luận tương lai Triều Tiên.

In December 1945 a conference convened in Moscow to discuss the future of Korea.

76. Một hội nghị cải cách hiến pháp bị thất bại vào tháng 11 năm 1910 sau 21 cuộc họp.

A constitutional conference on the reforms broke down in November 1910 after 21 meetings.

77. (3 Giăng 4) Tại một hội nghị vòng quanh, sáu người học hỏi với chúng tôi làm báp têm.

(3 John 4) At one circuit assembly, six of our Bible students were baptized.

78. Liệu họ có dẹp bỏ được thành kiến đó và cho phép Nhân Chứng mướn một hội trường không?

Would they overcome their feelings and allow the Witnesses to rent a facility?

79. Một hội thánh dùng nơi này phải tổ chức buổi diễn văn công cộng vào bảy giờ rưỡi sáng.

One congregation using that facility had to hold the Public Meeting at half past seven in the morning.

80. Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.

For instance, an elderly Witness sister in a congregation in the Far East has had very little education.