1. Mấy thứ trong hộp ký thác an toàn của bố.

Contents of dad's safe deposit box.

2. Số tiền hơn hai triệu phải ký thác vào ngân hàng nhà nước.

Over $2 million will be returned to the General Fund of the government.

3. Ông ký đơn kiến nghị phản đối khai thác bauxite ở Tây Nguyên.

He signed a petition against bauxite mining in the Central Highlands.

4. Lão dành dụm được một túi vàng, rồi lão đăng ký thêm quyền khai thác mỏ mới để khai thác rồi lão mua thêm nữa.

He saved himself a poke, then he'd stake new claims and mine them out then buy some more.

5. Một chiếc xe chưa đăng ký có Người được ủy thác trong khi một chiếc xe đã đăng ký có Thực thể có trách nhiệm.

An unregistered vehicle has a Trustee whilst a registered vehicle has a Responsible Entity.

6. Ký sinh trùng bắt buộc vì thế đã phát triển một loạt các chiến lược ký sinh để tìm đến và khai thác vật chủ của chúng.

Obligate parasites have evolved a variety of parasitic strategies to exploit their hosts.

7. Các máy điện toán giữ sổ sách tiền bạc ký thác trong các ngân hàng và tiền lời.

Computers keep track of money deposited in banking institutions and the interest paid.

8. Mười lăm hãng hàng không bổ sung đã ký hợp đồng khai thác các chuyến bay đến sân bay.

Fifteen additional airlines have signed a contract to operate flights to the airport.

9. Nó được tên này trễ nhất năm 1908, khi Michelin ủy thác Curnonsky viết bài báo được ký tên "Bibendum".

At the latest, it was in 1908, when Michelin commissioned Curnonsky to write a newspaper column signed "Bibendum".

10. Có một số nhầm lẫn khi nói đến chủ đề Bán có cấu trúc và ký thác có cấu trúc.

There are some confusion when it comes to the subject of Structured Sale and a Structured settlement.

11. ICANN yêu cầu tất cả các tổ chức đăng ký tên miền phải ủy thác thông tin liên hệ miền.

ICANN requires all domain registrars to place domain contact information in escrow.

12. John Langdon cũng là người thiết kế logo của Ngân hàng ký thác Zurich trong quyển Mật mã Da Vinci.

John Langdon also created the logo for the fictitious Depository Bank of Zurich, which appears in The Da Vinci Code film.

13. Lưu ý: Thông tin liên hệ được ủy thác cho miền của bạn dựa trên cài đặt đăng ký riêng tư.

Note: The contact information that is escrowed for your domain is based on your private registration setting.

14. Một người sẽ dự phần vào vinh quang và người kia sẽ bị ký thác cho sự diệt vong vô vọng chăng?

Shall the one become the partaker of glory and the other be consigned to hopeless perdition?

15. Chúng ta sẽ tới Council City và đăng ký quyền khai thác trước khi có chuyện xảy ra cho nó, hay chúng ta.

We're going to Council City and file a claim before anything can happen to it, or us.

16. Sản phẩm này không phải là tài sản ký thác hay trách nhiệm khác của ngân hàng , hoặc được ngân hàng bảo đảm .

This product is not a deposit or other obligation of , or guaranteed by , the bank .

17. Tuy nhiên vài ngày sau đó hãng cần một người tin cậy để mang hàng ngàn Mỹ-kim đem ký thác ở ngân hàng.

However, a few days later, someone was needed to carry thousands of dollars for deposit.

18. Bên ngoài, mưa như thác đổ vẫn tiếp tục trong “bốn mươi ngày và bốn mươi đêm” (Sáng-thế Ký 7:4, 11, 12).

Outside, the downpour continued “for forty days and forty nights.”

19. Với sự tìm thấy kỳ diệu này, được Hinh-kia ủy thác, thư ký Sa-phan tường trình với vua điều đã xảy ra.

Entrusted by Hilkiah with this sensational find, Shaphan the secretary reported to the king what had transpired.

20. Quá trình bắt đầu từ khai thác mỏ (xem khai thác mỏ urani).

The process starts with mining (see Uranium mining).

21. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

The other method of extraction is what's called the in situ.

