1. Hai vua kình địch nhau

Ein Konflikt zwischen zwei Königen

2. SỰ KÌNH ĐỊCH BẮT ĐẦU

DER KONFLIKT BEGINNT

3. SỰ KÌNH ĐỊCH TIẾP TỤC

DER KONFLIKT GEHT WEITER

4. Nhà Lannister không có kình địch.

Haus Lennister hat keine Rivalen.

5. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Ein Konflikt zwischen zwei Königen

6. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

Wird die Rivalität zwischen den beiden Königen wieder aufflammen?

7. Đội bóng kình địch của New York Yankees là Boston Red Sox.

Die New York Yankees spielten gegen die Boston Red Sox.

8. An-ne thể hiện đức tin trước sự kình địch ra sao?

Wie bewies Hanna Glauben, als sie angefeindet wurde?

9. Anh cũng thi đấu cho kình địch của Al Ahly là Zamalek SC.

Titelverteidiger ist al Zamalek SC.

10. Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

Sein Ende wird keineswegs durch die Hand seines großen Rivalen herbeigeführt.

11. Đại thượng phụ thường ở trong tư thế kình địch với hoàng đế.

Häufig war der Patriarch in der Lage, dem Kaiser zu trotzen.

12. Bà An-ne biết kình địch của mình sẽ ra tay thế nào.

Hanna wusste schon, dass ihre Rivalin das wieder ausnutzen würde.

13. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Wird die Rivalität zwischen den beiden Königen endlos andauern?

14. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Die erbitterte Rivalität zwischen den Vereinigten Staaten und den osteuropäischen Staaten hat sich gelegt.

15. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Darauf folgte die Ansprache „Widerstehe dem Teufel — Dulde keine Rivalität“.

16. Ông ta hiểu rằng đôi lúc phải hợp tác với kình địch, hơn là tiêu diệt họ.

Er wusste ganz genau, dass es besser war, mit seinen Rivalen zusammenzuarbeiten.

17. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

David konnte es nicht hinnehmen, wenn Jehova verleumdet oder angegriffen wurde

18. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Pinehas duldete keine Rivalität gegenüber der wahren Anbetung.

19. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 So schwang sich der Teufel zu einem Gegenherrscher auf.

20. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Wie beschrieb der Engel das Ende der Rivalität zwischen den beiden Königen?

21. □ Chúng ta còn phải biết điều gì về kết quả của sự kình địch giữa hai vị vua?

□ Was ist uns in bezug auf die Rivalität zwischen den beiden Königen noch nicht bekannt?

22. Chức vô địch thuộc về Rangers khi đánh bại kình địch trong Old Firm là Celtic trong trận Chung kết.

Den Titel sicherten sich die Rangers im Old Firm-Finale gegen Celtic.

23. An-ne là ai? Đức tin đã giúp bà đối phó với người kình địch mình như thế nào?

Wer war Hanna? Wie schaffte sie es, mit den Gemeinheiten einer anderen Frau klarzukommen?

24. Một tự điển định nghĩa “ghen tị” là sự “không dung túng sự kình địch” và là “sự thờ phượng chuyên độc”.

In einem Wörterbuch wird als Synonym für „Eifersucht“ auch „keine Duldung von Rivalität“ und „Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit“ angeführt.

25. Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời hay ghen (sốt sắng); một Đức Chúa Trời không dung túng sự kình địch”.

Jehova ist „ein Gott, der eifersüchtig (eifernd) ist“, „ein Gott, der keine Rivalität duldet“ (2.

26. Nhiều người trong cương vị của Giô-na-than hẳn sẽ ghen tức với Đa-vít, xem Đa-vít như kình địch của mình.

Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.

27. Tai vạ này cuối cùng chấm dứt khi Phi-nê-a cho thấy rõ ông không dung túng sự kình địch đối với Đức Giê-hô-va.

Die Plage endet, nachdem Pinehas durch sein Handeln gezeigt hat, dass er keine Rivalität gegenüber Jehova duldet.

28. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Die Rivalität zwischen den beiden Frauen kommt auch gut durch die Begebenheit mit den Mandragoren zum Ausdruck, die Leas Sohn Ruben auf dem Feld gefunden hatte.

29. Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

In jener bewegten Zeit gab es rivalisierende Machthaber, die die italienischen Gebiete an sich reißen wollten, doch der Papst schaute nicht tatenlos zu.

30. Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc bằng những bài giảng “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch” và “Trung thành ủng hộ sự trung thực của Lời Đức Chúa Trời”.

Den Abschluß des Nachmittagsprogramms bilden die Vorträge „Widerstehe dem Teufel — Dulde keine Rivalität“ und „Loyal für die Unversehrtheit des Wortes Gottes eintreten“.

