1. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

2. 14 Trong phần trước đó trong lá thư của ông, sứ đồ Phao-lô có nêu rõ rằng hết thảy những kẻ tà dâm, ngoại tình, thờ hình tượng, đồng tính luyến ái, trộm cắp, tham lam, say sưa, chưởi rủa, gian lận đều không hưởng được Nước Đức Chúa Trời.

14 Earlier in his letter to the Corinthians, the apostle Paul made it clear that fornicators, adulterers, idolaters, homosexuals, thieves, greedy persons, drunkards, revilers, and extortioners, all of whom abounded in Corinth, would not be a part of God’s Kingdom.

3. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Praise and Flattery Defined

4. Ông nói lời phải giữ lời đấy!

I'll take your word for it

5. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Faultfinding replaces praise.

6. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paul enumerated some in his letter to the Corinthians, saying: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

7. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

How can we know whether what a person says to us is praise or flattery?

8. Khuyến khích học viên trả lời bằng lời lẽ riêng.

Have your student answer the questions in his own words.

9. Chuyển lời.

Pass the word.

10. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

What are some warnings included in Jesus’ reply?

11. “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.

“The word of God is alive and exerts power.”

12. Cái dịch vụ trả lời điện thoại của anh không trả lời.

Your answering service doesn't answer.

13. Lời thì thầm của những bóng ma sẽ là câu trả lời.

The mysterious of the terrorizing spirits form the storyline.

14. Như vậy lời văn của Volaire không cung cấp câu trả lời sao?

And Voltaire's words provide no answers, then?

15. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

His Word, the Bible, sets the record straight.

16. Lời khai báo

Declaration

17. Chuyển lời, Roscoe.

Pass the word, Roscoe.

18. Rất kiệm lời.

Not very chatty.

19. Ông viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.

“The word of God is alive and exerts power,” he wrote.

20. Anh đọc lời hứa ghi trong sách ấy và trắc nghiệm lời hứa đó.

He read the promise in it and tested it.

21. Mau trả lời đi.

Pop quiz, asshole.

22. Lời bá tước nói..

I think I know what the Count meant.

23. Hãy giữ lời hứa

I say let us keep the promise

24. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“We Must Obey God as Ruler Rather Than Men”

25. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

It's the attorney general's word against Heather's.

26. • Em/Anh có cảm thấy những lời anh/em nói với em/anh là những lời vô ý hay là lời giận dữ không?

• Do my words come across to you as insensitive or angry?

27. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ Also, he tells me: “These are the true sayings of God.”

28. Không hiểu vì sao lời cầu xin của chúng tôi chưa được nhậm lời.

I was angry that our prayers weren't being answered.

29. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Out of the same mouth come blessing and cursing.

30. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

What about your dedication vow or your marriage vow?

31. Những lời chia buồn

Tributes

32. Mày rất kiệm lời.

You don't talk much.

33. Họ rất kiệm lời.

Oh, they don't speak too much.

34. Trả lời khẽ! Dạ.

Answer quietly! / Yes.

35. Không có trả lời.

There was no answer.

36. Lời hứa danh dự.

My word of honor.

37. Không nói nên lời

More than I can say.

38. Lời nói căm thù

Hate Speech

39. Ngắt lời tí nhé?

Can I just stop you there for a second?

40. Những câu trả lời?

Answers?

41. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Cushion words of counsel with warm and sincere commendation.

42. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

It is sometimes translated “word,” “expression,” or “utterance.”

43. Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

What counsel and what warning did Solomon give to youths?

44. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

(Matthew 6:10) This request is closely related to the preceding one.

45. Lời tiếng Nhật của bài hát được thành viên Verbal của M-Flo viết lời.

The song was translated by the Korean-Japanese member of M-Flo, Verbal.

46. Lời tường thuật một lần nữa cho biết Ma-ri “ghi các lời ấy vào lòng”.

Again, says the account, Mary “carefully kept all these sayings in her heart.”

47. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

The bitterest truth is better than the sweetest lies.

48. Cậu muốn một câu trả lời trung thực hay một câu trả lời " giáng sinh "?

You want an honest answer or a Christmas answer?

49. A-na-nia vâng lời.

An·a·niʹas obeys.

50. Uh, trả lời " giáng sinh ".

Uh, Christmas answer.

51. Tôi luôn giữ lời hứa.

I always keep my promises.

52. Tôi muốn câu trả lời!

I want answers! [ Sighs ]

53. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Dedicatory Prayer

54. Việc sẵn lòng để hiểu nhau sẽ thay đổi “lời dữ” thành “lời lành giúp ơn.”

The willingness to see through each other’s eyes will transform “corrupt communication” into “minister[ing] grace.”

55. Zeno đã triệu viên Giám mục đảo Síp là Anthemius đến trả lời lời buộc tội.

Zeno called the bishop of Cyprus, Anthemius, to answer the accusations.

56. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

One is: “We must obey God as ruler rather than men.”

57. Các cô gái tự viết thêm lời thoại trên nền một mẫu lời thoại bắt buộc.

She continues writing speeches on a selective basis.

58. “Ta là ai, lời Chúa phán, mà đã hứa hẹn rồi không giữ trọn lời hứa?

“Who am I, saith the Lord, that have promised and have not fulfilled?

59. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. (a) Why do meaningful prayers involve more than words?

60. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

As the “Hearer of prayer,” he listens to the prayers of his faithful servants.

61. Sứ đồ Phao-lô đã viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.

“The word of God is alive and exerts power,” wrote the apostle Paul, who made it his custom to reason from the Scriptures. —Heb.

62. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Even the blessings the priests uttered would turn out to be a curse.

63. 2 Người trẻ đó đã khước từ lời mời, nhưng những người khác thì nhận lời.

2 That young man rejected the invitation, but others accepted it.

64. Họ sẽ chuyển lời của Thượng Đế và lời khuyên dạy của Ngài cho chúng ta.

They will transmit the word of God and His counsel to us.

65. Tôi chuyển lời được không?

Can I take a message?

66. Anh ấy rất kiệm lời.

He has a limited vocabulary.

67. Câu trả lời dở ẹc.

That's a really bad answer.

68. Nói lời chia tay đi.

Say farewell.

69. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prepare your opening words.

70. Đệ tử sẽ chuyển lời

Teacher

71. Tôi chuyển lời rồi đấy.

That's my message to you.

72. Ta sẽ giữ lời hứa.

You have my word.

73. Tôi là người giữ lời.

I'm a man of my word.

74. Không một lời hoan hô.

With No Apologies.

75. Lời cầu chúc thật đẹp.

That was beautiful.

76. Lời chúc từ Great Stallion.

A blessing from the Great Stallion.

77. Vâng lời dù bất toàn

Obedient Despite Imperfection

78. Tôi hết lời để nói.

I have no words.

79. Bạn phải giữ lời hứa.

You must keep the promises you make.

80. Tôi mau mắn vâng lời.

I quickly obeyed.