1. Các máy điện toán giữ sổ sách tiền bạc ký thác trong các ngân hàng và tiền lời.

Und mit Computern wird festgehalten, welche Gelder auf Bankkonten eingezahlt werden und wie viele Zinsen die Banken zahlen.

2. ICANN yêu cầu tất cả các tổ chức đăng ký tên miền phải ủy thác thông tin liên hệ miền.

ICANN fordert von allen Domaininhabern die Hinterlegung von Kontaktdaten für ihre Domain.

3. John Langdon cũng là người thiết kế logo của Ngân hàng ký thác Zurich trong quyển Mật mã Da Vinci.

John Langdon schuf auch das Logo für die fiktive Depotbank von Zürich, die in der Verfilmung „The Da Vinci Code“ vorkam.

4. Lưu ý: Thông tin liên hệ được ủy thác cho miền của bạn dựa trên cài đặt đăng ký riêng tư.

Hinweis: Welche Daten für Ihre Domain hinterlegt werden, richtet sich nach Ihren Einstellungen für die private Registrierung.

5. Tài liệu đăng ký tổ chức phi lợi nhuận: Tài liệu được chấp nhận bao gồm tài liệu đăng ký đoàn thể, tài liệu đăng ký tín thác hoặc hóa đơn điện nước của tổ chức phi lợi nhuận.

Anmeldedokument der gemeinnützigen Organisation: Akzeptiert wird die Registrierungsurkunde der Gesellschaft, die Registrierungsurkunde der Treuhandgesellschaft oder eine Betriebskostenabrechnung.

6. Một người sẽ dự phần vào vinh quang và người kia sẽ bị ký thác cho sự diệt vong vô vọng chăng?

Soll denn nun der eine an der Herrlichkeit teilhaben und der andere dem hoffnungslosen Verderben überantwortet werden?

7. Chúng ta sẽ tới Council City và đăng ký quyền khai thác trước khi có chuyện xảy ra cho nó, hay chúng ta.

Wir lassen unseren Claim in Council City eintragen, bevor etwas passiert.

8. Tuy nhiên vài ngày sau đó hãng cần một người tin cậy để mang hàng ngàn Mỹ-kim đem ký thác ở ngân hàng.

Doch ein paar Tage später mußten Tausende von Dollar weggebracht und eingezahlt werden.

9. Thác nước.

Wasserfälle.

10. Nếu bạn không có địa chỉ này, thì GMO JP Registration Service thuộc GMO Internet, Inc. (tổ chức đăng ký miền có trong bản ghi) sẽ cung cấp địa chỉ ủy thác tại Nhật Bản cho đăng ký của bạn và bạn sẽ có thể đăng ký miền.

Wenn Sie keine Postanschrift in Japan haben, bietet der eingetragene Registrator GMO JP Registration Service, GMO Internet, Inc. für die Registrierung eine Treuhänderanschrift in Japan an.

11. Tiệc thác loạn?

Ein Rave?

12. Giấy ủy thác?

Verzichtserklärung?

13. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Die andere Gewinnungsmethode heißt "In-situ".

14. Nhưng La-ban hiển nhiên thấy điều mình có thể khai thác—một người lao động cần cù.—Sáng-thế Ký 28:1-5; 29:1-14.

Trotzdem witterte Laban offenbar eine Möglichkeit, Jakob auszunutzen — dieser war nämlich ein fleißiger Arbeiter (1. Mose 28:1-5; 29:1-14).

15. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

Die Shoshone Falls stürzen von rauen Felsen aus einer größeren Höhe in die Tiefe als die Niagarafälle.

16. Thác bị xâm thực

Die Wasserfälle weichen zurück

17. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Mit'nem Zero-Day Exploit.

18. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Trödel nicht.

19. Giữ tiền, hay thác loạn?

Willst du sparen oder Spaß haben?

20. Một thác nước tự nhiên

Eine Naturgewalt

21. Người Lê-vi là “những người được phó thác” cho A-rôn để làm công việc lều tạm, vì vậy Đức Chúa Trời có thể nói: “Chúng thực là hạng người được phó thác, đã phó thác cho Ta do từ giữa con cái Israel” (Dân số 8 16-19; 18 6 [Dân-số Ký 8:16, 19; 18:6], Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Mose 3:6, 8, 9, 41). Die Leviten wurden Aaron „gegeben“, um Aufgaben in Verbindung mit dem Tempeldienst wahrzunehmen; daher konnte Gott sagen: „Sie sind Gegebene, mir gegeben aus den Reihen der Söhne Israels“ (4.

22. Minneapolis phát triển xung quanh thác nước Saint Anthony, là thác nước duy nhất trên sông Mississippi.

Dabei entdeckte er die Saint Anthony Falls, die einzigen Wasserfälle des Mississippi.

23. Đó gọi là uỷ thác.

Das nennt man delegieren.

24. □ Dự những bữa tiệc thác loạn

□ Wilde Partys

25. KHÁCH MỜI VIỆN CỚ THOÁI THÁC

DIE EINGELADENEN REDEN SICH HERAUS

26. Đây là gần đỉnh thác nước.

Das ist nahe der Kante des Eisbruchs.

27. Nó có nhìn xuống Thác không?

Hat sie Aussicht auf die Fälle?

28. Bạn không cần một thác nước.

Man braucht keinen Wasserfall.

29. Đúng hơn là sự thoái thác.

Mehr eine erste Breitseite.

30. Chúng ta không thể thoái thác.

Wir können sie nicht beiseite schieben.

31. Ủy thác sử dụng đất công.

Vielleicht die Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbestellung?

