1. Hai vua kình địch nhau

Two Kings in Conflict

2. Thua trước kình địch của mình?

Against their biggest rivals?

3. Nhà Lannister không có kình địch.

House Lannister has no rival.

4. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Two Kings in Conflict

5. Kình địch của câu lạc bộ là Aydınspor.

The club's emblem is a lighthouse.

6. Sau đó anh chuyển đến kình địch địa phương, Chanmari năm 2014.

He then moved to local rivals, Chanmari in 2014.

7. Anh cũng thi đấu cho kình địch của Al Ahly là Zamalek SC.

He also played for Al Ahly's arch rivals Zamalek SC.

8. Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

He does not come to his end at the hands of his great rival.

9. Bà An-ne biết kình địch của mình sẽ ra tay thế nào.

Hannah knew how her rival wife would act.

10. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Does the rivalry between the two kings continue indefinitely?

11. Sau thời gian ở HJK, anh chuyển đến kình địch địa phương HIFK năm 2015.

After his spell in HJK, he transferred to the local rival team HIFK in 2015.

12. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

The bitter rivalry between the United States and Eastern European countries has cooled.

13. Trước khi gia nhập FC Luzern anh thi đấu cho kình địch địa phương SC Kriens.

Before joining FC Luzern he played for local rivals SC Kriens.

14. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Next came the talk “Oppose the Devil—Tolerate No Rivalry.”

15. Anh có màn ra mắt cho South China ngày 11 tháng 1 trước kình địch Kitchee.

He made his debut for South China on 11 January against arch rival Kitchee.

16. Ông khởi đầu sự nghiệp tại Hadley trước khi chuyển đến kình địch địa phương Barnet.

He started his career at Hadley before moving to local rivals Barnet.

17. Ông ta hiểu rằng đôi lúc phải hợp tác với kình địch, hơn là tiêu diệt họ.

He understood that sometimes we must work with our rivals rather than destroy them.

18. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

David did not tolerate any rivalry or reproach of Jehovah’s name

19. Đây là lần gặp mặt đầu tiên giữa hai kình địch diễn ra ở Boleyn Ground.

It was the first meeting between the two rivals played at the Boleyn Ground.

20. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Phinehas tolerated no rivalry toward true worship.

21. Giữa mùa giải Indonesia Soccer Championship B 2016, Rio gia nhập PSIS Semarang từ kình địch, Persijap Jepara .

In the middle of season of 2016 Indonesia Soccer Championship B, Rio joined PSIS Semarang from rival club, Persijap Jepara .

22. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 Satan set himself up as a rival ruler.

23. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

In what way does the angel describe the end of the rivalry between the two kings?

24. Trước khi chơi cho BoIS, anh đầu quân ở kình địch địa phương Helsingborgs IF và Mjällby AIF.

Prior to signing for BoIS, he played for the local rivals Helsingborgs IF and Mjällby AIF.

25. Ngày 29 tháng 10, Ki ghi bàn thắng vào lưới đại kình địch Suwon Samsung Bluewings ở phút 92.

On 29 October, Ki scored the winning goal against Seoul's biggest rival Suwon Samsung Bluewings in 92nd minute.

26. Pepe và Benzema ghi bàn trong hiệp 2 giúp Real ấn định chiến thắng 3-1 trước đại kình địch.

Pepe and Benzema scored in the second half to give Madrid a 3–1 victory.

27. Vào tháng 12 năm 2009 anh rời khỏi câu lạc bộ và ký hợp đồng với kình địch CSKA Moskva.

In December 2009 he left the club and signed with the local rival CSKA Moscow.

28. Nó đã đánh dấu sự trở lại với phong độ ấn tượng dưới thời Sirrel và gặp lại kình địch cũ Forest.

It marked an amazing turnaround in form under Sirrel and would also renew meetings with old adversaries Forest.

29. 16 Rồi ông nói: “Hãy đi cùng tôi và chứng kiến việc tôi không dung túng sự kình địch* đối với Đức Giê-hô-va”.

16 Then he said: “Come along with me, and see my toleration of no rivalry toward* Jehovah.”

30. Trong suốt năm 1975, một cuộc đấu tranh nội bộ gay gắt đã diễn ra giữa các bè phái kình địch tại Timor thuộc Bồ Đào Nha.

During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor.