31. Ngay đến trận chiến vùng Vịnh ở Trung Đông cũng đã không làm lu mờ niềm hy vọng là mối kình địch giữa Đông và Tây giờ đã chấm dứt và một trật tự thế giới mới gần kề.

Selbst der Golfkrieg im Nahen Osten konnte die Hoffnung auf ein Ende der langwährenden Rivalität zwischen Ost und West sowie auf eine bevorstehende neue Weltordnung nicht trüben.

32. Chẳng hạn, tờ International Herald Tribune nhận xét như sau về Liên Minh Châu Âu: “Sự kình địch và bất tín nhiệm lẫn nhau vẫn còn là đường lối chung trong đời sống chính trị của Âu Châu.

In der International Herald Tribune hieß es zum Beispiel über die Europäische Union: „Rivalität und Misstrauen bilden, wie gehabt, das Grundmuster der europäischen Politik.

33. Từ sau thời William III, sự kình địch của Pháp và Anh chuyển từ địa hạt tôn giáo sang kinh tế và thương mại: hai quốc gia tranh giành sự thống trị thuộc địa ở châu Mỹ và châu Á.

Nach dem Ende der Herrschaft Wilhelms III. von Oranien verschob sich der Gegensatz von Frankreich und Großbritannien von der Religion hin zu Wirtschaft und Handel, die beiden Staaten konkurrierten nun um die koloniale Vorherrschaft in Amerika und Asien.

34. Đa-ni-ên tiên tri rằng sự kình địch gay cấn giữa hai khối này, như mọi người đều nhận thấy trong vòng 45 năm qua, sẽ là một cuộc “công kích”, giống như hai tay đô vật cố giành lấy phần thắng.

Daniel sagte voraus, daß die bittere Rivalität zwischen den beiden Blöcken — die in den vergangenen 45 Jahren tatsächlich festzustellen war — gleichsam auf „Zusammenstöße“ hinauslaufen würde wie bei zwei Ringern, die darauf bedacht sind, sich einen Vorteil zu verschaffen.

35. Tại miền nam nước Ý, một cuộc ẩu đả giữa các cổ động viên thể thao kình địch nhau—đến từ hai thành phố kế cận—đã làm vô số người bị thương và nhiều người phải thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em.

Ein Krawall unter rivalisierenden Sportfans aus zwei benachbarten Städten Süditaliens verursachte zahllose Verletzungen und forderte etliche Todesopfer, darunter auch Kinder.

36. Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.

37. Trong cuộc cạnh tranh với người Aceh tại miền bắc đảo Sumatra và vương quốc hải cảng Malacca dưới quyền Bồ Đào Nha, Johor liên kết với các kình địch của họ, nổi bật là các liên minh với các quốc gia Mã Lai thân thiện và với người Hà Lan.

Im Wettkampf mit Aceh, im nördlichen Sumatra und Malakka unter portugiesischer Vorherrschaft, befand sich Johor im ständigen Kriegszustand mit seinen Rivalen und schmiedete Bündnisse mit befreundeten malaiischen Staaten und natürlich mit den Niederländern.

38. Cuốn sách về lịch sử dân đảo Thái Bình Dương (The Cambridge History of the Pacific Islanders) ghi lại: “Cư dân đảo không thấy sự khác biệt về giáo lý giữa các giáo phái, và cũng không thể hiểu được mối kình địch dữ dội trong vòng những người xưng là anh em”.

„Die Insulaner konnten keine Unterschiede in der Lehre der verschiedenen Glaubensrichtungen entdecken, und sie begriffen nicht, wieso unter Menschen, die für Brüderlichkeit eintraten, eine derart boshafte Rivalität herrschte“, heißt es in dem Buch The Cambridge History of the Pacific Islanders.

39. Các hoạt động của ông về chính trị và tôn giáo bề ngoài có vẻ như muốn bảo vệ hòa bình, duy trì thế quân bình giữa các vương quốc kình địch, củng cố tình hữu nghị với những đồng minh sẵn sàng bảo vệ chức giáo hoàng, và giữ cho các quốc vương thuộc Ki-tô Giáo đoàn kết chống lại sự đe dọa của Thổ Nhĩ Kỳ.

Sein politisches und kirchliches Lavieren sei von dem Wunsch bestimmt gewesen, den Frieden zu sichern, das Gleichgewicht zwischen rivalisierenden Staaten aufrechtzuerhalten, die Freundschaft mit Verbündeten, die das Papsttum verteidigen würden, zu forcieren und eine geeinte Front der christlichen Machthaber gegen die türkische Bedrohung zu bilden.