1. Các giao ước là những lời hứa long trọng.

Заветы – это торжественные обещания.

2. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

Что если они могут позволить себе большую, пышную свадьбу?

3. Bài thuyết giáo long trọng đã dọa thằng bé chạy mất, phải không, Stoick?

Отпугнул его серьезным разговором, не так ли, Стоик?

4. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Резолюции торжественно утверждаются — и затем забываются.

5. Ở trên cánh cửa của đền thờ có ghi dòng chữ long trọng: “Thánh cho Chúa.”

Над дверью, ведущей в храм, – надпись о воздаянии должного: «Святость Господу».

6. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

Поэтому они учат, что возвращение Христа будет большим представлением, с пышностью.

7. Robert lớn lên ở gần Long Island trong một ngôi nhà đặt trọng tâm vào phúc âm.

Роберт рос в пригородном районе Лонг-Айленда, в доме, сосредоточенном на Евангелии.

8. Thông thường, không cần phải thêm một nghi thức long trọng nào nữa để thiết lập việc hứa hôn.

Обычно помолвка не требует соблюдения каких-либо формальностей.

9. Hẳn chúng ta không muốn bỏ lỡ cơ hội long trọng nhất để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Мы не хотели бы упустить эту прекрасную возможность прославлять Иегову.

10. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

Для этого Бог заключил с ними священный союз и дал им свод законов.

11. Giống như một hôn lễ, phép báp têm là một nghi lễ để long trọng hóa một mối quan hệ.

Так же как и бракосочетание, крещение – это церемония, которая торжественно скрепляет взаимоотношения.

12. Thanh Long.

Чин Лон!

13. Những thông điệp long trọng của họ không nói gì đến những ý định mà Đức Giê-hô-va đã loan báo.

Произнося свои напыщенные вести, они пренебрегают объявленными замыслами Иеговы.

14. Long cung đây.

Дворец дракона.

15. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

Судя по количеству вина, предоставленного Иисусом, свадьба в Кане была большая и пышная.

16. Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

Он придет не с царской пышностью и величием — не будет ни царских одежд, ни сверкающего венца.

17. Chúa Đèo Văn Long.

Божество, отец Хор.

18. Thần Long Bí Kíp.

Свиток Дракона.

19. Chris Thomas – sản xuất, mellotron trong "The Continuing Story of Bungalow Bill", harpsichord trong "Piggies", piano trong "Long, Long, Long", hòa âm saxophone trong "Savoy Truffle" .

Крис Томас: музыкальный продюсер; меллотрон («The Continuing Story of Bungalow Bill»), клавесин («Piggies»), фортепиано («Long, Long, Long»), электрическое фортепиано, орга́н и аранжировка саксофона («Savoy Truffle»).

20. Chúng tôi long trọng làm chứng rằng cuộc sống của Ngài là trọng tâm của tất cả lịch sử nhân loại, không phải bắt đầu nơi Bết Lê Hem cũng chẳng kết thúc nơi Calvary.

Мы торжественно свидетельствуем, что жизнь Его, средоточие всей человеческой истории, началась не в Вифлееме и закончилась не на Лобном месте.

21. Dưới một cây long não...

Под большим камфарным деревом...

22. Chúng tôi long trọng làm chứng rằng cuộc sống của Ngài, là trọng tâm của tất cả lịch sử nhân loại, không phải bắt đầu nơi Bết Lê Hem cũng chẳng kết thúc nơi Đồi Sọ.

Мы торжественно свидетельствуем, что жизнь Его, средоточие всей человеческой истории, началась не в Вифлееме и закончилась не на Лобном месте.

23. Đầu bạc răng long rồi.

Он уже сильно постарел.

24. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Господь связан торжественным заветом благословлять нашу жизнь согласно нашей верности.

25. Có con khủng long ở...

У нас во дворе динозавр.

26. Frog- bộ binh lặp đi lặp lại, trong cùng một giai điệu long trọng, chỉ thay đổi thứ tự của các một chút từ ́Từ Nữ hoàng.

Лягушка- Лакей повторил то же торжественным тоном, только изменив порядок слов мало, " От Королевы.

27. Buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn là một thời gian để chia sẻ những ý nghĩ ngắn gọn đầy soi dẫn và long trọng làm chứng.