31. Tai vạ này cuối cùng chấm dứt khi Phi-nê-a cho thấy rõ ông không dung túng sự kình địch đối với Đức Giê-hô-va.

The scourge finally ends when Phinehas demonstrates that he tolerates no rivalry toward Jehovah.

32. Mùa giải 2008–09 đội bóng vào đến chung kết Coventry Telegraph Cup, thất bại trước kình địch Nuneaton Griff trong loạt sút luân lưu tại Ricoh Arena.

In 2008–09 they reached the final of the Coventry Telegraph Cup, losing to local rivals Nuneaton Griff on penalties at the Ricoh Arena.

33. Nixon được tấn phong tổng thống vào ngày 20 tháng 1 năm 1969, tuyên thệ nhậm chức trước kình địch chính trị một thời là Chánh án Earl Warren.

Nixon was inaugurated as president on January 20, 1969, sworn in by his onetime political rival, Chief Justice Earl Warren.

34. Trong nội chiến, nhiều người Pamir đã trở thành mục tiêu của các nhóm kình địch và Gorno-Badakhshan trở thành một thành trì của hoạt động chống đối.

During the civil war, many Pamiris were targeted for killing by rival groups and Gorno-Badakhshan became a bastion for the opposition.

35. Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc bằng những bài giảng “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch” và “Trung thành ủng hộ sự trung thực của Lời Đức Chúa Trời”.

Friday’s program will conclude with the talks “Oppose the Devil—Tolerate No Rivalry” and “Loyally Upholding the Integrity of God’s Word.”

36. Ông chỉ ra sân 1 lần cho Darlington, ngày 16 tháng 9 năm 1946, vào sân thay cho Tom Kelly at hậu vệ phải trong thất bại 4–1 trên sân khách ở Third Division North trước kình địch Hartlepools United.

He appeared only once for Darlington in competitive matches, on 16 September 1946, standing in for Tom Kelly at right back in a 4–1 Third Division North defeat away to local rivals Hartlepools United.

37. Trong thời gian sống cùng gia đình ở Antioch, Zeno có thiện cảm với quan điểm Nhất Tính luận của Peter the Fuller và ủng hộ ông này chống lại kình địch của mình là vị Giám mục người Chalcedonia tên Martyrius.

While living in Antioch with his family, Zeno sympathised with the Monophysite views of Peter the Fuller, and supported him against his opponent, the Chalcedonian bishop Martyrius.

38. Có mặt trong hơn 150 trận cho West Ham, nhưng Carrick đã chuyển đến câu lạc bộ kình địch cùng thành phố Luân Đôn là Tottenham Hotspur vào năm 2004 với mức phí được xác định vào khoảng 3.5 triệu bảng Anh.

He made more than 150 appearances for the Hammers, and in 2004, he moved to rival London club Tottenham Hotspur for a fee believed to be £3.5 million.

39. Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.

40. Torres đối đầu với đối thủ kình địch cũ Real Madrid vào ngày 10 tháng 3 ở Champions League ở vòng 16 đội mặc dù vẫn dính chấn thương mắt cá, anh đã phải có tiêm một mũi giảm đau trước trận để có thể thi đấu.

Torres faced his old rivals Real Madrid on 10 March 2009 in the Champions League last 16 and due to an ankle injury, he had a painkilling injection before the game to enable him to play.

41. Vardy ghi bàn và chiến thắng trên chấm phạt đền giúp Leicester đánh bại kình địch cùng thành phố đang ở phong độ cao Derby County 4-1 ngày 10 tháng 11 năm 2014 và khẳng định vị thế dẫn đầu của đội bóng ở Championship.

Vardy scored and won a penalty as Leicester beat high flying local rivals Derby County 4–1 on 10 January 2014 and reaffirmed their position at the top of the Championship.

42. Sau bốn cuộc bầu cử thắng lợi, song trong bối cảnh kinh tế Úc suy thoái và tỷ lệ thất nghiệp gia tăng, kình địch mãnh liệt giữa Bob Hawke và Paul Keating khiến Công đảng bãi chức thủ lĩnh của Bob Hawke và Paul Keating trở thành thủ tướng vào năm 1991.

After four successful elections, but amid a deteriorating Australian economy and rising unemployment, the intense rivalry between Hawke and Keating led the Labor Party to replace Hawke as leader and Paul Keating became Prime Minister in 1991.