1. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Don't bother denying it.

2. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tess watching me scratch and itch.

3. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Why do you always call me Mother when you're mad?

4. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

Yes, if you are proud, you will chafe under subjection.

5. Rõ ràng em đang bực dọc với anh về chuyện gì đó... vậy thì cứ nói ra đi.

You are obviously angry with me about something so let's talk about it.

6. Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.

Waiting for Jehovah is not exasperating like waiting for a delayed bus.

7. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

IF YOU have ever had to grope your way through darkness, you know how frustrating it can be.

8. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

– I'll be in the way.

9. Nhưng sự đau khổ tột bực của họ không làm chúng tôi vui.

“But their unbelievable pain gives us no joy.

10. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Hopefully the motion detectors'll go so crazy security'll shut them off.

11. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 You fathers, do not be exasperating* your children,+ so that they do not become downhearted.

12. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Now they work as mercenaries below the border.

13. Mấy thứ bực mình này.

Oh, God, it's this damn thing.

14. Chắc là mọi người làm cho ổng bực mình vì ko đổ rác đúng chỗ.

You must have got him in trouble by not sorting the garbage

15. bực quá đi mất

how angry i am

16. Điều này làm phiền những người khách trọ khác... và họ có vẻ bực bội.

This disturbs other guests . . . , who appear irritated.

17. Sao chị ko nói với anh ta lý do gì sợi dây làm chị bực mình?

Why don' t you tell him why the rope upsets you so much?

18. Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

The teacher was so disturbed by what she read that she cried out, “What is this world coming to?”

19. Đó là gã Dimco làm tôi bực mình, nên tôi đã nói với cấp lãnh đạo

That whole Demco thing really chapped my ass

20. Con bé chán và bực.

She's bored and frustrated.

21. Trưởng khoa rất bực bội.

My department chief is resentful.

22. Nhưng bạn sẽ làm to chuyện nếu để mình bị lúng túng, bực bội hay lo sợ”.

You make a mountain out of a molehill when you allow yourself to get flustered, frustrated, or worried.”

23. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“Rest From Your Pain”

24. Em có cảm giác rùng mình dọc xương sống lúc làm vậy không?

Did you get that tingling sensation down your spine when you did it?

25. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

They mastered sick and seeds... mak'd mir'cles'n fly'cross the sky.

26. Các người khiến tôi bực... không chịu được!

You're making me beat... up grass!

27. Tôi vô cùng bực tức về chiếc tàu.

I'm getting awfully nervous about the boat.

28. Kỹ xảo chân chính không thể có bực bội.

True skill is not a blazing flame.

29. Những cư dân sống dọc Trường Lũy sẽ có cơ hội về công ăn việc làm.

So many people of the nearby areas will get job opportunity.

30. Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

Charlie Brown threw his glove to the ground in disgust.

31. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

(1 Peter 3:7) The weaknesses of his wife may sometimes try a husband, but long-suffering will help him to put up with them.

32. Hình trụ ngang/dọc

Cylindrical H/V

33. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

Moreover, “getting it off one’s chest,” or “blowing off steam,” perhaps accompanied by angry outbursts, screaming, crying, or even physical assault, usually creates more problems than it solves.

34. Vâng, hắn từ chối ký giao kèo quản lý của chúng ta, nhưng đó không phải là điều làm tôi bực mình lúc này.

Well, he refuses to sign our management contract, but that's not what bothers me.

35. H.IX có cấu trúc hỗn hợp, phần trung tâm được làm từ ống thép hàn và xà dọc cánh được làm từ gỗ.

The H.IX was of mixed construction, with the center pod made from welded steel tubing and wing spars built from wood.

36. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

He's angry because they woke him up.

37. Phản chiếu theo chiều dọc

Mirror vertically

38. Đi dọc lối kênh đào.

Work you way down the Canal.

39. Vào mùa đông, lượng mưa đổ xuống kênh, và suối dọc theo lòng sông làm tăng lưu lượng.

During the winter, rainfall fills the channel, and springs along the riverbed add to the flow.

40. Chạy dọc theo được không?

Could we move along?

41. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

Irritated, she looked through the peephole and saw two people with briefcases.

42. Tại biên giới, dọc các rìa.

At the borders, right along the edges.

43. Đừng liếc ngang liếc dọc nữa!

Stop leering!

44. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Cursor Resize Vert

45. Môn-đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình”.

They kept silent, for on the road they had argued among themselves who is greater.”