22. Nhưng La-ban hiển nhiên thấy điều mình có thể khai thác—một người lao động cần cù.—Sáng-thế Ký 28:1-5; 29:1-14.

But Laban evidently did see something he could exploit —an industrious laborer. —Genesis 28:1-5; 29:1-14.

23. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

Shoshone Falls plunges down rugged cliffs from a height greater than Niagara Falls.

24. Ông tín thác tôi.

He trusts me.

25. Từ năm 1981 đến năm 1984, bà làm thư ký công ty của Tổng công ty khai thác mỏ Uganda, một công ty di sản của chính phủ.

From 1981 until 1984, she worked as the Company Secretary of the Uganda Mining Corporation, a government parastatal company.

26. Ngày ngày 30 tháng 4 năm 2007, Uzbekistan và Trung Quốc đã ký một thỏa thuận về việc xây dựng và khai thác phần đường ống qua Uzbekistan.

On 30 April 2007, Uzbekistan and China signed an agreement on the construction and exploitation of the pipeline's Uzbekistan section.

27. Tuy nhiên, tất cả các nước ký kết đã được cấp quyền không phân biệt đối xử về đánh cá, săn bắn và khai thác tài nguyên khoáng sản.

However, all signatory countries were granted non-discriminatory rights to fishing, hunting and mineral resources.

28. Tại Simonstown, nó nhận lên tàu một lô hàng đặc biệt là số vàng trị giá 148 triệu Đô-la Mỹ được Anh Quốc ký thác tại Hoa Kỳ.

At Simonstown, she received $148 million in British gold for deposit in the United States.

29. Chú ý là có thác Long dài 35 mét, thác nước cao nhất ở Hồng Kông.

It is noted to have the 35-metre high Long Falls, the highest waterfall in Hong Kong.

30. Người gửi hàng hóa được gọi là " người gửi hàng " và đại lý ủy thác việc trông coi và chăm sóc hàng hóa được gọi là " người nhận ký gửi ".

The sender of goods is known as the "consignor" and the agent entrusted with the custody and care of the goods is known as the "consignee".

31. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Don't give any excuses.

32. Khai thác thì ngược lại.

Exploitation is the opposite.

33. Quận không muốn ký hợp đồng thuê dài hạn với các nhà khai thác cơ sở cố định và đến năm 1964, chỉ có một người còn lại ở sân bay.

The county was reluctant to enter into long-term leases with fixed-base operators and by 1964, only one remained at the airport.

34. Tất cả các lãnh thổ ủy thác được quản lý bởi Hội đồng Ủy thác Liên Hợp Quốc.

All of the trust territories were administered through the United Nations Trusteeship Council.

35. Mưa trút xuống như thác đổ!

And down came the rain!

36. Thác Gia Long ở Đắk Lắk.

Large cannon in Bidar Fort.

37. Thác nước đã hình thành trên các tảng đá bazan của hệ tầng Serra Geral và có hai thác.

Waterfall has formed on the basalt rocks of Serra Geral formation and has two cascades.

38. Kết quả, vào ngày 16 tháng 12 năm 1921, Abkhazia đã ký kết một hiệp ước liên minh đặc biệt ủy thác một số quyền chủ quyền của mình cho CHXHCNXV Gruzia.

On December 16, however, Abkhazia signed a special "union treaty" delegating some of its sovereign powers to Soviet Georgia.

39. Trường Khai thác mỏ mở cửa vào năm 1899, và 1913, nó đã phát triển thành Viện Khai thác mỏ.

The Higher Mining School opened in 1899, and by 1913 it had grown into the Mining Institute.

40. Vì khoản tiền là quỹ ủy thác.

The money was in a trust fund.

41. Ngành khai thác mỏ nhỏ ở Ethiopia.

The mining sector is small in Ethiopia.

42. Khai thác nguồn tài nguyên, than, gỗ.

Reaped its rewards, the coal, the timber.

43. Vấn đề là khai thác quá mức.

The problem is over-fishing.

44. Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

Their hopes were dashed, however, when they encountered rapids near the town of Kratie, in Cambodia, and a formidable series of cataracts called the Khone Falls, in southern Laos.

45. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

And they need to borrow from my trust fund.

