1. Người đời làm chi tôi được?”.

What can man do to me?”

2. Hiện giờ làm ở chi nhánh Osaka

He works at the Osaka office.

3. Anh tự làm khổ mình chi, Jack?

Why are you doing this to yourself, Jack?

4. Mình thấy rồi, sao còn trông làm chi?

When a man sees a thing, does he hope for it?

5. Làm sao mà chi cho gà được nữa?

How can we afford chicken now?

6. Bà che giấu thân phận mình làm chi?

Why are you concealing your identity?

7. Ông chỉ gởi chi phiếu thôi, nhưng làm sao chi phiếu có thể thay thế một người cha?

He sends cheques, but do cheques replace a father?

8. Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

I was appointed as the new branch overseer (now Branch Committee coordinator).

9. Phóng to khu vực này và làm rõ chi tiết.

Magnify this section and enhance.

10. Sao anh bỏ cái mặt nạ đó ra làm chi?

What d'you take off the mask for?

11. Bạn sẽ không mất chi phí để làm điều này.

There's no cost to do so.

12. Điều này đã làm tăng chi ngân sách nhà nước.

Increases in state spending.

13. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

Why did he attend the council in the first place?

14. Là khoản lớn nhất chi nhánh của cháu từng làm.

It's the biggest that my branch has ever handled.

15. Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

How are these expenses covered?

16. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

In the early days, I was part-time circuit overseer and part-time branch overseer.

17. Nhìn lại xem mình làm điều chi tốt trong ngày nay?

Have I done any good in the world today?

18. Làm thế nào chúng ta biết được chi tiêu ngân sách Nhà nước hiệu quả và trong khả năng chi trả?

How do we know whether State Budget expenditures are efficient and affordable?

19. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

Later, I had the privilege of serving there as a traveling overseer and then as branch overseer.

20. Có tới 1.680 loại cây chia làm 679 chi thuộc 7 nhóm.

There are 1,679 vachanas of his.

21. Ý tôi là, nếu không như thế thì theo luật làm chi?

I mean, otherwise, why follow the rules at all?

22. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

That small detail changed the way we worked.

23. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

Working in the printery at the Guatemala branch, 1982

24. Rất nhiều công ty đang làm vậy, để cắt giảm chi tiêu.

A lot of our companies are doing it now, cutbacks.

25. Chúng ta chi tiền hối lộ cho bọn cảnh sát để làm gì?

What are we paying bribes to the cops for?

26. Còn về phần quần-áo, các ngươi lại lo-lắng mà làm chi?

Also, on the matter of clothing, why are you anxious?

27. Điều này làm giảm chi phí cho nỗ lực giảm thải toàn bộ.

This leads to a lower cost for the total abatement effort as a whole.

28. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

“All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:3).

29. Trong sản xuất, điều này làm tăng thêm khả năng chi trả lương, thuế...

In production this brings about an increased ability to pay salaries, taxes and profits.

30. Phiên bản này giúp làm giảm 7% chi phí hoạt động ghế/dặm bay.

This version offered 7% lower seat-mile operational costs.

31. Làm tôi nhớ đến chi tiết đuổi hết mấy tên sồn sồn ấy đi

Remind me to tell detail to keep hotheads out.

32. Một vài loài trong chi này được dùng để làm dịu các vết thương.

Several species of this group are used to alleviate pain.

33. Teddy, sao anh kể với em tất cả những chi tiết đó làm gì?

Teddy, why are you giving me all these details?

34. Con người còn làm được như thế, huống chi là Đức Giê-hô-va!

Should we expect anything less of Jehovah?

35. Hãy thử xem chi phí cho trẻ em nghèo ở Mỹ làm ví dụ.

Just look at the cost of child poverty in the US, for example.

36. Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

Pre-sweat the details for your audience.

37. Người thợ phải khắc thêm chi tiết để làm miếng gỗ ấy đẹp hơn.

The carver still needs to add the finer details in order to make the object beautiful.

38. “Hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”.

“All things . . . that you want men to do to you, you also must likewise do to them.”

39. “Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:1–3).

“All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:1–3).

40. * Nếu Gia Cốp cưới một trong mấy con gái của Hếch mà làm vợ, thì tôi còn sống mà làm chi?

* If Jacob take a wife of the daughters of Heth, what good shall my life do me, Gen.

41. "Chi phí xã hội - chi phí cá nhân = chi phí ngoài".

"Social cost − private cost = External cost".

42. Cổ tức được chi trả sẽ làm giảm giá trị sổ sách và sổ / sh.

Dividends paid out will decrease book value and book/sh.

43. Thật khó tin là ông nói: “Quyền trưởng-nam để cho anh dùng làm chi?”.

Incredibly, he said: “Of what benefit to me is a birthright?”

44. Ngài phán: “Hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”.

This is what he said: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them.”

45. Nó lý luận: ‘Có chi ngăn cản ta làm cho Giê-ru-sa-lem như ta đã làm cho Sa-ma-ri?’

‘What,’ he reasons, ‘is to prevent me from doing to Jerusalem what I did to Samaria?’

46. 4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

4 What could have been done more to my vineyard that I have not done in it?

47. Khi còn trẻ, tôi không có ý định kết hôn, huống chi đến việc làm cha.

As a young man, I had had no intention of getting married, let alone having children.

