1. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Gina, have some compassion.

2. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

" Mercy is not strained.

3. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

Was he unforgiving or merciful?

4. vì lòng thương xót mà giúp dân Cha mạnh thêm.

Please help us out according to our need.

5. 5 Chúa Giê-su là người giàu lòng thương cảm.

5 Jesus was a man of deep empathy.

6. Nỗi xót xa trong ruột+ và lòng thương xót ngài?

The stirring of your compassions*+ and your mercy?

7. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Mercy cannot rob justice.”

8. Anh định gợi lòng thương cảm từ dư luận hả?

You want to stir up public emotion, is that it?

9. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

‘As well as my loyal love and mercy.

10. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

To discover compassion, you need to be compassionate.

11. và cầu Chúa rủ lòng thương cho linh hồn của ngươi.

And may God have mercy on your soul.

12. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

His master, “moved to pity,” cancels the debt.

13. Cách biểu lộ lòng thương tiếc không thích hợp (1, 2)

Inappropriate displays of mourning (1, 2)

14. Muôn nuôi 1 con vật thì phải hết lòng thương yêu nó

An animal. From now on I will tell you the rules you have to follow in this household. 1.

15. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

Do not mistake my compassion for weakness.

16. + Con không được biểu lộ lòng thương tiếc,* khóc lóc hoặc rơi lệ.

+ You should not mourn;* nor should you weep or shed tears.

17. “Động lòng thương-xót”, Giê-su đến gần bà và nói: “Đừng khóc!”

“Moved with pity,” Jesus approaches her and says: “Stop weeping.”

18. Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

He showed mercy toward his ancient people.

19. Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

You will not mourn or weep.

20. Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

In this miracle, we also see Jesus’ compassion.

21. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

Does mercy lessen the impact of divine justice by tempering it?

22. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

“The creditor replied, ‘Mercy is always so one-sided.

23. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

The creditor replied, “Mercy is always so one-sided.

24. Tỏ lòng thương xót khi nào thì không thích hợp, và tại sao?

When are emotional expressions of compassion inappropriate, and why?

25. Tuy là nó không có tác dụng, nhưng cậu làm vì lòng thương yêu.

It didn't pay off, but you did it out of love.

26. Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

This was an occasion to show divine mercy.

27. * Dùng bản liệt kê để tìm những câu Kinh Thánh nói về lòng thương xót.

* Use a concordance to find scriptures referring to mercy.

28. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

What was the greatest expression of God’s compassion?

29. Nơi Có Công Lý, Tình Yêu Thương và Lòng Thương Xót Liên Kết Với Nhau

Where Justice, Love, and Mercy Meet

30. Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

They are cruel and will show no mercy.

31. Con tàu và hàng hóa được bỏ lại cho lòng thương xót của biển khơi.

The ship and cargo were left to the mercy of the sea.

32. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

He is a God of “tender compassion,” the personification of love.

33. Khi thấy người đàn bà khóc sướt mướt, Chúa Giê-su động lòng thương xót.

When Jesus sees the weeping woman, he is moved with pity for her.

34. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

If I show mercy to you, it will leave me unpaid.

35. 15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

15 It is absolutely necessary that we be merciful and forgiving.

36. □ Làm sao công việc rao giảng nói lên lòng thương xót của Đức Giê-hô-va?

□ How is our preaching an expression of Jehovah’s mercy?

37. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma teaches Corianton about the plan of mercy

38. Câu 13 ghi lại: “Chúa thấy, động lòng thương-xót người, mà phán rằng: Đừng khóc!”

Verse 13 states: “When the Lord caught sight of her, he was moved with pity for her, and he said to her: ‘Stop weeping.’”

39. Khi thời kỳ đó đã mãn, Đức Chúa Trời tỏ lòng thương xót đối với họ.

When that period of time was over, God showed mercy.

40. Não của trẻ con sẽ dễ truy cập vào nỗi sợ hơn là lòng thương cảm.

Kids'brains access fear more easily than they do compassion.

41. Vào thời đó, lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã đến giới hạn cuối cùng.

Back then, divine compassion had reached its limit.

42. Điều này có thể thực hiện được nhờ vào luật vĩnh cửu của lòng thương xót.

This is made possible by the eternal law of mercy.

43. Công lý của họ nặng về luật pháp, thiếu hẳn sự trắc ẩn và lòng thương xót.

Their legalistic justice was void of mercy and compassion.

44. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

In the Bible, it includes the active manifestation of pity by an act of mercy.

45. Và vào lúc đó, mong sao Ngài nhớ tỏ lòng thương xót những ai yêu mến Ngài!

And at that time, may he remember to show mercy to those who love him!

46. Cầu nguyện là tao không có cơ hội để trả ơn cái lòng thương sót của mày.

Pray I don't get the chance to repay your mercy.

47. Trong thâm tâm của mình, Chủ Tịch Monson là người nhân hậu và đầy lòng thương xót.

To his core, President Monson is kind and compassionate.

48. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God used the bottle-gourd plant to teach Jonah a lesson in mercy

49. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

On the contrary, upon seeing the unfortunate traveler, the Samaritan “was moved with pity.”

50. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

“Jehovah is merciful and gracious,” we are assured.

51. “‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

“‘If you do not forgive the debt there will be no mercy,’ the debtor pleaded.

52. việc cần hành động dứt khoát để nhận lợi ích từ lòng thương xót của Đức Chúa Trời?

the need to take decisive action to benefit from God’s mercy?