46. Không biết phải làm gì, anh lại tiếp tục chạy khi đám đông dọc đường vẫn hò reo cổ vũ.

Unsure what to do, he resumed running as the crowds along the highway shouted out their encouragement.

47. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

This unique source of superior wisdom is the Bible.

48. Không chút mảy may nghi ngờ là nó sẽ làm bạn bực mình, giờ thì hãy xem liệu tôi có thể khiến bạn được tự do.

No doubt that will piss you off, and now let's see whether we can set you free.

49. Một số người bực tức và khước từ bất cứ lời khuyên bảo nào.

Some resent and reject any kind of counsel.

50. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

Of the lights along the shore.

51. Có mười đến mười lăm chấm dọc xuất hiện dọc theo các cạnh với sọc hổ thường xuất hiện ở giữa.

Ten to fifteen vertical blotches appear along the sides with tiger-stripes often appearing in between.

52. Điều này dẫn tới có tổng hợp lực trên đơn vị thể tích, làm gia tốc nó dọc theo đường dòng.

This gives a net force on the volume, accelerating it along the streamline.

53. Hãy lanh trí mời người khác dọc.

Be alert to offer them to people everywhere.

54. Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

So, I went off with this, and began to look for things even more.

55. Nó cũng thường bị nhầm lẫn với cá vược miệng nhỏ sọc dọc của nó dọc theo cạnh cơ thể của nó.

It is also often confused with the smallmouth bass, due to its faint vertical stripes along the side of its body.

56. Cha của Lan không chú tâm nghe nên không thấy con gái đang bực bội.

Leah’s dad is distracted —and thus unaware of her frustration.

57. Tờ giấy để in nên chọn dọc thớ.

Let's Enjoy Paper Folding Vol.

58. Dọc đường, bạn đánh rơi cái gì đó.

Along the way, you lost something.

59. Chúng ta đang đi dọc theo Voyager 1.

We're now riding along with Voyager 1.

60. Khalski đã bay dọc theo biên giới Estonia.

Khalski fled across the border to Estonia.

61. Một ngàn hải lý dọc theo xích đạo.

A thousand leagues along the equator.

62. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Mirrored horizontally and vertically

63. Hắn làm phụ tá nhiếp ảnh gia cho vài tạp chí dọc theo bờ biển miền Trung trước khi chuyển sang làm việc với các người mẫu ở Miami.

He worked as a staff photographer for a couple of magazines Along the central coast before transitioning to work with models in Miami.

64. Tôi sẽ lái thứ này dọc bờ biển.

I'm gonna take this down the coast.

65. ♪ Khi họ đi dọc theo con đường

As they marched along their way

66. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

mirrored horizontally and vertically

67. Trong tế bào người, hàng trăm bộ máy tái bản này làm việc ở nhiều điểm khác nhau dọc theo “đường ray” ADN.

In the human cell, armies of hundreds of these replication machines go to work at different spots along the DNA ‘track.’

68. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Their frustration at not being able to communicate may make them cry or become bad tempered.

69. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

It's got concertina wire along the sides of it.

70. Ông bực mình nói: "Không thể nhân nhượng cho những thiết kế tồi như thế được."

You know, "Design -- bad design, there's just no excuse for it.

71. Vừa khéo có đôi chút bực bội, nhịn thêm chút nữa thì tốt bao nhiêu.

I was about to get sick of you anyway, why didn't you just wait a bit longer?

72. Dọc theo quỹ đạo cơn bão, lũ đã phá hủy hoặc làm hư hại 245.000 ngôi nhà và hủy hoại 60 hecta hoa màu.

Across its path, the floods damaged or destroyed 245,000 houses and destroyed 60 ha (150 acres) of crop fields.

73. Anh ta đến trễ nửa tiếng, vì thế mọi người bực mình với anh ta.

He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.

74. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

A thousand leagues along the equator.

75. Cứt vẫn ngon hơn chán xác chết dọc đường.

Shit's still better than roadkill.

76. Tôi đã ghé dọc đường để uống vài ly.

l stopped along the way for a few drinks.

77. Trấn thủ dọc theo ải bắc của dãy núi

Take up your positions along the northern edge of the great gorge

78. Ranh giới chạy dọc theo kinh tuyến 110° tây.

The border runs along the 110th meridian west.

79. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Was Jesus upset that his privacy was disturbed?

80. Lẽ đĩ nhiên, bà đã có thể dùng đến phương-pháp “cấm khẩu” đối với Áp-ra-ham, chờ cho ông gạn hỏi điều gì đã làm bà bực tức.

Of course, she could have given Abraham the “silent treatment,” hoping that he would figure out what was troubling her.