1. Mặt đất là chất rắn.

The ground is solid.

2. Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

3. Thanh kiếm đi qua mặt đất và hai hàng lưỡi kiếm khổng lồ vươn lên từ mặt đất.

The sword passes through the ground and two rows of giant blades rise up from the ground.

4. Mặt đất phì nhiêu muôn năm.

Hail to the mighty fecund earth.

5. Set rải muối khắp mặt đất?

Set salted the earth?

6. Mặt đất có đau không nhỉ?

How do you think the ground feels?

7. Mưa không rơi từ mặt đất.

Rain does not fall from the ground.

8. Các củ được hình thành ngầm gần sát với mặt đất và đôi khi là ngay trên mặt đất.

The tubers form close to the soil surface and sometimes even on top of the ground.

9. Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

On the ground, it's powered electrically.

10. Mặt trăng in bóng xuống mặt đất.

Well the moon is casting a shadow down on the Earth.

11. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

And here it is, figure-ground.

12. Mặt đất ngay dưới chân các người.

There is earth right beneath your feet.

13. Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

Start listening the ground control

14. Trên mặt đất, dưới nước và trên không.

By land, sea or air.

15. Kwan có một đội S.H.I.E.L.D. trên mặt đất.

Kwan's got a S.H.I.E.L.D. team on the ground.

16. Trạm sâu nhất Admiralteyskaya, cách mặt đất 86 mét.

The system's deepest station, Admiralteyskaya, is 86 metres below ground.

17. Hãy nghe tiếng chân của họ trên mặt đất...

Hark to their step on the ground

18. Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

This is called a figure-ground illusion.

19. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

It isn't about " old, " the dirt, " new, " the cloud.

20. Trong ngày, giun dẹp có thể được tìm thấy nghỉ ngơi trên bề mặt đất bên dưới các đối tượng tiếp xúc gần với mặt đất.

During the day, flatworms can be found resting on the surface of soil underneath objects in close contact with the ground.

21. Millen kêu bắn thấp... nhắm cái khe trên mặt đất.

Millen says shoot low - aim at the slits above the ground.

22. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

The underground aquifers are drying out.

23. “Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.

“And again he stooped down, and wrote on the ground.

24. Vật thể trên mặt đất... có khối lượng là 2kg.

The object on the ground, has a mass of 2 kilograms.

25. Nước trên mặt đất thực sự giúp duy trì cuộc sống.

Soil water retention is essential to life.

26. Phương tiện mặt đất không người lái rất nhỏ, nên Bujold...

Unmanned ground vehicles are particularly small, so Bujold --

27. Tôi sẽ mãi phải sống trên mặt đất khổ sở này.

I am fated to live forever on this miserable Earth.

28. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

That's the benefit of a massive ground operation.

29. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

And the drops were smoking in the frozen ground?

30. Hậu tố V thay cho Voyska (các lực lượng mặt đất).

The V suffix stands for Voyska (ground forces).

31. Ta sẽ giải phóng tù nhân và đưa lên mặt đất.

I will free the prisoners and break through to the surface.

32. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

I noticed that the ground was full of greenery.

33. Treo mình 30m khỏi mặt đất là loài khỉ nhện ( spider monkey ).

Hanging 100 feet above the ground, a spider monkey.

34. Ở nhiều khu vực khác , bề mặt đất chỉ toàn là muối .

In some areas the ground is nothing but salt .

35. Trước tiên Đức Chúa Trời làm cho cỏ mọc trên mặt đất.

First, God made green grass to cover the land.

36. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

My sister bled out on the floor right next to me.

37. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Even in refraining, the ground beneath us pitches.

38. Mặt đất đang tan ra.Tường đang run rẩy. Đá đang gầm gừ

Ground' s melting, walls tumbling, rocks crumbling

39. Mountbatten bước vào với hai khối và đặt chúng trên mặt đất.

Mountbatten entered the project meeting with two blocks and placed them on the ground.

40. Tôi nhìn qua khỏi bàn chân mình, mặt đất hơn 15m bên dưới và trên mặt đất, tôi nhìn thấy một hàng rào rỉ sắt với ba hàng gai ở phía trên

I looked past my toes to the ground, 50 or so feet below, and on the ground, I saw a rusted out chain linked fence topped by three strings of barbed wire.

41. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

The atmosphere clears up to allow more sunlight to reach the ground.

42. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

But the vast majority of our traffic is focused on the ground, on the surface.

43. Ta phải tiếp tục triển khai chiến dịch trên mặt đất của mình.

We're gonna go forward with our own ground operation.

44. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

There's the punk on the ground, puddle of blood.

45. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

You see the soot on the ground where the cement is burnt?

