1. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

And the cloudy skies dripped with dew.

2. (Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

(Proverbs 15:28) How vital it is that our words be like a gentle rain that soaks the ground and is beneficial, not like an unwelcome torrent that sweeps away everything in its path!

3. Hai hàng cảnh sát đi ngựa hoàng gia Canada mặc áo choàng đỏ tươi đứng nghiêm trong màn tuyết lất phất ở phi trường .

With a light snow falling at the airport , a double line of Royal Canadian Mounted Police in their bright red coats stood at attention .

4. Nó vẫn còn lây lất...

It lingers...

5. Lất tiền của mày đi.

Take your money.

6. Đây là vấn đề về các con dấu: Chúng được thiết kế để triện trên giấy nơi bạn có thể đọc được chúng, chứ không phải trên những lá cờ bay lất phất xa cả trăm bước.

Here's the thing about municipal seals: They were designed to be on pieces of paper where you can read them, not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

7. Tên gọi lất theo Sotenäs Hundred cũ.

The name was taken from the old Sotenäs Hundred.

8. Hmm, anh nói trật lất hết rồi.

Huh, well, you're not even close.

9. Đấy, giờ tôi biết cô trật lất rồi nhé.

See, now I know you're way off base.

10. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Raising a Banner, Being an Example

11. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Yeah, a neural transmitter.

12. Hình như công việc của ông đang phất.

It seems like things are looking up for you.

13. Nó lây lất trong chính trị của những chế độ ngoài nước.

It lingers in the oppressive policies of foreign regimes.

14. + Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

+ A reed being tossed by the wind?

15. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Would he be able to raise the flag at all?

16. Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

The subtle veil of gas in a distant nebula.

17. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

Lo, Zion’s standard is unfurled!

18. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

I'm just an upjumped sellsword.

19. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

Man born of woman is of few days and full of trouble.

20. Nắng - mưa - nắng - mưa.

Sun, rain, sun, rain.

21. Số lượng tỉ phú mới phất lên ở Trung Quốc đã tăng gấp đôi .

The number of new billionaires in China has doubled .

22. Mưa thu lẫn mưa xuân,

Both the autumn rain and the spring rain,

23. Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.

It lingers in zealotry and fundamentalists who would spill blood in the name of religion.

24. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Like they say, " Strike while the iron is hot. "

25. Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

If the assassination is successful, return with a red flag.

26. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

They marched around behind us and came to a halt with their flags held high.

27. Trời đang mưa, thưa ngài lùn. Trời vẫn cứ mưa cho đến lúc hết mưa.

It is raining, Master Dwarf and it will continue to rain until the rain is done.

28. Bạn hẳn thừa nhận điều này, ít nhất nó làm tôi vui khi ai đó nói bạn đã sai trật lất.

You must admit that gives you, at least it gives me pleasure when somebody says how dead wrong you are.

29. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Watch, as I wave three times above the hat, and whisper the magic words.

30. Khi đủ liều cảm giác của một làn gió phảng phất trên da cũng đủ để mày xin được chết

When he's finished, the feeling of a breeze wafting against your skin will be enough to make you beg me to kill you.

31. Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

To marry off our daughter To the nouveau riche

32. Trong những xứ đang phát triển, nhiều người buộc phải sống lây lất trên hè phố hay trong những khu nhà ổ chuột.

In developing nations, many are forced to live on the street or in shantytowns.

33. Tuy nhiên, mưa dọc theo frông nóng tương đối đều đặn, như mưa hoặc mưa phùn.

However, precipitation along warm fronts is relatively steady, as in rain or drizzle.

34. Và rồi tôi tìm thấy 1 cô da đen khác đang lây lất, và bị xích cùng với 2 cái xác kia.

And then I found a half-alive'nother negro girl chained right along with them.

35. Cô bé phảng phất uy quyền và chín chắn đáng ngạc nhiên trong một đứa trẻ."

She has an air of authority and reflectiveness astonishing in an infant."

36. chúng ta không thể làm gì hơn là đến và chịu đựng những cuộc họp tệ hại thế này và lay lất qua ngày.

A common theme running through all of these comments online is this fundamental belief that we are powerless to do anything other than go to meetings and suffer through these poorly run meetings and live to meet another day.

