1. Theo lời các linh mục Chính thống giáo xúi giục, đám đông tụ tập bên ngoài chỗ chúng tôi nhóm họp, họ ném đá và chưởi rủa um sùm.

Angestachelt von den orthodoxen Geistlichen, versammelten sich Menschenmengen vor unserer Zusammenkunftsstätte, warfen mit Steinen und beschimpften uns lauthals.

2. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 Der Apostel Paulus wies auf einige Arten der Gesetzlosigkeit hin, indem er schrieb: „Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei Männern liegen, noch Diebe, noch Habgierige, noch Trunkenbolde, noch Schmäher, noch Erpresser werden Gottes Königreich ererben“ (1.

3. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Weder Hurer noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, noch Diebe noch Habgierige noch Trunkenbolde noch Schmäher noch Erpresser werden Gottes Königreich erben.“

4. 2 Đối xử thế nào với những người bị khai trừ: Lời Đức Chúa Trời răn bảo tín đồ Đấng Christ không được giao thiệp hoặc kết thân với một người đã bị khai trừ khỏi hội thánh: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

2 Verhalten gegenüber Ausgeschlossenen: Gottes Wort gebietet Christen, keinen Umgang oder keine Gemeinschaft mit jemandem zu haben, der aus der Versammlung ausgeschlossen wurde: „Nun aber schreibe ich euch, keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen. . . .

5. 14 Trong phần trước đó trong lá thư của ông, sứ đồ Phao-lô có nêu rõ rằng hết thảy những kẻ tà dâm, ngoại tình, thờ hình tượng, đồng tính luyến ái, trộm cắp, tham lam, say sưa, chưởi rủa, gian lận đều không hưởng được Nước Đức Chúa Trời.

14 Zuvor hatte Paulus in seinem Brief an die Korinther in aller Deutlichkeit erklärt, daß Hurer, Ehebrecher, Götzendiener, Homosexuelle, Diebe, Habgierige, Trunkenbolde, Schmäher und Erpresser — von all diesen wimmelte es in Korinth — keinen Anteil an Gottes Königreich hätten.

6. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wie loben und schmeicheln definiert wird

7. Lời chia buồn và lời chúc mừng.

Unser Beileid und unsere Glückwünsche.

8. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Das Suchen nach Fehlern tritt an die Stelle von Lob.

9. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paulus führte einige davon in seinem Brief an die Korinther an: „Weder Hurer noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, noch Diebe noch Habgierige noch Trunkenbolde noch Schmäher noch Erpresser werden Gottes Königreich erben.“

10. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

Dieses Gebet besteht aus sieben Bitten.

11. Lời trình bày đề nghị cho sách Kinh Thánh —Lời Đức Chúa Trời hay lời loài người?

Vorschläge für das Angebot des Buches Komm Jehova doch näher

12. ‘Nghe lời’

‘Das Wort hören’

13. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: Segen und Fluch.

14. Chớ đáp lại lời mỉa mai bằng lời mai mỉa.

Auf sarkastische Äußerungen muss man nicht sarkastisch antworten.

15. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Woran ist zu erkennen, ob jemand uns aufrichtig lobt oder uns schmeichelt?

16. Khuyến khích học viên trả lời bằng lời lẽ riêng.

Lass den Bibelschüler die Fragen in eigenen Worten beantworten.

17. Chuyển lời.

Sagt es weiter.

18. Lời Tựa

Vorwort

19. Đừng ngắt lời, tôi sẽ trả lời câu hỏi cho cô.

Lass mich doch ausreden.

20. A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

Es stand Adam frei, zu gehorchen oder nicht zu gehorchen.

21. Khi cho lời khuyên bảo, lựa đúng lời là điều quan trọng.

Beim Ratgeben ist es wichtig, die richtigen Worte zu wählen.

22. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

Welche warnenden Hinweise beinhaltet Jesu Antwort unter anderem?

23. Ngài đang coi lời mình là lời thông thái cổ à.

Verkauft Ihr Eure eigene Meinung als alte Weisheit?

24. Tác phẩm nhạc tango có thể không lời hoặc có lời.

Der Tango drückte das aus, worüber zu sprechen unmöglich war.

25. Lời nói dối này thường dẫn đến lời nói dối khác.

Eine Lüge zieht gewöhnlich eine weitere nach sich.

26. “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.

„Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus“ (Hebräer 4:12).

27. Cái dịch vụ trả lời điện thoại của anh không trả lời.

Dein Antwortdienst antwortet nicht.

28. ‘Họ vì lời truyền-khẩu mình mà bỏ lời Đức Chúa Trời’.

Sie ‘übertraten das Gebot Gottes um ihrer Überlieferung willen’.

29. Như vậy lời văn của Volaire không cung cấp câu trả lời sao?

Und Voltaires Worte geben denn keine Antworten?