Собрание свидетельств в постное воскресенье – самое время поделиться вдохновляющими мыслями и принести торжественное свидетельство.

28. Long Duk Dong, gã đó đó

Вот, как он.

29. tôi định chạy xuống Long Beach.

Я намылился смотаться в Лонг-Бич.

30. Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Помните: Господь связан торжественным заветом благословлять нашу жизнь согласно нашей верности.

31. Muốn đi lăn trứng khủng long không?

Покрутимся на яйцах динозавров?

32. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Узри Свиток Дракона.

33. Chẳng phải ông đã long trọng tuyên thệ, khi ông nhận chiếc áo đỏ cũa giáo chủ, sẽ đổ máu của mình cho đức tin vào đạo hay sao?

Разве вы не давали священный обет, когда вам был дарован кардинальский пурпур, проливать свою кровь в защиту христианской веры?

34. Long Bar chỉ dành cho đực rựa.

В баре только мальчики!

35. Không phải khủng long có da thịt.

Толбко без кожи.

36. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Но птицы - это тоже динозавры.

37. 3 Trước khi đặt trọng tâm vào việc trừng phạt Ê-đôm, Đức Giê-hô-va, qua Ê-sai, đưa ra lời mời long trọng cho các nước: “Hỡi các nước, hãy đến gần mà nghe; hỡi các dân, hãy để ý!

3 Прежде чем подробно рассказать о возмездии, которое ожидает Едом, Иегова через Исаию торжественно приглашает все народы: «Приступите, народы, слушайте [«приблизьтесь, народы, чтобы услышать», СК] и внимайте, племена!

38. Tham quan Vịnh Hạ Long ở Việt Nam

Поездка к вьетнамской бухте Нисходящего Дракона

39. Và ta chắc chắn không phải Long Mẫu.

И уж тем более не Матерь Драконов.

40. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Ищите детеныша тиранозавра.

41. Long kỵ binh - một đơn vị trung gian.

Рыцарское копьё — средневековая тактическая единица.

42. Trong phim 16 Cây Nến, Long Dik Dog.

из фильма " 16 Cаndiеs ", Лонг Дик Док.

43. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

Румянец на щеке, искорка в глазу.

44. Một năm sau, khi bức tượng khổng lồ bằng đá hoa cương của tôi được ra mắt trong một buổi lễ long trọng tại Tuusula, Phần Lan, tôi lại không đến dự.

Через год состоялось торжественное открытие моего огромного гранитного монумента в городе Туусула (Финляндия), но я при этом не присутствовала.

45. Cây lau nhà của Thần Long Đại Hiệp đấy.

Это швабра Воина Дракона.

46. Sân Tao Đàn, Long An 1-1 Quảng Ngãi.

Описание Эллады I 11, 1-2 Павсаний.

47. Càn Long mệnh cho ông đảm nhiệm việc này.

Достаточно ли вы смелы для этой задачи?

48. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Птицы - это живые динозавры.

49. " Sao Long Duk Dong lại mặc đồ bác sĩ? "

мол, чего это Лонг Дак Донг вырядился доктором?

50. Thanh Long lừa cô đến để thế mạng sao?

Чин Лон обманом вынудил тебя умереть за него

51. Này, anh là một con khủng long hà tiện!

Эй, да ты у нас дешёвкозавр!

52. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Бывший генеральный директор ЮНЕСКО Федерико Майор побудил всех «создать всеобщее движение за культуру мира и ненасилия».

53. Tất cả khủng long đều sợ T-Rex bạo chúa.

Все динозавры боялись тираннозавра рекса.

54. Đến năm 1974, Welles và nhà cổ sinh vật học người Mỹ Robert A. Long đã phát hiện rằng Dilophosaurus là một khủng long đầu gồ.

К 1974 году Уэллс и американский палеонтолог Роберт А. Лонг обнаружили, что дилофозавр является цератозавром.

55. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Соглашение с Давидом исполнилось на Иисусе Христе. Он получил власть от Бога, а не от людей.

56. Hiện nay cơ sở Thăng Long đã ngưng hoạt động.

На настоящий момент база Сёва продолжает функционировать.

57. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Было сделано «знамение», которое, возможно, выражалось просто в указании, чтобы никто не пытался убить Каина, чтобы отомстить за смерть Авеля (Бытие 4:15).