48. “Vậy, ích chi cho người lao-khổ, cực lòng mà làm việc ở dưới mặt trời?

“What does a man come to have for all his hard work and for the striving of his heart with which he is working hard under the sun?

49. Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

A two-story wooden house served as the Japan branch office.

50. Bạn có thể làm việc trong một chi nhánh tẻ nhạt của một công ty nhỏ.

You can work for a small company, in a boring branch.

51. Làm sao bạn có thể tránh để tinh thần cầu toàn chi phối đời sống mình?

How can you keep a perfectionist mind-set from taking over your life?

52. Việc này làm giảm đáng kể chi phí thuê và duy trì lực lượng lao động.

This significantly reduces the cost of hiring and maintaining the work force.

53. Đất sét há dễ nói cùng thợ gốm là người nhồi mình rằng: Ngươi làm chi?

Should the clay say to its former: ‘What do you make?’

54. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

But why did you pretend to give all the money when you were giving only part of it?

55. Nếu chúng ta muốn làm được điều đó, hãy quên những chi tiết về phân tử.

If we manage to do that, forget the molecular detail.

56. Hoặc chúng ta có thể sốt sắng làm thêm giờ trong nhiệm vụ tại chi nhánh.

Or we may zealously work extra time at our branch assignments.

57. Chị hiện làm việc về các chi tộc của dòng dõi tổ tiên của gia đình chị.

She is now working on related branches.

58. Tôi đã phải làm hai công việc bán thời gian cùng lúc để có đủ chi phí.

And I had to juggle two temp jobs just to pay the rent.

59. Điều chi giúp chúng ta nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng khi có dịp tiện?

What will help us to be alert to opportunities for informal witnessing?

60. Khi chảy đến địa phận thôn Xuân Lạc (xã Vĩnh Ngọc) thì chia làm hai chi lưu.

As the valley approaches the Cheviot itself it splits into two.

61. Đây không phải và công nghệ mới, mà chỉ làm lại chi tiết thiết bị kim loại.

This is not about new technology, it's just rearranging our metal furniture.

62. Giao phó trách nhiệm cũng có nghĩa cần người khác giúp làm những chi tiết cần thiết.

Delegating also means getting help with necessary details.

63. “và nói rằng: Hỡi người Ga Li Lê, sao các ngươi đứng ngóng lên trời làm chi?

“Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven?

64. Một số sáng kiến đang làm việc để giảm chi phí điện năng từ gió ngoài khơi.

A number of initiatives are working to reduce costs of electric power from offshore wind.

65. Chiến tranh Triều Tiên làm cho chi tiêu quân sự trở thành ưu tiên của quốc gia.

The Korean War made military spending the nation's priority.

66. Một hội nữ sinh kinh tế, Phi Chi Theta, cũng làm việc tương tự vào năm 1926.

A women's business fraternity, Phi Chi Theta, followed in 1926.

67. Transistor đã làm giảm đáng kể kích thước, giá thành ban đầu và chi phí vận hành.

Transistors greatly reduced computers' size, initial cost, and operating cost.

68. Việc chú ý đến chi tiết đã giúp người làm vườn tạo ra năng suất cao hơn.

It's the attention to detail that a gardener can give to a small plot that makes it so productive.

69. Vậy làm sao anh biết được những chi tiết gây án mà chỉ thủ phạm mới biết?

Then how were you able to obtain vivid details of the case that only the real killer would know?

70. Để ngừng sử dụng mức chi tiêu mục tiêu, bạn có thể làm theo các bước sau:

To migrate away from target spend, you can follow these steps:

71. Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

Later, Brother Harteva was again appointed as the editor of The Watch Tower in Finnish and as branch overseer.

72. “Hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”.—Ma-thi-ơ 7:12.

“All things . . . that you want men to do to you, you also must likewise do to them.” —Matthew 7:12.

73. Hãy tự hỏi: “Làm sao tôi có thể noi theo tính can đảm của Ê-xê-chi-ên?”

Ask yourself, ‘How can I imitate Ezekiel’s courage?’

74. Vào năm 1976, tôi được bổ nhiệm làm một thành viên trong Ủy ban chi nhánh ở Pháp.

In 1976, I was appointed to be a member of the Branch Committee in France.

75. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

Later, Jehovah quietly spoke to him, asking: “What is your business here, Elijah?”

76. Sao tôi có thể tạo ra những hình dáng như thế, hay làm những chi tiết như thế?

How could I have made shapes like that or done stuff like that? "

77. Người cai-ngục ở thành Phi-líp hỏi Phao-lô: “Tôi phải làm chi cho được cứu-rỗi?”

The Philippian jailer asked Paul, “What must I do to get saved?”

78. Mặc dù các hiệu ứng làm ấm hoặc làm lạnh phụ thuộc vào các yếu tố chi tiết như kiểu và độ cao của mây.

Whether the net effect is warming or cooling depends on details such as the type and altitude of the cloud.

79. Thông thường kế hoạch này chứa đựng hiểu biết chi tiết về luồng làm việc sẽ xảy ra.

The plan typically contains a detailed understanding of the eventual workflow.

80. Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.

You are instructed to do this at your own expense and on your own time.