30. □ Giữ lời hứa

□ Versprechen einhalten

31. Đừng ngắt lời.

Unterbrich den Antwortgeber nicht.

32. Chúng ta có thể chọn lựa, vâng lời hoặc không vâng lời.

Vielmehr haben sie die Wahl, zu gehorchen oder nicht zu gehorchen.

33. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Sein Wort, die Bibel, zeichnet ein ganz anderes Bild von ihm.

34. Lời Bế Mạc

Ein Schlusswort

35. Lời than “Ôi!”

Der Ausruf „Ha!“

36. Lời tiên đoán

Die Prophezeiung.

37. Lời khai báo

Deklaration

38. Em lỡ lời.

Ich sammle nur Ideen.

39. Ngàn lời ca.

Noch Tausend Worte.

40. Lời tuyên chiến?

Kriegserklärung?

41. Lời nguyền gì?

Ein Fluch?

42. Rất kiệm lời.

Nicht sehr redselig.

43. Đừng phí lời.

Spar dir deinen Atem.

44. Đọc lời trích dẫn sau đây, và rồi trả lời những câu hỏi:

Lies dieses Zitat und beantworte anschließend die Fragen:

45. Ông viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.

„Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus“, schrieb er (Hebräer 4:12).

46. 5 Khi một người ở thành Cô-rinh-tô phạm tội vô luân mà không ăn năn, Phao-lô nói với hội-thánh: “Anh em đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp [tống tiền, NW], cũng không nên ăn chung với người thể ấy” (I Cô-rinh-tô 5:11-13).

5 Als ein Mann in Korinth sein unsittliches Verhalten nicht bereute, wies Paulus die Versammlung an, „keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen“ (1. Korinther 5:11-13).

47. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

Die Antwort ist klar und deutlich, sie lässt keine Zweifel zu.

48. Ông tiếp nhận lời phê bình này như một lời khen ngợi mình.

Ich fasste das als Kompliment auf.

49. Lời tiên tri về Em-ma-nu-ên trả lời hai câu hỏi nào?

Welche zwei Fragen werden in der Prophezeiung über Immanuel beantwortet?

50. Anh đọc lời hứa ghi trong sách ấy và trắc nghiệm lời hứa đó.

Er las die Verheißung darin und stellte sie auf die Probe.

51. “Lời chứng thuần nhất”

„Reines Zeugnis“

52. “Hằng giữ lời tôi”.

„Wenn ihr in meinem Wort bleibt“.

53. Hãy đọc lời tựa.

Lies die Widmung.

54. Lời bá tước nói..

Ich glaube, ich weiß, was der Graf gemeint hat.

55. Trả lời hay lắm.

Gute Antwort.

56. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

„Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“

57. 14 Lời hứa nguyện quan trọng thứ hai là lời thề ước hôn nhân.

14 Das zweitwichtigste Gelübde ist das Ehegelübde.

58. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Das Wort der Generalbundesanwältin gegen Heathers.

59. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Die Botschaft, die die Schlange übermittelte, war eine Lüge.

60. Lời nói dối đầu tiên là lời của con rắn nói với Ê-va.

Wo wurde denn die erste Lüge in die Welt gesetzt?

61. • Em/Anh có cảm thấy những lời anh/em nói với em/anh là những lời vô ý hay là lời giận dữ không?

• Klingen meine Worte lieblos oder gar wütend?

62. Lời bình luận khích lệ nhất thường là lời ngắn gọn và đơn giản.

Die besten Kommentare sind oft kurz und einfach.

63. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

Wie sieht es zum Beispiel mit deinem Hingabeversprechen oder deinem Ehegelübde aus?

64. Ai ngắt lời tôi?

Wer stört mich denn jetzt?

65. Samuel đã nuốt lời.

Samuel hat sein Versprechen gebrochen.

66. Một lời cầu hôn.

An einen Antrag.

67. Gởi lời chào cổ.

Küss sie trotzdem von mir.

68. Đừng nhiều lời nữa.

Sagen Sie kein Wort mehr.

69. Lời bạt: Dmitri Nabokov.

Englisch von Dmitri Nabokov.

70. Mày rất kiệm lời.

Du redest nicht viel.

71. Họ rất kiệm lời.

Na, viel reden sie auch nicht.

72. Không có trả lời.

Keine Antwort.

73. Nuốt Lời Đức Chúa Trời vào bụng và nói lời đó ra khắp đất

Gottes Wort „essen“ und es auf der ganzen Erde reden

74. Lời hứa danh dự.

Mein Ehrenwort.

75. Lời thoai mới hả?

Neuer Spruch, was?

76. Lời nguyền của tôi.

Fluch meines Lebens.

77. Lời to lắm đấy.

Dicke Kohle!

78. Một lời đề nghị

Ein Vorschlag

79. Không nói nên lời

Mehr als ich es beschreiben kann.

80. Lời nói căm thù

Hassrede