53. Tuy nhiên, Lê Hi đã hân hoan vì lòng thương xót và quyền năng giải thoát của Chúa.

Nevertheless, Lehi rejoiced in the Lord’s mercy and power of deliverance.

54. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

He “felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”

55. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God used the bottle-gourd plant to teach Jonah a lesson in mercy

56. “Đức Chúa Jêsus động lòng thương-xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi”.

“At that he was moved with pity, and he stretched out his hand and touched him, and said to him: ‘I want to.

57. 13 Dụ ngôn kể trên cho thấy rõ lòng thương xót bao hàm thái độ sẵn sàng tha thứ!

13 How forcefully the above-mentioned parable points out that mercy includes a readiness to forgive!

58. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Mortality is the battlefield upon which justice and mercy meet.

59. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Proverbs 10:12: “Hatred is what stirs up contentions, but love covers over even all transgressions.”

60. Như vậy Phao-lô miêu tả lòng thương xót của Đức Chúa Trời đối với bất cứ tôi tớ trung thành nào của ngài đang gặp cảnh khổ cực—vì có lòng thương xót nên Đức Chúa Trời đối đãi với họ một cách khoan dung.

Thus Paul describes God’s tender feelings for any of His faithful servants who are suffering tribulation—tender feelings that move God to act mercifully in their behalf.

61. 2 Lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã được nhấn mạnh với Môi-se trên Núi Si-na-i.

2 God’s mercy was highlighted for Moses on Mount Sinai.

62. Đa-vít biết “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót” và “không bắt tội luôn luôn” (câu 8- 10).

David knew that “Jehovah is merciful” and does not “keep finding fault” with us.

63. Lòng thương xót của Giô-sép phản ánh sự kính sợ Đức Chúa Trời một cách chân thật như thế nào?

How did Joseph’s mercy reflect true fear of God?

64. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

You can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.

65. “Trái lại, phải đối xử tốt với nhau, phải có lòng thương xót và biết tha thứ cho nhau”.—4:32, GKPV.

“But become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another.” —4:32.

66. Thầy dạy luật buộc phải trả lời: “Ấy là người đã lấy lòng thương-xót đãi người”.—Lu-ca 10:25-37.

The man was compelled to answer: “The one that acted mercifully toward him.” —Luke 10:25-37.

67. Vì lòng thương xót, Ngài sai hai thiên sứ để dẫn Lót, vợ ông và hai con gái ra khỏi Sô-đôm.

He mercifully sent two angels who led Lot, his wife, and their two daughters out of Sodom.

68. 8 Vì lòng thương xót, các thiên sứ nắm tay những người trong gia đình ông và giục họ mau ra khỏi thành.

8 Out of compassion, the angels seized those in his family by the hand and hurried them out of the city.

69. Sự sùng kính Lòng Thương Xót Chúa đã trở thành nguồn sức mạnh và nguồn cảm hứng cho nhiều người ở Ba Lan.

The Divine Mercy devotion became a source of strength and inspiration for many people in Poland.

70. Nhưng nỗi sầu khổ ấy chính là điều hun đúc cho bạn thêm sức mạnh , sự hiểu biết và cả lòng thương cảm nữa .

But broken hearts are what give us strength and understanding and compassion .

71. Khi Giêsu vào bờ thì thấy cả một đám đông lớn đang chờ sẵn, ông chạnh lòng thương họ và chữa lành bệnh cho họ.

When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.

72. Lòng thương xót của Ngài, giống như nước mát, giúp một người lầm lạc chịu đựng hậu quả của tội lỗi do mình gây ra.

His mercy, like refreshing, cool water, will help the erring one endure the consequences of sin.

73. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” vì tội lỗi.

He believed that Jehovah, in his mercy, would not despise “a heart broken and crushed” over sin.

74. Ngài đã trả giá bằng chính mạng sống của Ngài để cung ứng cho lòng thương xót đó” (However Long and Hard the Road [1985], 85).

He paid with his very life in order to give it” (However Long and Hard the Road [1985], 85).

75. Ngài hay “động lòng thương-xót” về cảnh ngộ khốn khó của người đồng loại bị bệnh hoạn hoặc khốn khổ (Mác 1:41; 6:34).

He was repeatedly “moved with pity” over the plight of his fellow humans who were sick or troubled.

76. Rồi một người Sa-ma-ri, là người bị dân Y-sơ-ra-ên khinh thường, đi ngang qua và động lòng thương người bị nạn.

Then a non-Israelite, a despised Samaritan, came by and took pity on the victim.

77. Chữ được chọn trong 1 Nê Phi 1:20 là chính yếu cho sự hiểu biết khái niệm về lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

The word chosen in 1 Nephi 1:20 is central to understanding the concept of the Lord’s tender mercies.

78. (Thi-thiên 94:14) Ngài đã tỏ lòng thương xót và trắc ẩn khi phá hỏng các kế hoạch của kẻ thù và giải cứu Đa-vít.

(Psalm 94:14) He showed mercy and pity in thwarting the enemies’ plans and delivering David.

79. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

He had faith that Jehovah, in his mercy, would not despise “a heart broken and crushed” over sin.

80. (Ma-la-chi 2:13-16) Ngay cả Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, cũng hiểu thế nào là bị người thân yêu hất hủi.

(Malachi 2:13-16) Even Jehovah, the God of “tender compassion,” knows how it feels to be rejected by a loved one.