1. Hầu như là lành lặn.

How do you do?

2. Và con chim vẫn lành lặn.

Andthe bird's unharmed.

3. Và chúng ta được lành lặn lại.

And we are made whole again.

4. Anh lại lành lặn rồi, anh Bagwell.

You've been made whole, Mr. Bagwell.

5. Nhìn hai cái tên không lành lặn này

Your handicapped pupils are in deep shit now

6. Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi.

Batiatus assures us he's recovered from his injuries.

7. Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi

Batiatus assures us he' s recovered from his injuries

8. Thật vui vì nhìn thấy anh đã lành lặn.

Good to see you up and about.

9. Ta thích trừng phạt một tấm lưng lành lặn hơn.

I prefer to work on a blank canvas.

10. Tất cả những người lành lặn trong thành phố Emerald.

Every able-bodied man in Emerald City.

11. Khai đi thì còn giữ được cái mông lành lặn.

Come clean now and save your ass.

12. Làm thế xong, thịt ông liền lại và lành lặn!

When he does, his flesh becomes firm and healthy!

13. Tôi sẽ chữa cho con cừu non của anh lành lặn.

I'll have your lambkins up and walking.

14. Ông nghĩ tôi sẽ để Bàng quay về lành lặn sao?

Do you think I'd let Pang return to the fold?

15. Sau đó, tôi chuyển sang trường dành cho trẻ em lành lặn.

Later, I attended a regular school.

16. Ít nhất nó cũng không ở bên phần mặt lành lặn

At least it wasn't on my good side.

17. Đảm bảo là cô sẽ trờ lại lành lặn đó nhé, được không?

Just make sure you come back in one piece, all right?

18. Tôi sẽ đóng mắt trái anh lại để giữ cho nó lành lặn.

I'm going to close your left eye to keep it protected.

19. Trong vòng ba tháng cái chân mưng mủ đã được hoàn toàn lành lặn.

In three months’ time that festering leg was completely healed.

20. + Da thịt ông lành lặn như da của một bé trai+ và ông được sạch.

+ Then his flesh was restored like the flesh of a little boy,+ and he became clean.

21. Sự lành lặn về thân thể và tình trạng thể chất không còn quan trọng nữa.

Fleshly distinctions and physical condition no longer count.

22. Rồi hắn làm dịu cơn đau gắn anh lành lặn trở lại thành một người khác.

And then he relieved the pain and he put you back together again as someone else.

23. Dù thuốc MDT giết được vi khuẩn, nó không giúp bệnh nhân lành lặn lại như xưa.

While MDT kills the bacillus, it does not repair damage already done.

24. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Yes, positive, wholesome words can be like an application of soothing, healing balm to the heart.

25. □ Bên trong: Thảm, màn, ghế, đèn, vòi nước, bồn cầu, bồn rửa tay, sơn và giấy dán tường, tủ sách và phòng máng áo khoác có sạch sẽ, lành lặn không?

□ Interior: Are the carpets, curtains, chairs, fixtures, wall covering, literature cabinets, and coatroom presentable?

26. Một quả trứng, một quả trứng lành lặn, là một dạng entropy thấp, tuy nhiên, khi chúng ta mở tủ lạnh chúng ta không nói, "A, ngạc nhiên làm sao lại thấy dạng entropy thấp này trong tủ lạnh nhà mình."

An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, "Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator."