1. Các giao ước là những lời hứa long trọng.

Covenants are solemn promises.

2. Tôi long trọng làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô.

I bear my solemn witness of the Lord Jesus Christ.

3. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

That is a solemn commitment to repent.

4. Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.

You deserve a proper coming out.

5. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

I'd have had a real bang-up funeral.

6. Các sứ-đồ không đợi có dịp long trọng mới rao giảng.

There was no waiting of an apostle for a great opportunity.

7. Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

In the words of the Apostle Paul, I also solemnly testify:

8. Tôi long trọng làm chứng rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

I bear a solemn witness that Jesus is the Christ.

9. Thật vậy, chúng ta đã long trọng giao ước để làm như vậy.

Indeed, we have solemnly covenanted to do so.

10. Chúng có lẽ là một phần của một nghi lễ chôn cất long trọng.

They were part of what seems to have been an elaborate burial ritual.

11. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

What if they can afford a large and elaborate wedding?

12. Tôi long trọng làm chứng về thiên tính của Chúa Giê Su Ky Tô.

I solemnly testify of the divinity of Jesus Christ.

13. Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

14. Ông ta đang có việc nghiêm trọng và không thể rời khỏi Long Island.

He's having a relationship crisis and can't leave Long lsland.

15. Phao-lô khuyên anh em cùng đạo phải nhớ dịp này rất long trọng.

Paul exhorted fellow believers to keep in mind the seriousness of the occasion.

16. Họ lập các giao ước long trọng và vĩnh cửu với nhau và với Chúa.

They enter into solemn and eternal covenants with each other and with the Lord.

17. Với mỗi giáo lễ này, chúng ta lập các giao ước long trọng với Chúa.

With each of these ordinances, we enter into solemn covenants with the Lord.

18. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

Mr.Khrushchev has invited Mrs.Eleanor Roosevelt, to a solemn reception in honor of her arrival in the Soviet Union.

19. “Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.

“In a most solemn covenant Martin bound himself to this agreement.

20. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Resolutions are solemnly passed —and then forgotten.

21. Ở trên cánh cửa của đền thờ có ghi dòng chữ long trọng: “Thánh cho Chúa.”

Over the door to the temple appears the tribute “Holiness to the Lord.”

22. Katsav đã từ chức khỏi chức vụ tổng thống hết sức long trọng này vào năm 2007 .

Katsav resigned from the largely ceremonial post of president in 2007 .

23. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

Hence, they have taught that Christ’s return would be with great display and visible pomp.

24. Robert lớn lên ở gần Long Island trong một ngôi nhà đặt trọng tâm vào phúc âm.

Robert grew up on nearby Long Island in a gospel-centered home.

25. Chúng ta long trọng lập giao ước với Thượng Đế qua các giáo lễ chức tư tế.

Formally, we make covenants with God through priesthood ordinances.

26. Dâng mình là long trọng hứa nguyện rằng sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va vô điều kiện.

Dedication is a solemn vow to serve Jehovah unconditionally.

27. Sự kiện long trọng của võ giới Hongkong, cuộc thi đấu Trung- Tây bắt đầu ngay bây giờ

The Chinese- Western Boxing Match is about to commence!

28. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

To this end, God made a solemn covenant with them and gave them a law code.

29. Các quốc gia Ả Rập xung quanh long trọng tuyên bố sẽ ngăn cản việc này bằng bất cứ giá nào.

The surrounding Arab nations had vowed to prevent this at any cost.

30. Giống như Archaeopteryx, Microraptor đã cung cấp bằng chứng quan trọng về quan hệ tiến hoá giữa chim và khủng long.

Like Archaeopteryx, well-preserved fossils of Microraptor provide important evidence about the evolutionary relationship between birds and dinosaurs.

31. Long Vương!

The Sea Dragon!

32. Mặc dù thường được coi là vùng quan trọng nhất của hóa thạch khủng long tại châu Phi, khủng long chân thú lớn chỉ được biết đến qua một số ít xương rời rạc và mảnh vỡ.

Although commonly considered the most important African dinosaur locality, large theropod dinosaurs are only known through few and very fragmentary remains.

33. Lập luận này không còn được coi trọng nữa, do khủng long chân thú thay thế răng của chúng khá nhanh chóng.

This argument is no longer taken seriously, because theropods replaced their teeth quite rapidly.