46. Cuộc chiến diễn ra rất căng thẳng trên mặt đất và trên không.

Fighting was intense both in the air and on the ground.

47. Sunny có lẽ sẽ không sống nổi cú va chạm với mặt đất.

Sunny might not survive the fall to the ground.

48. Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

But at the same time, they block the heat coming up from the planet below.

49. Đây là những gì tôi đã làm với hình thù và mặt đất.

Here is what I did with figure and ground.

50. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

You couldn't hear anything, but the blood splashing on the ground.

51. Chúng săn bằng cách bay chậm, thấp đến mặt đất, cánh lướt lên.

It hunts by flying slowly, low to the ground, on upswept wings.

52. Năm 1886, gần muối lâu đài này được phát hiện dưới mặt đất.

In 1886, near this castle salt was discovered under the ground.

53. Ở độ cao này, máy bay vẫn gặp phải hiệu ứng mặt đất.

At this altitude the aircraft still experienced ground effect.

54. MiG-19PML - MiG-19PM với hệ thống truyền dữ liệu mặt đất Lazur.

MiG-19PML MiG-19PM with Lazur ground control datalink.

55. Thật vậy, nó sẽ giống như hạt ngọc sáng ngời trên mặt đất.

Indeed, it will be like a crowning jewel on the earth.

56. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 And behold, the rocks were rent in twain; they were broken up upon the face of the whole earth, insomuch that they were afound in broken fragments, and in seams and in cracks, upon all the face of the land.

57. Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

Our Creator decided to cleanse the earth.

58. Hắn ta bổng nhiên im lặng giống như hắn ta biến khỏi mặt đất.

He goes silent like he fell off the face of the earth.

59. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Ground forces are a few blocks away in an old factory.

60. 6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

61. 11 Không có hai cá nhân nào giống hệt nhau trên mặt đất này.

11 No two individuals on earth are exactly the same.

62. MiG-19PG - MiG-19P với hệ thống truyền dữ liệu mặt đất Gorizont-1.

MiG-19PG MiG-19P equipped with the Gorizont-1 ground control datalink.

63. Cây khoai tây rất nhạy cảm với sương giá, nó làm hỏng mặt đất.

Potatoes are sensitive to heavy frosts, which damage them in the ground.

64. Tiktaalik là một trong những động vật đầu tiên đặt chân lên mặt đất.

Tiktaalik was one of the first animals to venture onto land.

65. Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

I have given you the greatest organization there is on the face of the earth.

66. Người giỏi nhất của ta bị giết hoặc bị lùng sục dưới mặt đất.

Our best were killed or driven underground.

67. Các đội lính mặt đất sẽ phải đánh dấu mục tiêu bằng đèn nháy.

Ground personnel will have to mark target positions with infrared strobes.

68. Belteshazzar này, Ta mơ thấy trước mặt mình có một cây ở giữa mặt đất.

Belteshazzar, I looked and saw before me a tree in the middle of the land.

69. Trên mặt đất, có rất nhiều nhà hàng, cửa hàng bách hóa và Lotte Mart.

Above ground, there are many restaurants, additional shops, and a Lotte Mart.

70. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

So the ground shook in Managua 60 seconds after it hit the epicenter.

71. Chúng rất giỏi đi lại trên mặt đất đá và bề mặt không bằng phẳng.

They are very good at walking on rocky ground and uneven surfaces.

72. ● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

● Walk tall, with your chin up (parallel to the ground), focusing 20 feet [6 m] ahead

73. Bạn nằm dài trên mặt đất, bạn không thở được, và bạn cần hồi sức.

You're flat on the ground, the air is gone, and you need resuscitation.

74. Nó cũng có thể trườn trên mặt đất khô để thoát khỏi hồ bơi khô.

It is also able to crawl on dry ground to escape drying pools.

75. Chiều cao làm tổ từ 7–15 mét (23–49 ft) so với mặt đất.

Nest height varies from 7–15 m (23–49 ft) above ground.

76. Ngài đang tẩy rửa mặt đất này để chuẩn bị cho một kỷ nguyên mới.

He is cleansing the earth for a new beginning.

77. Từ dưới biển, rồng ngoi lên - những con kì đà biển trườn đi lên mặt đất.

From the sea come dragons marine iguanas slithering onto the land

78. b) Nhóm người nào sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất, và tại sao thế?

(b) What group will never need to die off the earth, and why?

79. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

In his dreams, he twirls and swirls with his toes kissing the Earth.

80. Chúng tôi cũng đang tiến hành gài lên mặt đất dây thép điện và mìn nổ.

And we've been lacing the ground with tripwires and land mines.