58. Khủng long cảm thấy sự tàn phá sắp xảy ra.

... Динозавры почуяли приближение угрозы...

59. "Chuyển giao câu lạc bộ Thành Long, tôi xót lắm!

Тонусные столы Тонус-клуб — стоит попробовать!

60. Một cửa sổ lớn trong hộp sọ giảm trọng lượng và cung cấp thêm diện tích để cơ bắp có thể bám vào, như trong tất cả các loài khủng long chân thú ăn thịt.

Большие окна в черепе способствовали уменьшению его веса и создавали необходимое пространство для прикрепления мышц, как и у всех плотоядных динозавров.

61. Không khủng long, không ma, không chó đá luôn được chứ?

Никаких динозавров, привидений, гигантских собак, ясно?

62. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Он попытался взять Свиток силой.

63. Phong Ba Ác thốt lên: đó có phải Cầm Long Công?

ГРОЗНА ОПАСНОСТЬ, ПОТОМУ — ТЫ ДОЛЖЕН ОТСТОЯТЬ ВОРОНЕЖ!

64. Hắn gọi đường Long IsLand là " 1 phép lạ hiển linh. "

Он назвал автостраду Лонг Айленда " бетонным чудом ".

65. Chương trình lễ tốt nghiệp, được tổ chức tại Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York, chứng tỏ là một buổi lễ long trọng giữa một quang cảnh đẹp đẽ.

Выпускная программа, которая проходила в прекрасном Учебном центре Сторожевой Башни в Паттерсоне, стала торжественным событием.

66. theo sau là những móng vuốt dài hơn khủng long velociraptor.

и когти длиннее чем у велоцираптора.

67. 2 màn hụt và một con khủng long triceratop đau bệnh.

Больной бронтозавр и два провальных представления.

68. Từ từ và long trọng, ông đã chịu vào Briony Lodge và đặt ra trong chính phòng, trong khi tôi vẫn quan sát các thủ tục tố tụng từ bài viết của tôi bên cửa sổ.

Медленно и торжественно, он родился в Lodge Бриони и изложенных в основной комнату, а я по- прежнему наблюдается разбирательства от должности у окна.

69. Nhưng, Louisiana là bang đã mang tới cho chúng ta Huey Long.

Но не забывайте, что Луизиана подарила нам Хьюи Лонга.

70. Cậu là hoạt náo viên đồng tính cho đội Long Island à?

Так это ты та футбольная болельщица-гермафродит из Лонг-айленда?

71. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Бабочка садится на синий цветок горечавки легочной и откладывает яйца.

72. Có phải con khủng long với cái biển ở sau lưng không?

Это такой динозавр с панцирем на спине?

73. Chúng ta được cho biết rằng chúng ta nên đi đến nhà nguyện và dâng Tiệc Thánh vào ngày thánh của Ngài.11 Việc dự phần tiệc thánh là một đặc ân long trọng và thiêng liêng.

Нам сказано, что мы должны посещать дома молитвы и причащаться в Его святой день11. Служба причастия для нас – это торжественная и священная привилегия.

74. Otonycteris, dơi tai dài sa mạc ( long-eared bat ), đang săn mồi.

Белобрю́хий стрелоу́х — пустынная летучая мышь с длинными ушами.

75. Chúng sống sót được ngay cả khi những con khủng long chết đi.

Оно выжило даже в период вымирания динозавров.

76. Tôi sẽ cho anh ở Long Beach như một công nhân đóng tàu.

Я устрою тебя грузчиком на Лонг Бич.

77. Và chuyện xảy ra tiếp theo chính là thời đại của khủng long.

А потом наступила эра динозавров.

78. Tôi long trọng làm chứng rằng chúng ta là các tín đồ chân chính và tin tưởng hoàn toàn nơi Chúa và Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô, và nơi lời mặc khải của Ngài qua Kinh Thánh.

Я приношу торжественное свидетельство о том, что мы – истинные и полноценные верующие в Господа Иисуса Христа и в Его слово, открытое через Библию.

79. "Coelosaurus" antiquus ("thằn lằn rỗng cổ xưa") là một loài khủng long theropoda.

Coelosaurus antiquus (лат.) («античная полая ящерица») — вид динозавров подотряда теропод.

80. Cô làm thế nào để ghép hai loài khủng long khác nhau thành...

Как вам удалось скрестить двух разных динозавров, чтобы...