37. Giáng mưa thu và mưa xuân như trước đây.

The autumn rain and the spring rain, as before.

38. Ngươi chỉ là 1 tên cắt cổ người mới phất thôi, chứ chẳng là ai cả.

You're an up-jumped cutthroat, nothing more.

39. Khủng long mỏ vịt, Ankylosauridae, và Ceratopsidae phất triển mạnh ở Asiamerica (Western North America and Eastern Asia).

In the Late Cretaceous, the hadrosaurs, ankylosaurs, and ceratopsians experienced success in Asiamerica (Western North America and eastern Asia).

40. Mùa mưa?

Rainy season?

41. Ở các nước đang phát triển, khoảng 1, 2 tỉ người phải sống lây lất ở mức một Mỹ kim mỗi ngày, hoặc thấp hơn.

In developing countries, some 1.2 billion people subsist on a dollar (U.S.) a day or less.

42. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

The monsoon season was fast approaching, threatening torrential rains.

43. Những hạt mưa đá thường rơi xuống cùng với mưa rào.

Strong rain makes them fall despite the silk.

44. Malvern, trong khi đó, đến năm 1900 mới phất lên, và dân số đạt gần 33.000 người vào năm 1921.

The development of Malvern followed from 1900 onwards and by 1921 Malvern's population was almost 33,000.

45. 24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

24 There was hail, and there was fire flashing in the midst of the hail.

46. Hay “Mùa mưa”.

Or “rainy season.”

47. Tạnh mưa chưa?

Has it stopped raining?

48. Trời sắp mưa

It's going to rain.

49. Mưa to quá.

It's pouring out there.

50. Tớ thích mưa.

I like the rain.

51. Tạnh mưa rồi.

It stopped raining.

52. Sẽ mưa to.

There's going to be a downpour.

53. 'Mưa rào'sao buồn?

What's sad about it?

54. Tạo mưa nào.

Make it rain.

55. Như mưa rào!

Cloudbursts.

56. trời mưa nhỏ

a light rain was falling

57. 10 “Hãy cầu Đức Giê-hô-va ban mưa vào mùa mưa xuân.

10 “Ask Jehovah for rain in the time of the spring rain.

58. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

The rain forests are located on the eastern, rainy part of the island.

59. Thân cây xốp nhưng cứng có mùi ngọt phảng phất một chất lỏng màu đỏ khi cây còn non.

Its spongy but tough, sweet smelling flesh exudes a red liquid when young.

60. Em xa anh trong cơn mưa xuân, và trở lại cơn trong mưa xuân.

You left me in spring rain, and came back in spring rain.

61. Em xa anh trong cơn mưa xuân, và trở về trong cơn mưa xuân.

You left me in spring rain, and came back in spring rain.

62. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

A sunshower or sun shower is a meteorological phenomenon in which rain falls while the sun is shining.

63. chịu nắng và mưa.

the sun, and the rain.

64. Trời mưa to quá

It's raining nice.

65. Mưa đã ngưng rơi.

The rains have stopped.

66. " Lấp loáng nước mưa,

" Glazed with rain water

67. Thuật toán giọt mưa

Raindrops algorithm

68. Hạt mưa tưới đất.

Rain falls.

69. Mùi của nước mưa.

The smell of raining.

70. Đang mưa to lắm.

It's coming down.

71. Là mưa đúng không?

Is this rain?

72. một dạng thu mưa.

And you can notice they have created a kind of false catchment.

73. Tôi dự một lớp tiếng Anh ở phố Tàu, " Trời Mưa, Mưa như trút nước "

I'll get an ESL class in Chinatown learning " It's Raining, It's Pouring. "

74. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

His weapons will be flooding cloudbursts, huge hailstones, streaking fire, raging pestilence.

75. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Each carried a staff painted red with white ribbon floating at the top.

76. Điều này có thể giúp chúng ta sống một cuộc đời có ý nghĩa hơn thay vì sống lây lất vô mục đích hoặc phung phí đời sống.

This can help us to live our life in a more meaningful way rather than simply to muddle through or waste it.

77. Đã hết mưa bão rồi.

It's clearing up.

78. Hôm ấy trời mưa bão.

Minor really.

79. Những hạt mưa đá lớn!

Great chunks of ice!

80. Luồng nước trong cơn mưa.

The currents in the rain.