1. Các giao ước là những lời hứa long trọng.

Covenants are solemn promises.

2. Tôi long trọng làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô.

I bear my solemn witness of the Lord Jesus Christ.

3. Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

That is a solemn commitment to repent.

4. Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.

You deserve a proper coming out.

5. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

I'd have had a real bang-up funeral.

6. Các sứ-đồ không đợi có dịp long trọng mới rao giảng.

There was no waiting of an apostle for a great opportunity.

7. Trong những lời của Sứ Đồ Phao Lô, tôi long trọng làm chứng:

In the words of the Apostle Paul, I also solemnly testify:

8. Tôi long trọng làm chứng rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.

I bear a solemn witness that Jesus is the Christ.

9. Thật vậy, chúng ta đã long trọng giao ước để làm như vậy.

Indeed, we have solemnly covenanted to do so.

10. Chúng có lẽ là một phần của một nghi lễ chôn cất long trọng.

They were part of what seems to have been an elaborate burial ritual.

11. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

What if they can afford a large and elaborate wedding?

12. Tôi long trọng làm chứng về thiên tính của Chúa Giê Su Ky Tô.

I solemnly testify of the divinity of Jesus Christ.

13. Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

14. Phao-lô khuyên anh em cùng đạo phải nhớ dịp này rất long trọng.

Paul exhorted fellow believers to keep in mind the seriousness of the occasion.

15. Họ lập các giao ước long trọng và vĩnh cửu với nhau và với Chúa.

They enter into solemn and eternal covenants with each other and with the Lord.

16. Với mỗi giáo lễ này, chúng ta lập các giao ước long trọng với Chúa.

With each of these ordinances, we enter into solemn covenants with the Lord.

17. “Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.

“In a most solemn covenant Martin bound himself to this agreement.

18. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Resolutions are solemnly passed —and then forgotten.

19. Ở trên cánh cửa của đền thờ có ghi dòng chữ long trọng: “Thánh cho Chúa.”

Over the door to the temple appears the tribute “Holiness to the Lord.”

20. Katsav đã từ chức khỏi chức vụ tổng thống hết sức long trọng này vào năm 2007 .

Katsav resigned from the largely ceremonial post of president in 2007 .

21. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

Hence, they have taught that Christ’s return would be with great display and visible pomp.

22. Chúng ta long trọng lập giao ước với Thượng Đế qua các giáo lễ chức tư tế.

Formally, we make covenants with God through priesthood ordinances.

23. Dâng mình là long trọng hứa nguyện rằng sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va vô điều kiện.

Dedication is a solemn vow to serve Jehovah unconditionally.

24. Sự kiện long trọng của võ giới Hongkong, cuộc thi đấu Trung- Tây bắt đầu ngay bây giờ

The Chinese- Western Boxing Match is about to commence!

25. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

To this end, God made a solemn covenant with them and gave them a law code.

26. Các quốc gia Ả Rập xung quanh long trọng tuyên bố sẽ ngăn cản việc này bằng bất cứ giá nào.

The surrounding Arab nations had vowed to prevent this at any cost.

27. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

Mr.Khrushchev has invited Mrs.Eleanor Roosevelt, to a solemn reception in honor of her arrival in the Soviet Union.

28. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

From the amount of wine Jesus provided, it appears that the wedding in Cana was a large, elaborate one.

29. Và ngài không đến với nghi thức long trọng và vinh hiển dành cho vua—không vương phục cũng không vương miện lóng lánh.

And he is not to come with regal pomp and splendor —no robes of royalty nor any sparkling diadems.

30. 2 Câu nói “Đức Giê-hô-va vạn-quân đã thề” cho thấy Ngài long trọng thề sẽ thực hiện lời hứa của Ngài.

2 The statement, “Jehovah of armies has sworn,” shows that he gives his solemn oath to fulfill his promises.

31. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

The Lord is bound by solemn covenant to bless our lives according to our faithfulness.

32. Buổi lễ được diễn ra long trọng tại York Minster vào ngày 24 tháng 1 năm 1328, vài tháng sau khi Edward trở thành Quốc vương nước Anh.

The marriage was celebrated formally in York Minster on 24 January 1328, some months after Edward's accession to the throne of England.

33. Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Remember, the Lord is bound by solemn covenant to bless our lives according to our faithfulness.

34. Vì lời mời của Quan Tổng Đốc Phê-tu, họ đến “cách long-trọng, vào phòng xử kiện với quan quản-cơ và các người tôn-trưởng trong thành”.

At the invitation of Governor Festus, they came from Jerusalem. The next day, “with much pompous show,” they “entered into the audience chamber together with military commanders as well as men of eminence in the city.”

35. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Hence, he rules, not by human choice, but through a solemn promise of God that gives him the right to rule forever.

36. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

A “sign,” perhaps simply a solemn decree, was established so that no one would avenge Abel’s death by killing Cain. —Genesis 4:15.

37. Vì trong lời cầu nguyện riêng, người ấy long trọng hứa với Đức Giê-hô-va rằng mình sẽ dùng đời sống để phụng sự ngài mãi mãi, dù bất cứ điều gì xảy ra.

Because, in private prayer, he solemnly promises Jehovah that he will use his life to serve God forever, no matter what.

38. Bài chi tiết: Lịch sử Liên minh châu Âu Hiệp ước Maastricht dựa trên Đạo luật chung châu Âu và Bản tuyên bố long trọng về Liên minh châu Âu trong vìệc thành lập Liên minh.

The Maastricht Treaty built upon the Single European Act and the Solemn Declaration on European Union in the creation of the European Union.

39. Ông được chôn cất trong một tang lễ long trọng, tương đương với các nghi lễ dành cho tang lễ của vua James I, tại Tu viện Westminster, con gái ông Elizabeth cũng được chôn cất ở đây.

He was buried with great ceremony, with an elaborate funeral at Westminster Abbey based on that of James I, his daughter Elizabeth also being buried there.

40. Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

They range from expressions of praise to narrative history, from the joys of the grape harvest to the pomp of the palace inauguration, from reminiscences to hope, from request to entreaty.

41. Nhà tiên tri Na-than truyền đạt lại lời hứa long trọng của Đức Chúa Trời với Đa-vít: “Nhà ngươi và nước ngươi được vững bền trước mặt ngươi đời đời; ngôi ngươi sẽ được vững-lập đến mãi mãi” (câu 16).

Nathan conveys God’s solemn promise to David: “Your house and your kingdom will certainly be steadfast to time indefinite before you; your very throne will become one firmly established to time indefinite.”

42. Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

This may mean that those who wish to bind themselves in a solemn manner by an oath will, in effect, say: ‘If I do not fulfill this promise, let me experience the punishment that those apostates received.’

43. Giáo viên khoa học tự nhiên của cậu, một Krober, đã cho thấy sự thiếu tầm nhìn xa trông rộng khi ông cảnh báo một cách long trọng khi cậu thanh niên Sachs trẻ tuổi muốn cống hiến hết mình cho khoa học tự nhiên.

His natural science teacher, one Krober, showed a singular lack of foresight when he solemnly warned young Sachs against devoting himself to the natural sciences.

44. Vào buổi tối, một buổi lễ long trọng cuối cùng được tổ chức tại Hagia Sophia, trong đó Hoàng Đế và đại diện của cả hai nhà thờ Latin và Hy Lạp cùng tham gia, cùng với giới quý tộc từ cả hai phía.

In the evening a last solemn ceremony was held in the Hagia Sophia, in which the Emperor and representatives of both the Latin and Greek church partook, together with nobility from both sides.

45. Bản tuyên ngôn long trọng khuyến cáo việc ngược đãi người hôn phối hoặc con cái, và khẳng định rằng “Hạnh phúc trong cuộc sống gia đình hầu như có thể đạt được khi được đặt trên những lời giảng dạy của Chúa Giê Su Ky Tô.”

It solemnly warns against the abuse of spouse or offspring, and it affirms that “happiness in family life is most likely to be achieved when founded upon the teachings of the Lord Jesus Christ.”

46. Thay vào đó, Cromwell được tái bổ nhiệm Bảo hộ công trong một buổi lễ long trọng ngày 26 tháng 6 năm 1657 ở cung điện Westminster, và ông cũng ngồi lên chiếc ghế của vua Edward I, được chuyển tới từ Tu viện Westminster riêng cho dịp này.

Instead, Cromwell was ceremonially re-installed as Lord Protector on 26 June 1657 at Westminster Hall, sitting upon King Edward's Chair, which was moved specially from Westminster Abbey for the occasion.

47. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

A Parthenon frieze helps us to visualize the pomp and grandeur of the festival procession—the cavalry, the racing chariots, the sacrificial cows and sheep, the young men and girls bearing the equipment to be used at the sacrifice.

48. Tới lúc Leon VI đăng quang làm hoàng đế vào năm 886, một trong những hành động đầu tiên của ông là khai quật và cải táng di hài của Mikhael, với buổi lễ được tổ chức long trọng trong khu lăng mộ hoàng gia tại Nhà thờ các Thánh Tông Đồ ở Constantinopolis.

When Leo VI became ruling emperor in 886, one of his first acts was to have Michael's body exhumed and reburied, with great ceremony, in the imperial mausoleum in the Church of the Holy Apostles in Constantinople.