34. Long cung đây.

Dragon Palace!

35. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

From the amount of wine Jesus provided, it appears that the wedding in Cana was a large, elaborate one.

36. Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

And he is not to come with regal pomp and splendor —no robes of royalty nor any sparkling diadems.

37. 2 Câu nói “Đức Giê-hô-va vạn-quân đã thề” cho thấy Ngài long trọng thề sẽ thực hiện lời hứa của Ngài.

2 The statement, “Jehovah of armies has sworn,” shows that he gives his solemn oath to fulfill his promises.

38. Long Vương hiển linh

A spirit of the Sea Dragon!

39. Hắc Long vạn tuế

The Black Dragon's coming!

40. Thần Long Bí Kíp.

The Dragon Scroll.

41. Long Vương hiển linh!

A spirit of the Sea Dragon!

42. Long Cung của ta...

My palace is done for.

43. Anh có Long nhãn.

You have the dragon eyes.

44. Sáng trắng long lanh

Gleaming, glistening whites

45. Không thể nào tạo ra một con khủng long dựa trên một con khủng long thật.

We're not going to be able to make a dinosaur based on a dinosaur.

46. Dưới một cây long não...

Under a big camphor tree.

47. Đây là Long Huyệt sao?

This is the Dragon Well?

48. Đông Hải Long Cung à?

The Merfolk Palace?

49. Thế khủng long thì sao?

What about the dinosaurs?

50. Loại đạn: .22 Long Rifle.

Rifles: .22 rifle ranges.

51. Long Vương nghỉ ngơi đi

( Dondo ) The " Sea God " should rest now

52. Khủng long sống ở đâu ?

Where do dinosaurs live ? "

53. Có con khủng long ở...

There's a dinosaur in our backyard.

54. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

The Lord is bound by solemn covenant to bless our lives according to our faithfulness.

55. Câu chuyện của khủng long.

A Dinosaur's Story.

56. Mày thích khủng long ah?

You like dinosaurs?

57. Tên Long Vương ở điện!

The Sea Dragon seen at the temple!

58. Đó là Độc Long Vương.

It's Poisonous Dragon.

59. Pteranodon không phải khủng long.

Pteranodon were pterosaurs, not dinosaurs.

60. Nói như vậy cái Thanh Long cướp về chính là ngọc tỷ Cái Thanh Long muốn lấy...

Then it must be the same Seal that Qinglong has taken back

61. Bản mẫu:Đội hình Thang Long Warriors ^ “The sixth VBA team Thang Long Warriors just revealed their logo”. aseansports.com.

"The sixth VBA team Thang Long Warriors just revealed their logo". aseansports.com.

62. Đó chắc là Độc Long Vương.

That must be Poisonous Dragon.

63. Đó là chuỗi hạt long lanh.

It's a bead with a shimmer.

64. Thác Gia Long ở Đắk Lắk.

Large cannon in Bidar Fort.

65. Chúng cũng có mùi long não.

They also smell of mothballs.

66. Buổi lễ được diễn ra long trọng tại York Minster vào ngày 24 tháng 1 năm 1328, vài tháng sau khi Edward trở thành Quốc vương nước Anh.

The marriage was celebrated formally in York Minster on 24 January 1328, some months after Edward's accession to the throne of England.

67. Tử Long, anh có kế hoạch gì?

Zi Long, what is your case?

68. Suốt cả đời long đong khốn khổ.

He remained a lifetime bachelor.

69. Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Remember, the Lord is bound by solemn covenant to bless our lives according to our faithfulness.

70. Giống hệt cái từng cùm Đại Long.

Just like the ones that held Tai Lung.

71. Suốt đêm ở giữa nương long* tôi.

Spending the night between my breasts.

72. The 1000 - year civilization of Thăng Long

Thăng Long ngàn năm văn hiến

73. Trần Tử Long là cảnh sát chìm

Zi Long undercover police.

74. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

He look like a low-budget-ass Jackie Chan.

75. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

Healthy eyes are moist and shiny.

76. “Điều cần biết về thuốc long đờm”.

"What You Need To Know About Götz Dolls".

77. Thời đại của khủng long khép lại.

The age of the dinosaurs was over.

78. Long Bar chỉ dành cho đực rựa.

Chaps only in the Long Bar.

79. Không phải khủng long có da thịt.

Not with skin on it.

80. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

But birds are dinosaurs.