46. Đây là một kiểu đầu tư tín thác .

This is a kind of mutual fund .

47. Khai thác vàng ở Alaska cũng phổ biến.

Gold mining in Alaska is widespread.

48. “Không phải ai cũng làm khai thác được.

‘Pioneering is not for everybody.

49. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

" Paradise Falls, a land lost in time ".

50. Tiệc thác loạn ở thị trấn này á?

A rave, in this town?

51. Vùng hải phận bị khai thác cạn kiệt?

Are the waters depleted?

52. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Only a woodpecker tapping.

53. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

They must have been congregating by the waterfall.

54. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Lightning starts to flash, thunder booms, then rain falls in torrents.

55. Chúng cũng bao gồm Đơn vị tín thác.

These also include Unit Trusts.

56. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* See also Deuteronomy; Exodus; Genesis; Leviticus; Moses; Numbers; Old Testament

57. Những người khai thác này nắm lấy cơ hội.

The pioneers jumped at the chance.

58. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Can I be an auxiliary pioneer?’ —Matt.

59. Thật là phung phí nếu không khai thác nó.

Well, what a waste not to exploit it.

60. Chính anh đã giết Bộ trưởng Bộ Khai thác.

I'm the one that killed the Mining Minister.

61. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Becoming physically exhausted, they gave up the pioneer ministry.

62. Hóa học của NCl3 đã được khai thác tốt.

The chemistry of NCl3 has been well explored.

63. Đa phần việc khai thác đòi hỏi một kĩ thuật gọi là khai thác mỏ lộ thiên làm thay đổi bề mặt một vùng rộng lớn.

Much of the time, extracting them requires a method called open pit mining that exposes vast areas of land.

64. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Extractive: taking raw materials from the earth.

65. Malawi có ít nguồn tài nguyên khoáng sản khai thác.

Malawi has few exploitable mineral resources.

66. Cát dầu đã được khai thác từ thế kỷ 18.

Oil sands have been mined since the 18th century.

67. Trong bộ phim khai thác đề tài tình dục Promises!

In the sexploitation film Promises!

68. Sông Chanh cũng được khai thác làm tuyến đường thủy.

The mentioned river was also to be made navigable.

69. Và việc khai thác được cho phép trong công viên.

Fishing is allowed in the park.

70. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Pioneering —An Expression of Love

71. Nước ở thác này thông đến Long cung Đông Hải.

The water beneath the bridge is connected with the Dragon Palace in the East Ocean

72. Jack, chúng ta không biết có dẫn đến thác ghềnh.

Jack, we don't know where the rapids go.

73. Kymaerica với những thác nước, dập dềnh qua chúng ta --

Video: Kymaerica with waterfalls, tumbling through our --

74. Đó là kinh nghiệm của một chị làm khai thác.

That was the experience of one pioneer.

75. Về mặt kinh tế, khai thác vàng đang giảm, và các hoạt động kinh tế chính hiện nay là khai thác gỗ và chăn thả gia súc.

Economically speaking, mining is declining, and the main activities are now timber harvesting and grazing.

76. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

The water vapor condensed and fell in torrential downpours.

77. Hầu hết đồng được khai thác hoặc chiết tách ở dạng đồng sulfua từ các mỏ đồng porphyr khai thác lộ thiên chứa từ 0,4 đến 1,0% đồng.

Most copper is mined or extracted as copper sulfides from large open pit mines in porphyry copper deposits that contain 0.4 to 1.0% copper.

78. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

A name given to the first five books of the Old Testament—Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.

79. Một ký sinh trùng bắt buộc (tiếng Anh: obligate parasite) hoặc holoparasit là một sinh vật kí sinh mà nó không thể hoàn thành chu trình sống của mình nếu không khai thác được dưỡng chất từ vật chủ phù hợp .

An obligate parasite or holoparasite is a parasitic organism that cannot complete its life-cycle without exploiting a suitable host.

80. Ví dụ điển hình có thể là các ngành công nghiệp khai thác tài sản chuyên sâu như khai thác mỏ, hoặc các ngành công nghiệp chế biến.

Good examples would include asset-intensive extractive industries such as mining, or manufacturing industries.