32. Cổ đi tắm ở thác nước.

Sie badet am Wasserfall.

33. Google One là một gói đăng ký thành viên giúp mở rộng dung lượng lưu trữ, kèm theo các lợi ích bổ sung để giúp bạn khai thác thêm sức mạnh của Google.

Google One ist ein Abo für mehr Speicherplatz. Es bietet außerdem zusätzliche Vorteile, mit denen Sie Google noch besser nutzen können.

34. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Die Republikaner werden Sie zerfleischen.

35. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Wir teilen die Bohrrechte?

36. Một điểm yếu dễ bị khai thác

Das will man sich zunutze machen.

37. Cách đáp lại một lời thoái thác.

Wie man auf einen bestimmten Gesprächsblocker reagiert

38. Sự ủy thác được thực hiện bởi...".

Seine Besitzungen wurden auf „...

39. Cấm khai thác tài nguyên sinh vật.

Er kann die eindringende Kreatur bannen.

40. Đoạn sông này có nhiều ghềnh thác.

Der Fluss hat zahlreiche Nebenflüsse.

41. Ngành khai thác mỏ được mở rộng.

Der Bergbau in der Slowakei wurde weiter ausgeweitet.

42. Một phần của thác nước, nơi mà có thác lũ đổ xuống mạnh nhất, được gọi là địa danh Devil’s Throat.

Ein Teil der Fälle, dort wo die Flut am stärksten ist, wird Teufelsschlund genannt.

43. Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

Ihre Hoffnungen zerschlugen sich allerdings, als sie bei der kambodschanischen Stadt Kratie auf Stromschnellen stießen und dann noch auf die gewaltigen Khone-Wasserfälle im südlichen Laos.

44. Anh phải tự mình nhảy xuống thác.

Sie sollten auch mal baden.

45. Canadian Horseshoe Falls (Thác Móng Ngựa Canada)

Kanadische Hufeisenfälle

46. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Anfänge des sinnbildlichen Edelsteinbergbaus

47. “Không phải ai cũng làm khai thác được.

„Der Pionierdienst ist nicht für jeden.

48. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

Sie brauchen Geld aus meinem Fonds.

49. Đó là rủi ro của sự khai thác.

Das ist das Risiko der Verwertung.

50. Không phải em lái nó xuống thác sao?

War ich nicht in den Stromschnellen am Ruder?

51. Tôi phó thác số phận mình cho họ.

Ich überließ ihnen meinen Körper.

52. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

Die Paradiesfälle, ein Ort ohne Zeit.

53. Tiệc thác loạn ở thị trấn này á?

Ein Rave in dieser Stadt?

54. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Nur einen Specht klopfen.

55. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Sie müssen sich am Wasserfall versammelt haben.

56. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Die ersten Blitze zucken, Donner grollen und dann fängt es in Strömen zu regnen an.

57. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: "Oh, das Wasser fällt wirklich langsam."

58. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: " Oh, das Wasser fällt wirklich langsam. " Und man denkt:

59. Được rồi, kế hoạch thác loạn sao đây?

Ok, wie lautet der Plan?

60. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Siehe auch Altes Testament; Deuteronomium; Exodus; Genesis; Levitikus; Mose; Numeri

61. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Soweit ich mich erinnere, gibt es dort ein Bach nahe eines Wasserfalls.

62. Có thể là các công ty khai thác dầu...

Es könnten Öl -, Ölunternehmen sein...

63. Thật là phung phí nếu không khai thác nó.

Purer Leichtsinn, es sich nicht zunutze zu machen.

64. Những người khai thác này nắm lấy cơ hội.

Die Pioniere waren sofort mit Feuereifer dabei.

65. Được phó thác để làm công việc đặc biệt

Für einen besonderen Dienst gegeben

66. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Kann ich Hilfspionier sein?“ (Mat.

67. Chính anh đã giết Bộ trưởng Bộ Khai thác.

Ich habe den Bergbauminister getötet.

68. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Aufgrund von körperlicher Erschöpfung mußten sie schließlich aus dem Pionierdienst ausscheiden.

69. Nó là một quỹ ủy thác mang tên mày.

Es ist ein Trust.

70. Cảnh thác mùa đông được chiếu đèn ban đêm

Die Niagarafälle im Winter mit Nachtbeleuchtung

71. Ông ta có sự ủy thác rất rõ ràng.

Er hatte ein klares Mandat.

72. Con phải phó thác nó cho linh hồn mình.

Du vertraust es den Tiefen deiner Seele an.

73. Hiện nay có 30 người khai thác đặc biệt và 50 người khai thác đều đều đang rao giảng tin mừng cho dân trên đảo.

30 Sonderpioniere und 50 allgemeine Pioniere beteiligen sich daran, den Inselbewohnern die gute Botschaft zu verkündigen.

74. Tôi khai thác quan hệ thực tế của ta.

Ich habe unsere Bekanntschaft ausgenutzt.

75. Khai thác được gì từ băng của Seth Baxter?

Und das Videoband von Seth Baxter?

76. Cả 3 đã phó thác sinh mạng cho ngươi.

Alle drei gaben ihr leben.

77. Anh có thể phó thác số phận cho phán quyết.

Du kannst aufs Jüngste Gericht hoffen, oder

78. Anh đã tìm được điểm có thể khai thác à?

Du hast eine verwertbare Anmerkung gefunden?

79. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Extraktiv: Rohstoffe werden der Erde entzogen.

80. Đáp lại lời thoái thác thường gặp trong khu vực.

Reagiere auf einen allgemein üblichen Einwand.